Я убью себя Çeviri Portekizce

Рокко, умоляю, не надо, не то я брошусь вниз, я убью себя!

Por favor, se continuas a falar assim, atiro-me daqui abaixo. Mato-me, percebeste?

Чтобы помешать Родриго придти сюда, я убью себя и детей.

Se julgasse que o impediria de vir até aqui, tiraria a minha vida

Я убью себя.

Vou-me matar.

- Я убью себя. - И, пожалуйста, ничего не говорите моей жене.

Mas, desta vez, acho que é sério.

Я убью себя, горло перережу!

Então diz-Ihes, diz-Ihes que me mato!

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

E como nunca mais o vou ver já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.

Вы думали, что, может быть, я убью себя?

Que talvez me matasse?

Если завтра будет опять сегодня, я убью себя.

- Se amanhã for hoje, eu me mato.

Если вы этого не сделаете, я убью себя прямо сейчас!

Senão, mato-me eu já e acabou-se.

- Если мы выиграем, я убью себя.

- Eu mato-me se ganharmos

Начну с начала. Я убью себя.

Caralho, tenho nauseas.

Если у Хизер Грэхам уже есть такие, я убью себя.

Se a Heather Graham já tiver um igual, eu me mato!

- Смогу. Я убью себя.

É sim, eu mato-me.

Если у тебя получится, вместо Ми-До я убью себя.

Se fores bem sucedido, mato-me e não á Mido.

Я убью себя!

Vou-me matar!

Я убью себя, но не стану вам помогать. О!

Matar-me-ia antes de auxiliar tal tarefa.

Личных проблем никаких... — Я убью себя! Мне очень жаль, но я вынужден тебя уволить.

Tenho mutia pena, mas vou ter de o despedir.

Я убью себя, а виноваты будете вы!

Vou matar-me e a culpa é sua.

Я просто чувствую, что нуждаюсь в серьёзной перемене, или я убью себя.

Sinto que preciso de uma mudança a valer, ou vou matar-me.

Если я останусь, а Райан уйдёт, то я убью себя.

Que aconteceu? Acho que já se soube sobre Scranton. Sabes mais detalhes sobre isso?

Не задавай вопросы и не звони в полицию, иначе я убью себя.

Não faças perguntas. E não chames a polícia, ou eu mato-me.

Сэр, я думаю, что я убью себя.

Senhor, acho que me vou suicidar.

Я убью себя если в следующий раз ты сделаешь что-то подобное.

Eu própria te mato da próxima vez que fizeres algo assim.

Если ты покинешь меня, я буду ходить следом за тобой, и если ты не позволишь быть с тобой повсюду, Я убью себя прямо здесь на улице.

Se você me deixar, eu vou a pé para fora atrás de você, e se você não vai me levar onde quer que vá, Irei me matar ali mesmo na rua.

Я убью себя на этой работе!

Mato-me a trabalhar!

мда, я нарушил правила в первый же день, Я убью себя.

Caramba, se quebrei uma regra no meu primeiro dia, mato-me.

Никто за нами не идет, иначе я убью себя, а потом и ее.

Ninguém nos segue, senão mato-me e depois também a mato.

И если я получу от твоих одноклассников еще одно сочинение про то, как она хороша под душем или какой у нее смешной британский акцент, или замужем ли она за Эштоном Катчером, я убью себя об стену.

Se eu ler mais algum papel de um dos teus colegas de turma a dizer que ela fica boa na banheira, sobre a sua pronúncia falsa sexy ou, se ela ainda é casada com o Ashton Kutcher, mato-me.

Я потом убью себя на глазах у всех, ты понял?

Eu mato-me! Já pensaram nisso?

Если кто-то нас перебьет, я убью его, себя и того, кто попадется под руку.

Quaisquer interrupções, e mato toda a gente. Sou doido o suficiente.

Если я не убью себя, это сделает он.

Porque, se não me matar eu mata-me ele.

Серафим. Я скорее себя убью.

Serafine, eu vou matar-me.

Да, а я сейчас просто пойду убью себя.

E eu vou suicidar-me.

- Если ты это напечатаешь в "Нью Йорк Таймс", Гай я себя убью.

Não faças isso. Publicas isso no'The New York Times,'Guy... e eu suicido-me.

Если нет, тогда я убью его и себя тоже. Понятно?

Senão mato-o a ele, e a mim também!

- "Убью себя!" я сказала.

Não, eu disse : "... ou mato-me. "

Будете делать все, что я скажу. А иначе я нажму на курок и убью себя!

Façam o que eu mandar, ou primo o gatilho e ficarei para sempre perdido no fundo do mar.

Лучше я сам себя убью, чем буду ждать, пока это сделает он.

Prefiro suicidar-me, a deixá-lo matar-me.

Я себя убью по Вашей вине.

Juro que me mato e a culpa será sua.

Как ты будешь себя чувствовать, если я убью твою семью?

Como se sentiriam se eu matasse a vossa família?

Если ты выведешь меня из себя, я тебя просто убью.

Se perder mais paciência, Lex, não vais estar aqui para o ver.

Я лучше убью себя.

Eu prefiro matar-me.

Думаю, я сейчас просто выйду и убью себя, сунусь в неизвестность.

Acho que me vou matar. E acabar com este sofrimento.

Хей, я лучше убью себя.

Prefiro matar-me.

Я очень надеюсь, что не буду улыбаться во время монолога самоубийства Клеопатры или убью себя во время рекламы зубной пасты.

Espero não sorrir no meu monólogo suicida da Cleópatra ou matar-me no anúncio da pasta de dentes.

Я себя убью.

Estou capaz de me matar.

Моя невеста снимается с Аленом Делоном. Если он к ней притронется, я убью обоих, а потом себя.

Se o Alain Delon tocar na minha noiva... mato-os e suicido-me.

Я просто останусь здесь и убью себя.

Eu vou ficar e suicidar-me -

Если я не успокоюсь и не посажу себя на цепь я убью всех на своем пути

Se não me sedar e prender com correntes, mato qualquer coisa que me apareça à frente.

Я возможно в скором времени сам себя убью всеми этими глупостями, что я творю.

Eu provavelmente vou suicidar-me brevemente com todas as coisas estúpidas que eu faço.

"Я ненавижу мою жизнь, убью себя и закончу боль."

"Odeio minha vida, quero me matar e acabar com a dor".