Вот и ты Çeviri Türkçe

- А вот и ты!

- İşte burda!

- Сюда. Вирджиния, вот и ты.

Bu taraftan.

А, Йорико, вот и ты.

Yoriko, hoş geldin.

Вот и ты.

Demek buradasın.

Вот и ты, Лоло.

İşte buradasın Lolo.

Иди, иди, иди. Фил, а вот и ты.

Phil, buradasin demek.

А вот и ты!

Ebe sensin!

А вот и ты.

İşte buradasın.

Спасибо! . А вот и ты.

- Hadi bakalım.

Так что пока ты ее держишь и сидишь вот здесь, земляне не смогут увидеть тебя.

Bu elinde durduğu ve burada oturduğun sürece dünyalılar seni göremeyecek.

Только стрельнёшь сигаретку на Бульваре Санта-Моника, и вот ты уже просыпаешься на Зума-Бич.

- Nasıl olduğunu bilirsin... Bir an Santa Monica Bulvarı'nda sigaranı tüttürürken sonrakinde Zuma Plajı'nda uyanırsın.

Но пройдет каких-то пять лет, и вот ты уже сидишь напротив Бивена в мучительно оглушающем супружеском молчании, размышляя о тех возможностях, которые ты упустила, потому что решила запереть себя в одной камере с человеком, который, возможно, даже трахаться толком не умеет,

Bay Guth, daha önceden acil bir konu- - Bishop Guth. Tabii ki.

Да, ты должен был стать козлом отпущения, вот и всё.

Evet, yalnızca bir günah keçisi olması gerekiyordu.

Вот что я тебе скажу Скажешь еще хоть слово, которое звучит как код и ты станешь существительным без чертого глагола.

Bir tanede ben yapayım senin için şifreli bir şey daha söylersen eğer, seni yüklemsiz bir cümleye çeviririm.

Ты просто подстраиваешь меня в знакомый тебе контекст вот и все.

Beni okuduğun veya gördüğün bir hikayenin bir parçası gibi gördün işte bu kadar.

И помню, что вразумляла ты вот так.

Şöyle mantıklı konuştuğunu hatırlıyorum.

Тогда лучше бы ты не использовал слова "икры" и "имплантанты". Боже мой. Вот.

Ay inanmıyorum, al telefonumu o zaman ve bana, nişanlına, kızının diğer babasına güvenmediğini itiraf et.

да? я вот что хотел сказать... может не стоит выбрасывать потому знаешь лучше иметь пушку и чем быть и внутри твоей головы ещё как когда только вместо маленьких резиновых ну... ты понимаешь...

Heyecan verici değil mi? Pekâlâ Cyril. Belki de bütün silahları atmamalısın diyecektim.

- И мы оба хотим, чтобы ты вёл себя как взрослый человек, отправляйся в Ланчонет, запиши этот альбом. - Вот именно.

- Doğru.

И ты мне это сообщаешь вот так прямо перед уходом.

Oh, çıkarken bunu bırakıyorsun yani.

Ты приносишь арахисовое масло, а я шоколад... вот тебе и шоколадно-ореховое печенье.

Sen fıstık ezmesi getir ben de çikolata ve beraber fıstık ezmeli çikolata yapalım.

Я помогала тебе, когда все остальные бросили, и вот как ты мне отплатил.

Kimse etmeyecekken sana yardım ettim, şimdi bunları mı yapacaktın?

Вот ты им и скажи.

Onlara söyle.

Потому что, ты мой партнер и мы закрыли дело вместе, и это никогда не изменится, вот почему.

Bu hiçbir zaman değişmeyecek, sebebi bu.

Вот это настоящая полицейская работа и ты ее обожаешь.

Asıl polis işi bu ve sen de bunu seviyorsun.

Так вот что вы скрывали от меня. Ты еретик! Что я жива.. так же как и Вы.

benden sakladığın buydu sen sapkınsın ben hayattayım.. sende öyle.

Никки бросила меня и теперь я вот тут, внизу... А ты снова вот здесь.

Şimdi tekrar buradayım sen de buradasın.

Ты совершаешь прекрасную поездку, немного дышишь свежим воздухом, и вот мы здесь.

