А ты где была Çeviri Türkçe

А ты где была? Украли жемчуг с иконы.

İkona'nın incileri çalınmış.

А ты где была?

- Ben'i parka götürdüler. Sen neredeydin?

- Да, а ты где была?

- Neredeydin?

Кстати, а ты где была вчера?

Bu arada, dün gece nerdeydin?

А ты где была?

Nerelerdeydin sen?

- А ты где была?

Sen aşağıda mıydın?

- А ты где была?

Ben karı kılıklı değilim, seni papyonlu...

А ты где была?

Nerelerdeydin?

Я была там. А ты где была?

Ben ordaydım, sen nerdeydin?

- А ты где была?

Sen orada değil miydin?

А где ты была всё это время?

Tüm bu süre neredeydin?

- А где ты была?

- Sen neredeydin?

А где ты была до того, как приехать в Хиросиму?

Peki Hiroşima'ya gelmeden neredeydin?

- А ты, где ты ходишь с утра, а? Здесь была.

- Bütün gün nerelerdeydin?

А где же ты была?

Nerelere gittin?

А, вот ты где. Я везде искал тебя сегодня! - Где ты была?

Hey, seni arıyordum.

Где же ты была, а? Хорошая девочка.

Nerelerdeydin?

- А где ты была?

- Nerelerde dolaştın?

Ты сказал, что она пробыла у тебя только час утром, а у меня есть съемка, где видно, что она была у тебя всю ночь, до моего звонка.

Sen sadece bir saat kaldığını söyledin oysa geceyi burada geçirdi.

А где ты была?

Ne cehennemdeydin?

- А? Где ты была?

Neredeydin?

Эй, Фибс, а где ты была?

Hey, neredeydin?

А где была ты?

Peki ya sen neredeydin?

- А где во сне была ты?

Peki rüyanda sen neredesin?

Я полагаю, что после пяти лет проживания в пещере ты инстинктивно ищешь маленькие темные места а не выбегаешь наружу, где была бы по-настоящему в безопасности.

Beş yıl bir mağarada yaşadıktan sonra, inanıyorum ki güvende olmak için dışarı kaçmaktansa içgüdüsel olarak küçük, karanlık yerlere sığınacaksın.

- А ты помнишь другие места где ты была со мной?

- Ve benimle olduğun başka bir yer hatırlıyor musun?

- В самом деле, а где ты была?

- Gerçekten, sen nerdeydin?

А где она была, когда ты трахал чужую жену?

Başka bir adamın karısını becerirken, sorun yoktu.

Чтобы ты пришла в этот книжный магазин,... а я бы мог спросить : "Где же ты была?"

- Senin Paris'te bir okuma toplantısına gelmen ve sana "Neredeydin?" diyebilmek için.

Я тебе звонила, а ты не отвечала. Где ты была?

Seni aradım, cevap vermedin, nerelerdeydin?

А где ты была утром?

Bu sabah neredeydin?

- А где ты была, милая?

- Neredeydiniz?

А где была ты?

Neredeydin?

А ты не видишь, где я нахожусь? Что я должна была делать?

Benden ne istedin?

Слушай, я не знаю, где прошлой ночью была игра, а где - ты.

Bak, dün gecenin ne kadarı numaraydı ne kadarı sendin bilmiyorum.

А где была ты? - Что?

Peki sen neredeydin?

А где ты была, мам?

Neredeydin, anne?

А где была ты?

Sen neredeydin?

А где была ты?

Sen ne yapıyorsun?

А где ты была ровно год назад?

Geçen sene bu gün bu saatte neredeydin?

Во-первых, где ты была вчера? А во-вторых. Я хочу знать что ты делала?

Dün gece neredeydin ve özellikle neler yaptın?

- А где ты была?

- Neredeydin ki?

Что, если бы ты была где-то, а мы не знаем где, и ты бы влипла в историю?

Eğer bir yere gidersen, biz nereye gittiğini bilmiyorsak ve ya bir şeyler ters giderse?

Твои волосы были другими, и ты была моложе, но, а... О, я узнаю это лицо где угодно.

Saçların farklıydı ve daha gençtin ama o yüzü nerede görsem tanırdım.

- А-а, хочет знать, где ты была вчера ночью?

- Dün gece nerede olduğunu mu soruyordu?

А где ты была до этого?

Öncesinde neredeydin?

А где была ты, когда все это случилось?

Bunlar olurken sen neredeydin?

Ладно, хорошо, давай вернёмся по твоим следам. Где ты была, а я - нет.

Senin gidip de benim gitmediğim neresi var?

Где ты была, а я - нет.

Adımlarımızı gözden geçirelim.

Я только что разговаривала с "Сибрайт Отель и СПА" в Вирджиния Бич, где была зарегистрирована жена Корби. А ты?

Ya senin?

А где ты была до этого?

Daha önceleri ne yapıyorsun?