Как закончу Çeviri Türkçe

как закончу!

Tamam Gong Shil. İşten çıkınca hemen gelirim.

Мы поговорим об этом после того, как закончу.

İşim bittikten sonra bunu konuşuruz.

Я им позвоню сразу же после того, как закончу работать там, наверху, на 23 этаже.

23 numaralı dairenin duşuyla ilgilenir ilgilenmez onları çağıracağım.

Что бы ты ни говорил, я знаю, как закончу.

Sen ne dersen de, ben biliyorum sonumu.

" дите к себе, а € постучу, как закончу.

Ofisine geri dön.

- После того, как закончу с м-ром Нордбергом.

Bay Nordberg'le işim bitince sizinle ilgileneceğim.

Только попробуй - и я убью тебя... сразу после того, как закончу удаление программы доктора.

Denersen seni öldürürüm... Doktor'un programını, siler silmez.

- После того, как закончу вскрытие, я кремирую тело и пошлю ему рапорт

Otopsiyi bitirdikten sonra, cesedi yakacağım ve ona bir rapor göndereceğim.

Я надеюсь, что смогу забрать тебя, как только закончу четыре-пять крупных сделок.

Dört ya da beş önemli iş anlaşmasını halleder halletmez seni de buraya getirtmeyi ümit ediyorum.

Перед тем, как я закончу, я представлю вам генеральный акт.

Bitirmeden önce, şirketin son bilanço özetini... size açıklamak istiyorum.

Я присоединюсь к Вам, как только закончу.

Git buradan. İşim biter bitmez yanına geleceğim.

Ты не поверишь, как я закончу.

Hem de nasıl!

Я закончу свои дни как Наката?

Benim de sonum Nakata gibi mi olacak?

- Мне нужны вот эти химикаты сегодня после того, как я закончу оперировать.

Ameliyatı tamamladıktan sonra listedeki kimyasalları istiyorum.

Закончу ее и свои дела и уеду как можно дальше.

Onun işlerini halledeceğim, ve benimkileri... gidebildiğim kadar uzağa gideceğim.

После того, как я закончу свой рассказ, я без промедлений вспорю себе живот.

Hikayemi bitirir bitirmez daha fazla patırtı yapmadan karnımı deşeceğim.

Мы пообещали в школе Бердсли, что мы вернёмся сразу как только я закончу работу по контракту в Голливуде.

Okul müdürüne Hollywood'daki sözleşmem biter bitmez... geri döneceğimize söz verdik.

Но я не закончу, как Рипер.

Fakat sonum Ripert gibi olmayacak.

Поверьте, Элиза, еще до того как я закончу ваше обучение, толпы мужчин будут стреляться из-за любви к вам!

Allahım, Eliza... seninle işimi bitirdiğimde, sokaklar... senin uğruna kendini vuran adamların cesetleriyle kaplanacak.

Как только закончу, вернусь

O bitince, eve gelirim.

Пойду. Как только закончу.

Yatacagim, su isim bitsin.

Как я закончу?

Nasıl bitireceğim?

Приведи их сюда, я выйду поговорить с ними, как только закончу с лордом Вильмором.

Onları buraya getir. İşim bitince Onları göreceğim.

Я уйду, как только закончу своё дело.

İşim biter bitmez buradan hemen ayrılacağım.

После того, как я закончу, ты будешь выглядеть на все 40.

Seninle işim bittiğinde 40 yaşında görüneceksin.

Несколько ремарок, перед тем как я закончу :

Bitirmeden sadece bir kaç görüş :

После того, как я закончу, придадим волосам чуть-чуть объёма и тогда думаю, вы будете довольны результатом.

Bitirdiğimde ve, biraz daha şekil verdiğimde elde ettiğimiz sonuçtan gerçekten çok mutlu olacaksınız.

Конечно.. после того, как я закончу работу.

Tabii ki. Buradaki işim bittiğinde.

Я приду к вам, как только закончу с делами.

İşim bittiğinde tekrar size katılacağım.

Я закончу как Анна франк, здесь.

Anne Frank'imi burada bırakmışım.

Хочу туда поступить, как закончу школу.

Öyle mi?

Я закончу перед началом сегодняшнего теста, как и обещала.

Söz verdiğim gibi bugünkü testlerden önce biter.

К тому времени, как я закончу с тобой ты не сможешь собрать и 2 цента на свой поднос для пожертвований.

Sizinle işim bittiğinde... bağış tabağınızda iki sent bile bulamaz hale geleceksiniz.

По приказу правительства я, как лидер Яминобу, закончу всё прямо здесь. Этим я отомщу за своих людей.

Bakufu'nun emriyle ve Yaminobu'nun lideri olarak, olayı burada bitireceğim ve adamlarımın da intikamını almış olacağım.

Только не сходите с ума и не говорите как это здорово, пока я не закончу.

Ben bitirene kadar, çıldırıp bunun ne kadar harika bir şey olduğunu söylemeyeceksiniz.

Начнем, как только я закончу очистку.

Görünüşe göre küçük bir sorunumuz var.

Дай мне сказать. После того, как я закончу, тебя сделают шефом детективов.

Seni baş tahkikatçı yaparlar.

После того, как я закончу, что они хотят, чтобы я с ними сделал?

İşim bitince onları ne yapayım?

Она была бы ненормальной или вам нужно было бы повести себя, как настоящая задница, чтобы заслужить такие слова. Так как вы судья, вам и решать, но не раньше, чем я закончу..

Bunun için ya onun fazlasıyla deli olması,...,.. ya da sizlerin, riski ne olursa olsun, o lafı hak edecek derecede pislik herifler olmanız gerek.

Но спорю на что угодно до того, как я с вами закончу

# Ama emin olun hepiniz adam olacaksınız #

Как только закончу работу.

Buradaki işim biter bitmez geleceğim.

Я закончу, как мой дед - спятивший на старости лет.

Sonunda büyükbabam gibi çıldırmış bir yaşlı adam olacağım

Как только закончу битву отправлюсь в ваш любимый ресторан.

Ve müsabakayı kazandıktan sonra en sevdiğiniz restauranta gidip sigara içeceğim.

Как только закончу.

İşim biter bitmez yaparım.

Мне сейчас он нужен... но ты сможешь получить его, когда я закончу, как обычно.

Şuanda bana lazım. Fakat işim bittiğinde onu alabilirsin, her zaman olduğu gibi.

После того, как я закончу выщипывать тебе брови?

ben kaşlarını düzeltirken?

Что я могу еще подумать,.. ... так это то, что он думает, что я закончу так же, как и она.

Benim sonum da anneminki gibi olacak.

Мы пойдём в больницу, проверим как там дела у Ву, после того, как я закончу.

Hastaneye gideceğiz, işim bittikten sonra.

Нет, я уеду домой, как только закончу свои дела.

- Hayır. İşim biter bitmez gideceğim.

Посмотрим будет ли он бешеным, после того как я с ним закончу.

Vahşi bir at! Onunla işim bittiğinde, ne kadar vahşi olduğunu göreceğiz. Gördün mü?

- Что я закончу, как моя мать.

- Anneme benzememden.