Я искал вас Çeviri Portekizce

Я искал вас.

Tenho-o procurado.

Я искал Вас весь вечер.

Há muito que a procuro.

Я за вами не слежу. Я искал вас.

Eu não ando a segui-lo, ando à sua procura.

Я искал вас.

Tenho andado à sua procura.

Сержант Бекман, я искал вас.

Sargento Beckmann, tenho andado à sua procura.

Я искал Вас повсюду.

Estou farto de andar à sua procura, jovem.

Признаться, я искал вас.

Vim à sua procura.

Эрл попросил меня, я искал вас по адресной книге.

O Earl pediu-me e eu fui à agenda dele mas não vinha lá o seu número.

Я искал вас.

White, tenho andado à sua procura.

Я искал вас.

Andava à sua procura.

Я искал Вас.

Informei-me sobre si.

Я искал вас. Вот план вашей субмарины Где находятся внешние люки?

olhe as plantas desse mini-submarino onde estão as escotilhas dessa coisa?

Я искал вас весь день, мой друг.

Passei o dia à vossa procura.

Я искал вас.

Estava à sua procura.

Я искал вас, мистер Мэддокс.

Ando à sua procura, Sr. Maddox.

Я искал вас всю ночь, и, верю, что всю свою жизнь.

Andei à sua procura durante toda a noite. Acho mesmo que durante toda a vida.

Я где только вас не искал!

Estive à vossa procura em todo o lado.

я искал вас.

Eu tenho procurado...

Капитан, я искал вас.

Capitão, estava à sua procura. Não viu os nossos campos e colheitas.

Шериф! Я вас всюду искал, шериф. Перед моим магазином брошенная машина из Нью-Гемпшира.

Está um camião com matrícula de New Hampshire à frente da loja.

Папа, именно вас Я и искал.

Andava mesmo à sua procura, pai.

Я вас искал.

Tenho andado à tua procura.

- Я вас повсюду искал.

- Procurei-o por todo o lado.

- Вас-то я и искал.

- Eu andei à vossa procura.

Ну, по сути, я искал именно вас.

Por acaso, é de vós que ando ã procura.

Я Вас искал.

Tenho andado à sua procura.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

Não sei nada sobre ti, mas tenho a sensação de que podes ser o ouvinte que tenho procurado.

Вчера я связывался со станцией и искал вас.

Ontem vim aqui e perguntei por si sem pensar.

Вас-то я и искал.

Estava mesmo à sua procura.

Мистер Ли, я Вас искал.

- Tenho andado à sua procura, Sr. Lee.

- А я как раз вас искал.

- Mesmo a pessoa que procuro.

- Я вас искал.

Andei á sua procura.

Вас-то я и искал.

A pessoa que eu procurava.

Я повсюду вас искал.

Procurei-te por todo o lado.

Я искал вас в фургоне. - Чем могу помочь?

Que podemos fazer por si?

Нашли бы способ, чтобы я вас искал, а не наоборот.

arranjarias maneira de eu te procurar e não o contrário.

- Добрый день, г-н Эстер, Янош. - Вас-то я как раз и искал. - Вас-то я как раз и искал.

- É você a quem buscava.

Нет. По правде говоря, я искал ее, когда встретил Вас на террасе.

Não, por acaso andava à procura dela quando o encontrei no terraço.

Билл, я как раз искал вас.

- Bill, ia mesmo à sua procura.

Я вас повсюду искал до этой заварухи, даже ездил в этот чёртов Ньюкасл.

Até fui a Newcastle. Talvez seja melhor dar-lhe um cheque aqui e agora...

Я вас долго искал

Estava à tua procura.

Я искал... вас.

Estou à procura de... De si, na verdade.

Вы знаете, что я искал для вас нового тренера на этот сезон.

Bom, como sabem, estive... Tu aí! Sabem que tenho procurado um novo treinador... que me substitua nesta época.

Я везде искал вас.

- Corri tudo à tua procura.

Я вас искал.

Estava à tua procura.

Я вас искал.

- Olá. Estava à sua procura.

Именно вас я и искал.

Era mesmo a pessoa que andava à procura.

- Вас-то я и искал.

- O homem de quem andava à procura.

Я хочу, чтобы каждый из вас рассматривал свою вину здесь, а не непрерывно искал, что не так с другим человеком.

Quero que cada um de vocês examine a sua própria culpabilidade aqui. Não continuamente, procurar o que está mal na outra pessoa.

Знаете, когда я увидел вас встать там... Я думал, я искал на отца вашего.

Sabes, quando te via ali em pé, parecia que via o teu pai.

Я искал носки, но они были слишком большими для вас.

Olhei meias, mas eles eram grandes demais para você.