Я убью вас Çeviri Portekizce

Если вы не прекратите, я убью вас!

Se troca de mim, mato-o!

Я убью вас, если вы попытаетесь остановить меня!

Mato-o se tentar impedir-me! Mato-o!

" Только посмейте, и я убью вас.

" Tenta e eu mato-te.

Я убью вас.

Vou matar-te.

Не идите за мной, иначе я убью вас!

Não me sigam, ou matar-vos-ei!

Ни с места. Я убью вас.

Nem mais um passo ou eu mato-o.

Я убью вас.

Eu mato-o.

Я убью вас всех!

Mato-vos a todos!

Если у вас хватит подлости пойти на это, я убью вас.

Só um cobarde faria isso. Matá-lo-ei primeiro!

Я убью вас!

Acabo contigo!

Я убью вас, если вы снова притронетесь ко мне.

E se voltares a pôr-me as mãos, mato-vos!

Что вы сделали с мамой! Я убью вас! Маму искалечили!

Que fez à minha mãe?

- Я убью вас, пехота!

- Vou-te matar, GI! - Precisas de um sinalizador?

Я убью вас обоих!

Hei-de vos matar a ambos!

Развяжите меня, и я убью вас, ублюдки!

Liberte-me, ou mato-os, sacanas!

Я убью вас всех!

Mato-os todos!

Я убью вас обоих!

Vou matar-vos aos dois!

Однако, чтобы не рисковать, не делайте глупостей. - В противном случае я убью вас.

Se tentarem alguma coisa estúpida as regras obrigam-me a que vos mate.

И возьмите Наталью с собой, иначе я убью вас!

E tráz a Natalija contigo senão mato-te!

Я хотел убить капитана Рено, я убью и вас!

Estava disposto a matar Renault e também o matarei a si!

Если он проснется, я вас убью!

Se ele acordar, mato-te.

Значит, вы не возражаете, если я вас всех убью?

Então não tenho queixas.

Стойте, миссис Лэмперт, или я вас убью.

Pare Sra. Lampert, ou mato-a!

Я убью и вас, мне это безразлично.

Não fará nenhuma diferença.

Клянусь, я убью вас!

Juro, que a matarei!

Мне этого не хотелось, но теперь я вас убью.

Não queria matá-la, mas vou matar.

Не говорите ни слова, иначе я вас убью.

Não diga uma palavra ou mato-o.

Я сам вас убью!

Vou matá-los primeiro!

Я сам вас убью!

Vou matá-los antes!

Будьте хорошим мальчиком и я не убью вас.

Se agir bem, não o mato.

Еще слово, и я вас убью.

Se tivesse classe, matava-o.

Выкажете неуважение моей семье или местным жителям -... я вас убью.

Se desrespeitarem a minha família ou o meu povo, mato-os.

- Еще один шаг - и я вас убью.

- Mais um passo e mato-o.

Если ответа от вас не будет следующее что я сделаю - с радостью убью католического священика или нигера.... "

Se não disserem nada matarei um padre católico ou um... "

Пойте или я убью ваших мам и всех вас заодно!

Mato as vossas mães! E o resto de vocês todos!

Если вы меня обманете, я вас убью.

Se me engana, mato-o.

Если хоть кто-нибудь еще раз сядет мне на хвост или будет мешать мне Я вернусь и убью вас обоих.

Se voltam a seguir-me ou incomodar-me, regresso e mato-vos a ambos.

Я вас всех убью!

Quaisquer dois de vocês.

Если вы от меня не отстанете, я вас сам убью. - Оставьте его здесь.

E se não me deixar, mato-o.

Но я обещаю, что не убью вас, пока вы не достигнете вершины.

Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

E como nunca mais o vou ver já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.

Да я вас обоих убью!

Eu vou matar-vos aos dois!

Я вас всех убью!

Filhos da puta!

Я вас всех убью!

Deixa-me filho da puta!

Я всех вас убью, если вы попробуете, что-нибудь глупое.

Mato-vos a todos, se fizer alguma estupidez.

"Благодарю вас за золото, ваше добровольное пожертвование." "В благодарность за это я не убью вас."

O meu dinheiro vai ser posto à disposição para ajudar os pobres... os doentes e os refugiados de guerra.

- я вас обоих убью!

- Então e ela?

Делай, что хочешь Если мэром изберут меня, первое что я сделаю - большинство из вас убью, а город сожгу дотла.

Se for presidente... mato-vos a todos.

Если он пострадает... Я вас убью.

Se o magoar mato-o.

При обычных обстоятельствах, я бы уже поджарил вас, как цыплят. Но я решил изменить свою жизнь,.. ... и я не убью вас.

Num dia normal, já estavam os dois mortos e bem mortos, mas por acaso apanharam-me num período de transição e não os quero matar, quero é ajudá-los.

Иначе я вас убью!

Percebeu? Ou mato-a.