O нет Çeviri Türkçe

Которого, очевидно, у меня нет.

ki bende o ses yok.

Нет, я смотрю на это иначе.

- Hayır, ben olaya o yönden bakmıyorum.

Да и нет? Формально да, это она, но... Сейчас она - не она.

Yani teknik olarak evet, o ama kendi değil.

Вовсе нет. Любопытно, зачем вы это делаете.

Ben sadece o zaman bunu neden yaptığını merak ediyorum.

Я поливаю цветы, когда ее нет.

- O yokken çiçekleri suluyorum da.

Нет, он совершенно точно хороший парень. Ж :

Hayır, o kesinlikle iyilerden biri.

Это необязательно нечто безответственное, и мы не изобрели сексуальную дисфункцию, так что нет признаков того, что они крадут нашу работу.

Bunun illa sorumsuzluk olarak algılanması gerekmiyor ayrıca cinsel işlev bozukluğunu da biz icat etmedik o yüzden bizim işimizi çaldıklarına dair hiçbir kanıt yok.

Тогда вы должны уйти, разве нет?

- O zaman ayrılmak zorundasın, değil mi?

Дорогая, если ты говоришь, что это то, чего ты хочешь, тогда почему у тебя этого нет?

Ama tatlım eğer bunlar senin gerçek isteklerinse o zaman neden bunlara sahip olmuyorsun?

Во мне говорил страх, которого больше нет.

O zaman korkudan öyle konuşuyordum, artık öyle değilim.

Нет, это был Иисус.

Hayır, İsa o.

Нет, не всё, потому что мне пришлось лететь в Монреаль, и опознавать его тело.

Hayır, o kadar değil. Çünkü Montreal'e gitmek zorunda kaldım. Cesedin kimliğini tespit etmek için.

В смысле, когда так быстро влюбляешься, И вдруг этого человека уже нет,

O kadar çabuk âşık olunca ve sonra bir anda o kişi göçüp gidince...

Так что, перепихон с Хорасом? Почему бы нет?

O yüzden Horay'le seks buluşması, neden olmasın?

Нет, хотите всё исправить, то исправляйте, но без меня!

Tüm bunları geri almak istiyorsanız o zaman bensiz yapacaksınız!

Тогда почему здесь нет ДеЛуки?

- O zaman DeLuca neden burada değil?

То есть "пока нет".

Henüz konuşmadın o zaman.

Нет, ты проходишь через ад, потому что никто не хочет видеть твой малый бизнес.

Hayır, o yaşadığın bokların sebebi kimsenin küçük işletmeni görmek istememesi.

У нас пока нет денег на молоток, так что...

Henüz çekice yetecek paramız yok o yüzden...

Мы не можем тратить эти деньги, так что притворись, что их нет, как ты делаешь, когда проходишь мимо баков для переработки мусора.

O parayı harcayamayız bu yüzden orada değilmiş gibi davran geri dönüşüm kutularına yaptığın gibi.

ДжЕйсон, он... Нет.

- Jason, o...

Ручки при себе нет.

Kalemim yok aslında, o yüzden...

М : По своему богатому опыту знаю, тебе нужно отпустить гнев, и ты поймешь, что больше ничего нет.

Tecrübelerime göre ki biraz var o öfkeyi salıverirsen geriye bir şey kalmadığını fark edebilirsin.

Закрой дверь и присядь или нет. М : Недли, это моя кружка.

O benim kupam Nedley.

Погодите, погодите, нет!

Bekle, bekle, hayır. Ben o değilim!

Стефан среди них, и что-то мне подсказывает, что ты захочешь узнать, жив он или нет.

Stefan, eksik arasındadır Ve bir şey ev olduğunu söylüyor. O yaşaması veya ölmesi bir çıkarı.

Я попросил их очень вежливо пообещать, что он останется в живых, а если нет то я отрежу их большие пальцы и скормлю белкам

Yapmam gerektiğinde çok kibarca etmelerini istedi. Marty hayatta kalır emin, ve o yapmazsa, Sonra ı onların başparmak kesecektir.

так же как и ты, думаю меня предал тот, кого я любила но это была моя семья, не парень ой нет.

Aynı senin gibi, ı sanırım. I biri tarafından ihanete uğradı sevilen İ. O ailem, benim erkek arkadaşım oldu dışında.

Нет, достаточно!

Evet o!

Он не делал этого. Нет.

O yapmadı, o değildi.

Нет, нет...

- O değildi, o değildi...

Нет, Розина, возьми меня под руку, а не то подвернешь хромую ногу.

Rosina, koluma girmen gerek, yoksa o bacağın burkulur.

Нет, он болен, помнишь?

Hayır, o hasta, unuttun mu?

Почему она нет?

Neden o dahil değil?

Молли, всё не так просто. Нет, просто.

Molly, bu o kadar kolay değil.

- Нет, не навсегда.

- Yok, o kadar olmaz.

О, нет, это временно!

Ha yok, o geçici!

У этих людей нет будущего.

O insanların bir geleceği yok.

Нет, я смотрел "Побег из Шоушенка", потому что это величайший фильм в истории.

Hayır o filmi biliyorum çünkü gelmiş geçmiş en güzel film. - Al bakalım.

И тогда тебя ловят, потому что, признаёшь ты это или нет, на самом деле ты никогда не думал о них.

İşte o zaman yakalanıyorsun. Çünkü istesen de istemesen de en başından beri onlar aklında yoktu zaten.

– Нет, просто не идиот. А вы что делали со своими деньгами?

- Hayır, sadece o kadar aptal değilim siz paranızla ne yapıyordunuz ki?

Может, ты и забыл об этом, а вот он - точно нет.

Sen belki unuttun bunları ama o unutmadı.

Нет, она не похожа на одну из нас.

Hayır, o bizim gibi değil.

Были ли вы с одной из этих "взрослых" прошлой ночью? Нет

- Dün gece de o yetişkinlerden biriyle miydiniz?

Я задал ему всего один вопрос на прошлой неделе, и всё да нет, я понимаю, что ты не хочешь просить ничьей помощи, но это ведь и часть "Identity" тоже, Базз и как.. как ты думаешь, сколько займёт

Geçen hafta ona bir soru sordum, o kadar. Kimseden yardım almak istemiyorsun, anlıyorum. Ama Kimlik için bir bölüm çekmemiz gerekiyor, Buzz.

О, нет ну, всё не так плохо что это значит?

- Olamaz. - O kadar da kötü bir şey değil. - Bu ne demek şimdi?

В том районе бывали другие нападения на риэлторов? Нет, это единственная смерть

O bölgedeki satılık evlerde başka saldırı olayı yaşanmış mı?

В паспорте жертвы за это время нет никаких вылетов за границу

Pasaportuna göre kurban o süre içinde yurt dışına seyahat etmemiş.

Как месте для жизни? Оно ведь не так уж и прекрасно, разве нет?

Yaşanacak yer olarak düşününce o kadar da güzel değil sanki?

Я сказала, что ничего не будет, он ответил "нет проблем" и дал мне свой номер телефона на случай, если я передумаю

Öyle bir şey olmayacağını açıkça belirttim. O da sorun yok dedi ve belki fikrimi değiştiririm diye telefonunu verdi.

Нет, причина, по которой Хулио так поступил, в том, что он узнал об убийце по ходу нашего расследования

Hayır, Julio'nun sonunda o şekilde davranmasının nedeni soruşturma ilerledikçe katil hakkında öğrendiğimiz şeylerdi.