А ты знала Çeviri Türkçe

Милая, а ты знала, что Освальа

Biliyor musun...

Пэм, а ты знала, что твой папа открыл свое дело?

Oh, Pam, tatlım, babanın kendi işine başladığını biliyor musun?

А ты, откуда ты знала, где переходить болото?

Bataklığı geçmeyi nereden öğrendin?

А ты знала, что Питу не нравится Лекс?

Pete'in Lex'i sevmediğini biliyor muydun?

А ты знала, что черви гермафродиты?

Solucanların hermafrodit ( çift cinsiyetli ) olduğunu biliyor muydun?

А ты знала... что шоколад - это символ любви?

Biliyor muydun, bu çikolata aşkın sembolüdür?

- А ты знала, что все это случится. - Я не знала!

Demek bunların olacağını biliyordun?

А ты знала, что во времена Шекспира все женские роли исполняли мальчики?

- Sheakspeare zamanında bütün kadın rolleri, erkekler tarafından oynanırdı.

А если б ты знала, что я думаю о ТЕБЕ!

Senin hakkında ne düşündüğümü söyleyeyim!

Ты знала, что письмо может подождать до утра, а вот Арман Дюваль...

Ama Armand Duvalle'le öyle meşguldün ki mektuplara aldırmadın bile.

А Кити, она сказала, что ты теперь в порядке. Я знала, что это неправда.

- Şu Kitty kibar bir adamla gittiğini söyledi.

Но Анатоль Курагин... Соня, знала бы ты, как я счастлива! А Андрей?

Daha fazla senden gizleyemezdim.

А, ты знала.

Biliyordun.

А ты, Жанна, тоже знала?

Sen de biliyor muydun, Jeanne?

Признайся, это ж вранье, что ты не знала мужчины, а?

Tanımadığın adamlarla yattığını neden itiraf etmiyorsun? Hadi.

Твой старший сын был задержан в Рено... за мелкое воровство, а ты даже не знала об этом.

Büyük oğlun Reno'da hırsızlıktan tutuklandı, haberin bile yok.

Если бы ты не знала, что в них. А вот и нет.

- İçinde ne olduğunu bilmeseydin muhtemelen severdin.

- А ты не знала?

Bilmiyor musun?

А я и не знала что ты актер.

- Aktör olduğunu bilmiyordum.

А она : "Я и не знала, что ты рисуешь"

"Senin yaptığını bilmiyordum." dedi.

А ты ведь не знала, я в школе был жутко в тебя влюблён.

Muhtemelen bunu bilmiyorsun ama lisedeyken sana deliler gibi âşıktım.

Ты знала, а нам не сказала? !

Sen bunları biliyordun demek?

А ты не знала?

- Bilmiyor muydun?

Прю, мы понимаем, ты его знала, а мы его нет.

Prue, seni anlamadığımızı sanma, Fakat sen onu gördün, biz görmedik.

А она знала, что ты ее любишь?

Neler hissettiğini biliyor mu?

Мне от тебя надо, чтобы ты знала свою работу. А то я не знаю!

Senden istediğim Janet... kahrolası işini yapman!

А, может, ты знала? Может, ты все уже знала.

Biliyor olabilirsin.

А ты что, не знала? Нет, даже не верится, что Дафни со мной не поделилась.

Hayır, Daphne'nin bana bir şey söylememesine inanamıyorum.

А, так ты не знала?

Bilmiyordun değil mi?

А я и не знала, что ты так хорошо на велосипеде катаешься.

Bu kadar iyi sürdüğünü bilmiyordum.

- А ты хотела? Нет, нет! Я не знала, что это ты.

Ama ben sen olduğunu bilmiyordum.

У меня не было юности, а ты - сама юность, которой я не знала!

Sen en gencisin

Я с самого начала знала, что такие, как ты... а мне 30 лет!

Seni gibi birini tanımıyorum... ve 30 yaşındayım

А с этой - правильное. Ты знала это?

Bunu biliyor muydun?

Тебе купили мобильный, чтобы мама знала, где ты, а не для болтовни.

O telefonu annen sana ulaşabilsin diye aldık arkadaşlarınla saatlerce konuş diye değil.

А ты знала об этом?

Bundan haberin var mıydı?

мам, а ты сразу знала, что я буду вегетарианцем?

Anne, her zaman bir vejeteryan olacağımı biliyor muydun?

"Я не знала, где ты, а потом я решила, что тебе незачем об этом знать"

" Bilmiyorum, sana nasıl ulaşacağımı bilemedim ve bunu sana söylememeliyim diye düşündüm.

А ты не знала?

Haberin yok mu?

А потом девушка говорит, "Я не знала что ты лысый."

Sonra da kız, "Kel olduğunu bilmiyordum" diyor.

Послушай... это... как в колледже, я всегда приходил к тебе чинить компьютер а ты всегда извинялась, и в общем... Ты, возможно и не знала, но...

Sanki üniversitedeymişiz gibi senin bilgisayarını tamir etmeye gelirdim ve sen herzaman özür dilerdin muhtemelen bilmiyordun ama

А ты не знала?

Bilmiyor musun?

Ты трахался с Ритой Сью. А ты это знала.

Rita Sue'yla düzüştün... ve sen biliyordun.

Всё это время ты готовил этот невероятный подарок, а я ничего не знала.

Bunca zamandır bu inanılmaz yeteneğinden hiç haberim yoktu.

И чтобы ты не знала горя, а только радость и свет.

Hayatın neşe ve ışık dolu olsun.

Вовсе нет. Может я и звонил, а ты не знала.

Belki de sizi her gün gizlice arıyorum.

А ты не знала?

Bilmiyor muydun?

А, так ты знала?

Demek biliyordun.

А я и не знала, что если тебя разозлить, то ты станешь такой.

İzninizle. Ne yapıyorsunuz?

Она понятия не имела, кто ты. А если б знала...

Çünkü senin gerçekte kim olduğunu bilmiyor.

Он мог все это время готовить похищение, а ты бы не знала.

Her şeyi o planlamış olabilir. Fark etmemişsindir.