Вот и прекрасно Çeviri Türkçe

- Вот и прекрасно!

İyi o zaman.

Вот и прекрасно.

Bunu duyduğuma sevindim.

- Вот и прекрасно.

- Peki o halde.

Вот и прекрасно, сейчас ты хорошенько поспишь.

Tamam şimdi uzun bir uyku çekebilirsin.

Вот и прекрасно! Можете спокойно уходить. Куда же я пойду в таком виде?

Ama içimde evimde değilmişim gibi bir his var.

Вот и прекрасно.

- Çok iyi, o zaman.

Вот и прекрасно.

Bu daha iyi.

Вот и прекрасно.

Mükemmel.

Вот и прекрасно.

- İyi fikir.

Вот и прекрасно.

Güzel, kalmasın.

Вот и прекрасно. Значит, 20 футов мы подсыпем.

20 feet o zaman.

Вот и прекрасно!

İyi olur!

- Вот и прекрасно. Арестуйте этого мерзавца.

Evet, tutuklayın!

Вот и прекрасно.

Güzel.

Вот и прекрасно.

Peki peki.

Вот и прекрасно.

Çok güzel.

- Вот и прекрасно.

- Bu iyi.

- Мы сможем с ним пообщаться. - Вот и прекрасно.

Bu onunla iletisim kurmak için.

- Вот и прекрасно.

- Keşke.

— Вот и прекрасно.

- Tamam.

- Вот и прекрасно.

- Sorun değil.

Вот и прекрасно, сцуко.

Pekala.

- Ну вот и прекрасно, на это я и надеюсь.

- Tanrım, umarım.

- Вот и прекрасно, двигай куда-нибудь.

- O zaman yoluna git.

Я знаю. - Вот и прекрасно.

- Biliyorum.

- Вот тебе и да. - Ну, что ж, мы прекрасно проведи день.

- Güzel bir gündü değil mi?

Ну вот и расплатились. Прекрасно.

Gerçekten iyi bir güven verdin.

И вот я в Америке, в прекрасной стране, где столько возможностей.

Evet. Ben de Amerika'ya bu güzel ülkeye, fırsatlar ülkesine geldim.

Вот и прекрасно!

İyi İyi!

Вот и прекрасно.

- Mükemmel.

Вот и прекрасно.

Teşekkürler!

Но вот ты сказал ей, что всё прекрасно, и что тогда?

Tamam. Peki ya her şeyin iyi olduğunu söyledikten sonra?

Вот тебе наш маршрут – придерживайтесь его, и вы прекрасно проведёте время.

Bağlı kalmanız gereken plan bu. Çok iyi vakit geçireceksiniz tamam mı?

- Вот и прекрасно.

Güzel.

Вот и прекрасно.

- GüzeI.

- Хорошо, прекрасно. Вот и всё. Просто повесили трубку.

- Kapat. 911'i arayalım.

Вот и прекрасно.

İyi.

Мама и папа в прекрасной форме. Как и ты. А вот этот мальчик...

Annen ve baban çok iyi görünüyorlar.

Прекрасно, вот и мы.

Buldum, buradaymış.

Скажем, вот наши Адам и Ева, разве это не прекрасно?

Bunlar Adem ve Havva. Harika değil mi?

- Вот и прекрасно.

- Çok güzel.

Думающая о многих вещах, обеспокоенная и покалеченная ими, все вот это вместе и есть то, что прекрасно в тебе.

onlar tarafından yaralar. ve tüm bu olaylar senin ne kadar muhteşem olduğunu gösterir. Annen sen nasıl olursan ol, seni daima sevecek.

И вот я еду с прекрасной госпожой.

Ve ben güzel bir bayanı evine bırakıyorum.

Но вот вы заходите внутрь... и оно прекрасно.

Ama içine girdiğinizde, güzelleşir.

Вот где Огненка и Маленькая Богиня беззаботно проводили свое детство и юность. Пока покойники под землей наслаждались прекрасной беззаботной порой своей смерти. [Огненка = Искорка огня]

Burası Ognjenka ile küçük Boginja'nın çocukluklarını ve gençliklerini özgürce geçirdikleri,... güzel ölüm günlerinin keyfini çıkarttıkları yerdi.

Вот я и думаю, может, вам стоит беспокоиться не о прекрасной игре собаки, а о том как не позволить подростку из какой-нибудь глуши переключить канал.

O yüzden, ne bileyim, belki de köpeğin rol yapma tarzı hakkında endişelenmek yerine, Topeka'lı 20 yaşındaki gençlerin kanalı değiştirmelerine nasıl engel olabileceğinizi düşünseniz iyi edersiniz.

Я прекрасно работала более 10 лет, и вот как вы меня отблагодарили.

Ben 10 yıldır görevimi layıkıyla yerine getiriyorum. Aldığım karşılık bu mu yani?

Прекрасно, вот и обед.

Güzel, yemek gelmiş.

Да если бы ты не сидела на самой прекрасной, чертовски фантастической статье уже давно. Я имею в виду, что вот же она - у тебя под задницей, только и ждет, чтобы ее написали.

Elinde mükemmel bir haber var yani elinin altında yazılmayı bekleyen bir hikaye var.

- Ты прекрасно знаешь, почему, и вот снова мы начинаем

- Sen nedenini çok iyi biliyorsun, ve işte yine başladık ikimiz hakkında konuşmaya...

Ну вот. Вот и все. Прекрасно.

Harika.