Другого выбора нет Çeviri Türkçe

Другого выбора нет. Наша последняя попытка.

Son kozumuzu oynamaktan başka... yapacak bir şey yok.

Другого выбора нет.

Başka bir seçenek yok. "

По моему мнению, другого выбора нет.

Görüşümce, seçenek yoktur.

Другого выбора нет.

Başka bir seçenek yok.

Другого выбора нет.

Başka seçeneğin yok.

Другого выбора нет.

Elimizdekilerin hepsi bu.

- Другого выбора нет!

- Başka şansımız yok!

Другого выбора нет?

Ya al ya bırak?

Другого выбора нет.

Başka yolu yok.

Другого выбора нет?

Başka seçeneğimiz yok mu?

Другого выбора нет.

Başka şansımız yok.

У нас нет другого выбора.

Başka seçim şansımız yok.

У меня нет другого выбора.

Mecburum.

Что ж... Я крайне разочарован, но, похоже, у меня нет другого выбора.

Fazlasıyla hayal kırıklığına uğradım, ama görünüşe göre başka çarem yok.

Кажется, что снова у меня нет другого выбора.

Gene başka çarem yokmuş gibi görünüyor.

Тогда у меня нет другого выбора.

O halde başka çarem yok.

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Sizi ölüme mahkum etmekten başka bir alternatifim yoktur.

Мезаре опять попробует взять нас за горло. У нас нет другого выбора.

Bu Mezeray yine bizi dolandırmayı deneyecek.

Похоже, у меня нет другого выбора, как подчиниться вам.

Anlaşılan size razı olmaktan başka bir çarem yok.

Мы сражаемся только тогда, когда нет другого выбора.

- Öyle. Seçenek olmadığında savaşırız.

Похоже, у нас нет другого выбора.

Bu noktada seçeneğim yokmuş gibi görünüyor.

Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора.

Budizm'de hiçliğe karşı çıkmak, tek seçenek bu.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Sizi bilimsel deneyler için satmaktan başka çarem kalmadı.

У нас нет другого выбора.

Başka seçeneğimiz yok.

У нас нет другого выбора.

Kendimizi savunmamız gerek, öyle değil mi?

У нас нет другого выбора, кроме аварийной посадки.

Acil inişten başka seçeneğimiz kalmadı.

У нас просто нет другого выбора.

Öyleyse başka seçeneğimiz yok.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, seni ebediyete kadar mahkum etmekten başka seçeneğim...

У нас нет другого выбора.

Fazla seçeneğimiz yok.

Другого выбора у меня нет.

Buradaki tek seçim bu.

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности.

Bu olduğunda, onun bir birey olarak haklarına saygı göstermek dışında, bir seçeneğim olmadığını düşündüm.

У нас нет другого выбора.

Baska sansimiz yok.

Другого выбора у нас нет.

Başka şansımız yok.

У нас нет другого выбора.

Tek yapabileceğimiz bir şey yapmamak.

Даже когда нет другого выбора, кроме насилия, я все равно об этом жалею.

Gerekli görülse bile şiddet uygulamaktan vicdan azabı duyarım.

- У нас нет другого выбора.

- Bence fazla seçeneğimiz yok.

Боюсь, у меня нет другого выбора.

Ha!

В данной ситуации у нас нет другого выбора.

Bu şartlar altında, başka seçeneğimiz yok.

Боюсь, у меня нет другого выбора, как принять ваши предложения.

Anlaşılan kabul etmekten başka seçeneğim yok.

У вас нет другого выбора.

Başka seçeneğin yok.

Но у нас нет другого выбора.

Ama başka seçenek yok.

Боюсь, у тебя нет другого выбора.

Korkarım, başka çaren yok.

И у меня нет другого выбора... как только попрощаться.

Başka seçeneğim yok... Güle güle demekten başka.

И если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

ve eğer başka şansın yoksa biliyorsun, sesimi takip edebilirsin kara ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın

Если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

ve eğer başka şansın yoksa sesimi takip et kara ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın.

И если у тебя нет другого выбора Можешь следовать за моим голосом Сквозь темноту и шум

Ah-hh başka bir şansın olmadığında biliyorsun, sesimi izleyebilirsin karanlık ve sisli virajlarında bu küçük nefret dolu kasabanın

У нас нет выбора, кроме как любить родную землю... и нет другого способа найти настоящее счастье.

İnsan memleketini niye sever? Başka çaresi yoktur da ondan. Ama biz biliriz ki, bir yerde mutlu mesut olmanın ilk şartı ; orayı sevmektir.

У душ нет другого выбора... как просочиться в другую реальность. Иначе говоря, в наш мир.

Ruların tercihi yoktur başka bir boyuta geçmekten başka, bu da bizim dünyamız oluyor

Поэтому, у меня нет другого выбора как передать право опеки над ребенком мистеру Куку.

Bu yüzden, velayeti Bay Cook'a vermekten başka çarem yok.

А что, нет другого выбора?

Tek seçeneğim bu mu?

Я сожалею об этом, Майор, но у меня нет другого выбора.

Bunun için özür dilerim, Binbaşı, ama seçenekleri tükettik.