Вот и Çeviri Türkçe

- Вот и еда.

- Yemek geldi.

А вот и нет.

- Etmiyorum.

А вот и да.

- Evet, ediyorsun.

А вот и нет.

Hayır, etmiyorum.

Мои запястья вывернулись... вот и все.

Evet. Bileğim döndü, o kadar.

Вот и спасибо.

Teşekkür ederim.

- А вот и нет.

- Hayır, değil.

Может, и никакого, Летти, но мне вот интересно, что, оказывается, по какой-то причине теперь она работает с этим парнем.

Muhtemelen hiç yok, Letty. Ama ilginç bulduğum bir şey var, artık her nedense şu anda bu adamla çalışıyor.

А вот и танк.

Tankımız var.

А вот и они.

İşte geliyorlar.

О, а вот и он.

İşte geliyor.

Вот и он.

İşte geldi.

Ты думаешь, надо просто выйти за дверь или заглянуть в "Дом у дороги" – и вуаля, вот и он?

Öylece kapıdan çıkıp Roadhouse'a gireceğiz ve Billy pat diye karşımıza mı çıkacak sanıyorsun?

А вот и вишневый пирог.

İşte vişneli turtan.

Вот и я тоже.

Ben de öyle.

Вот и хорошо.

Pekâlâ.

- Вот и всё! Трудно что ли?

- Bu ne kadar zor?

Вот и делай с ней что хочешь!

Onunla ne istersen yap!

Вот и все.

Bu manaya geliyor.

И вы пытаетесь напиться вот этим?

O şeyle mi olmaya çalışıyorsun?

И вот появилась Мэри.

Olay Mary'e kadar geldi.

Я слышал, мы потеряли вас на одном из ваших заданий, и вот вы здесь, вернувшись из мертвых, и вижу что, привели с собой друга.

Sizi görev sırasında kaybettiğimizi duymuştum ama dirilmekle kalmamış, bir de arkadaşınızı getirmişsiniz.

Не может вернуть долг - вот я и забираю.

Ödeyemedi, arabayı alıyorum.

Вот что я думаю о твоей миссии по спасению мира в стиле Робин Гуда, чем ты и занимаешься.

Sana söylemem gerek son zamanlarda giriştiğin tüm bu... "... dünyayı kurtaran Robin Hood " saçmalığı palavra.

И вот его последствия.

Sonucu da bu.

Вот копия записи его посещений и годовой отчёт.

Yoklama defterinin bir kopyası ve yıl sonu yazanağı mevcut.

Вот что я тебе скажу... ты называешь мне адрес и я пришлю туда оплату в виде банковского чека.

Ne istiyorsunuz söyleyin. Bana bir adres verirseniz size banka çekiyle ödeme yaparım.

Уселся вот где ты сейчас сидишь и говорит : " Как насчет старого Горацио Делейни, сумасшедшего мерзавца, жгущего костры над рекой?

" Nehir kıyısında ateş yakan kaçık ihtiyar Horace Delaney'e ne dersin?

Вот вам 215 фунтов и 17 шиллингов.

215 pound ve 17 şiline dikkatle bakın.

Какой-то плюгавый шотландец из Министерства обороны, который желает подлизаться ко мне, раскопал и принес мне вот это.

Savaş Bakanlığı'nda kıçımı yalamak isteyen birkaç İskoç bunu bulup bana getirmiş.

Вот эти тупые лягушатники и добавили в смесь хлорат.

Bu yüzden salak Fransızlar karışıma klorat eklemişler.

И единственное, что не даст этому предприятию превратиться в гигантский взрыв размером остров Маврикий это вот это... и преданность делу.

Tüm bu girişimi Mauritius büyüklüğündeki dev bir patlamada infilak etmekten alıkoyacak tek şey bu ve fedakârlıktır.

А вот здесь король и Ост-Индская компания возможно, смогут найти наше общее дело.

O zaman Kral ve Şirket ortak bir amaç bulabilir.

Я написала письмо шерифу, шерифу Труману, и отправила его, написала ему все, что знаю, и сказала, что если со мной что-то случится, это сделал ты... вот!

- Şerife bir mektup yazdım. Şerif Truman'a. Postaladım ve bildiğim her şeyi anlattım ona.

Вот и она не поняла.

O da anlamadı.

И вот я здесь, Джимми, в твой день рождения.

Buradayım işte Jimmy. Doğum gününde hem de.

Обычно, вот эти провода идут в красный, жёлтый и белый вход.

Normalde kırmızı, sarı ve beyaz uçlu kablolar olur.

Казалось, вот он был здесь... и вот его здесь нет.

Gelmesiyle gitmesi bir oldu sanki.

Вот уже 5 лет мы находимся в провинции Гильменд, и за все эти годы мы смогли зачистить только эту базу.

Beş yıldır Helmend vilayetindeyiz. Bu süre zarfında, güvenliğini sağlayabildiğimiz tek şey bu üs.

Первый и второй взвод тоже прижало, второй вот-вот запросит группу быстрого реагирования.

Müfrezeler köşeye sıkıştı. İkinci de ani müdahale kuvveti isteyecek.

И вот Глен наконец-то лично поговорил с президентом.

Böylece Glen başkanla sonunda yüz yüze görüştü.

- И вот я смотрю на вас, и вы такая красивая...

Ve sana bakıyorum da o kadar güzelsin ki.

- Вот и не бред.

- Çılgınca değil.

Дети у нас в одном классе, скоро она сама увидит, какая ты умная, и вот тогда полетят перья.

Madeline ne kadar zeki olduğunu sonunda fark edecek ve bu onu çıldırtacak.

И еще раз, вот так. И улыбнулись.

Gülerken bir tane daha çekeyim.

- Первое ваше задание - нарисовать вот такое семейное дерево и рассказать о своей замечательной семье.

İlk projemiz hepinizin aile ağacını hazırlaması olacak. Harika aileleriniz hakkında konuşabileceksiniz.

А вот и они!

İşte geliyorlar.

А для тебя - это он, человек, в которого ты навеки влюбилась, который навеки разбил тебе сердце и которого ты вот уже 15 лет не можешь забыть.

Ama senin için çaresizce aşık olduğun kişi o. Telafisi imkansız şekilde kalbini kıran, belli ki 15 yıldır unutamadığın kişi.

- Но это я и с Мадди могу обсудить, а с тобой я вот о чем хотел поговорить...

Ama bunların hepsini Maddie ile de konuşabilirim.

Вот я и прошу тебя помочь мне заснуть.

- Sen bana bu konuda yardımcı olabilirsin.

Я вам скажу вот что... мы дойдем до юга, сами найдем девчонку, приедем назад в Изумрудный Город с ее головой, и получим расположение Волшебника.

Bakın size ne diyeceğim... Güneyden ayrılalım, kızı kendimiz bulalım, başıyla Zümrüt Şehri'ne geri dönelim, sonra Sihirbazın sadakatine sahip olacağız..