Yolculuğa çıkıp temiz hava alıyorsun ve buraya geliyoruz işte.

Ты просто взяла и сделала это, и вот он здесь, а если я против — я еще и виноват!

Gittin, yaptın hemen ve şimdi o burada. Eğer müsamaha göstermezsem kötü adam ben olacağım!

И тогда ты её вернешь, потому что эта история не должна кончиться вот так.

Ve onu geri kazanacaksın. Çünkü bu hikâye böyle bitmeyecek.

- Вот список мотелей и съемных квартир, в которых недавно отмечалось заражение постельными клопами, точно такими же, как ты нашёл в машине.

- Yakınlarda tahtakurusu istilasına uğrayan otel ve apartların sıralı tam listesi. İncelediğin arabada bulduğunun aynısı.

Вот что тебе скажу, приятель, ты говоришь нам, где найти КриспинИкса, и оно твое.

Bak sana ne diyeceğim. Bize CrispinX'in yerini söylersen, senindir.

И вот как двоюродный дедушка Неемия встретил свою третью жену ты помнишь, с одним стеклянным глазом.

Büyükamca Nehemiah 3. karısıyla böyle tanışmış. Hani şu takma gözlü olan.

Вот ты и проговорилась.

Kendini yakmak.

Ты зацепил меня политикой Цезаря, и вот он я.

Sen hayatları bir anlaşma beni kanca, ben orada olurum.

Была ли ты той, кто возложила руки на ее живот, Нажала вот так и так перед тем, как существо показалось наружу?

Peki bu canavarı doğurtmadan önce ellerini onun göbeğine koyup bastırdın mı bastırmadın mı?

Ты хотела что-то делать, вот мы и действуем.

Harekete geçmek istediğini söylemiştin. Biz de harekete geçiyoruz.

Ну вот ты и улыбаешься.

Güldün işte.

Да, но ты никогда не пела, но вот понадобилось впечатлить какого-то парня, и ты сразу же запела, как Адель.

Evet ve sen de hiç söylemezdin. Ama konu bir çocuğu etkilemeye gelince... Adele gibi şakımaya başladın.

Видишь, вот тут ты и не права, ведь он показал мне, что это всё произошло не просто так.

Tam da orada yanılıyorsun işte çünkü guru bana her şeyin bir sebepten dolayı olduğunu gösterdi.

Вот начнёшь работать и платить по счетам сама, мы и посмотрим, как скоро ты умеришь аппетиты.

Dinle, çalışmaya başladığında ve ödenecek faturaların olduğunda, bir kelepir bulunca hemen burun kıvırır mısın göreceğiz.

И вот ты уже жаждешь сладостного облегчения смерти.

Ta ki tatlı ölümü arzulayana kadar.

И вот он ты.

Ve iste buradasin.

Ты здесь из-за этого и вот этого.

Bunun için ve bunun için buradasın.

Слушай, я понимаю, что это странно Что Раджеш не пишет тебе сам но если ты познакомишься с ним увидишь, что он просто милый обычный парень Как контрапункт, вот он, без приглашения и заметно потный

Rajesh'in sana kendi başına yazmamasının garip olduğunu biliyorum ama onu tanırsan, çok tatlı ve normal biri olduğunu görürsün ve aksini kanıtlarcasına, kendisi davet edilmeden geldi ve çok terli.

– Видишь, вот сейчас ты начинаешь надоедать. – Да и ладно, цепляйте. Мне всё равно.

Sana hak ettiğin gibi davranmadım, değil mi Tommy?

Вот и славно, потому что овца, о которой ты говорил. - Она...

Bu iyi bir şey çünkü o sözünü ettiğin koyun var ya.

Вот ты и пригодился.

Çok iyi işe yaradın, Lionel.

Я могу разговаривать с ним... и быть с ним... так вот чем ты все это время занималась?

Kullanınca onunla birlikte olup konuşabiliyorum... Bunca zamandır bunu mu yapıyordun?

Вот смотришь на их дом и думаешь, что все идеально, но ты не знаешь.

Dışarıdan bakınca mükemmeller ama bilemiyorsun.

А вот об этом ты точно никогда и никому не расскажешь.

İşte söylemeyeceğin şey tam olarak bu.