Какая я глупая Çeviri Türkçe

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, babana haber ver.

Какая я глупая.

Ben çok aptal.

Какая я глупая.

Ne aptalım.

Какая я глупая.

Ne aptalım ben?

Черт побери, какая я глупая.

Ne kadar da aptalım.

Какая я глупая, она бы так никогда не поступила.

Bu çok aptalca. Bunu yapmazdı.

- Какая я глупая!

- Ne aptallık!

- Какая я глупая.

- Ne kadar aptalım..

Она постоянно твердит, какая я глупая.

Sürekli aptal diyor bana.

Какая я глупая.

Ne kadar da aptalım.

Какая я глупая,

O kadar çılgınım ki,

Вы так умны. Не думаю, что мне стоит начинать говорить, ведь вы поймете, какая я глупая.

Öyle zekisiniz ki.

Какая я глупая!

Ne kadar da aptalım!

Ох, какая я глупая, ведь любой может получить к нему доступ.

Ne kadar salağım. Birisi buraya anahtarla gelirse kilit pek bir işe yaramaz.

Какая я глупая.

Ah aptal kafam benim!

Какая я была глупая... До сих пор ничего не понимала.

Aptal gibi şimdiye kadar her şeyden habersizdim.

Какая-то глупая женщина. Я всего лишь позвонил и она так меня отбрила.

Aramak bile istemediğim aptal bir kadın.

Ты обращаешься со мной, как будто я какая-то глупая обычнaя преступницa.

Bana sıradan, aptal bir suçluymuşum gibi davranıyorsun.

Какая же я глупая!

Ne kadar şaşkınım.

Какая я была глупая!

Ah tanrım! Şapşal gibiydim.

Ах, какая же я глупая.

Meraklı budalanın tekiyim işte.

Какая же я глупая.

Ne kadar aptalım.

Я не просто какая-то глупая девушка.

- Ben sıradan aptal bir kız değilim.

Ты дал мне шанс доказать, что я не просто какая-то глупая актриса, а вместо этого я показала, что я такая и есть.

Bana, işi bitmiş bir aktris olmadığımı göstermek için bir şans verdin. Bense bunun yerine, sana ne olduğumu gösterdim.

Какая же я была глупая

- Sözünü dinlemeliydim!

Простите. Какая же я глупая!

Üzgünüm, ne kadar aptalım.

Боже, какая я глупая.

Tanrım, ne kadarda aptalım.

Я всегда думал, что это какая-то глупая семейная шутка, но это правда.

Bunun hep aptal bir aile şakası olduğunu düşünürdüm ama gerçekmiş.

Какая же я глупая.

Ne aptalım.

Суть в том, что я простил его, потому что мне не важна какая-то глупая бумажка.

Özetle, onu affettim çünkü salak bir kağıdın ne dediği umurumda değil.

Какая же я глупая.

Peki, aptal ben.

Какая я глупая!

Benim hatam.

Знаете, если честно, когда мне позвонили, я подумала это какая-то глупая шутка.

Telefon ettikleri zaman acımasız bir şaka yaptıklarını düşündüm.

Какая же я глупая.

Çok aptalım.