Глупая я Çeviri Türkçe

Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.

Aptal ve şımarık veledin teki olduğumu düşünüyorsun.

Я глупая, что не поверила вам.

Sana inanmadığım için kendimi çok aptal hissediyorum.

Знаете, а я Дороти, маленькая и глупая.

İzninizle ben Dorothy'yim küçük ve uysal olan.

что я такая глупая?

Ben o kadar salak mıyım sence?

Я глупая, прости меня.

Budalanın tekiyim, üzgünüm.

Какая я была глупая... До сих пор ничего не понимала.

Aptal gibi şimdiye kadar her şeyden habersizdim.

Какая-то глупая женщина. Я всего лишь позвонил и она так меня отбрила.

Aramak bile istemediğim aptal bir kadın.

Наверное, ты думаешь, что я глупая, раз вожу с собой этот бокал, не так ли, Маргарет?

Muhtemelen bu kadehi taşıyıp durduğum için aptal olduğumu düşünüyorsundur Margaret?

Вы решите, что я глупая, но...

Aptal olduğumu düşüneceksiniz ama...

Я глупая, правда?

Ne kadar aptalım, değil mi?

Может, я глупая.

Belki ben aptalım.

Я глупая.

Galiba ben çok akıllı değilim.

Беспечная - да. Нет, я глупая.

Hayır, aptalım.

Я такая глупая.

Çok aptalım.

Вы думаете, что я просто глупая романтичная американка?

Sence ben aptal ve romantik bir Amerikan kızı mıyım?

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Eşek şakası. Ama emin değilim.

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, babana haber ver.

Я глупая, неважно, скажу я "Да" или "Нет, нет, нет".

# Ben de bir aptalım Evet ya da hayır desem de #

Вы что, думали, будто я - глупая индианка?

Bir yerli cahil rolü yapamaz mı sanıyordunuz yoksa? Altın benim.

Это самая глупая чушь, которую я слышала.

Bu duyduğum en utanmazca şey. Şimdi doğru odana ;

Ты думаешь, что я глупая.

Beni aptal sanıyorsun.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

Zaten asıyordum, seni aptal karı... Zaten yapıyor olduğum... şeyi anımsatman için bırakıp geldim...

Может я и глупая, но не такая тупая как ты.

Aptal olabilirler ama senin gibi salak değiller. Beni çocuk yaptırayım diye buraya getirip bu salak makinaya bağlamak çok zekice öyle mi? Hadi ya?

Я всё видел. Вот этим глазом. Глупая похотливая корова!

Seni bu gözümle gördüm azgın fahişe.

Ты думаешь, я глупая?

Beni aptal mı sanıyorsun?

До того момента я не верила, что это возможно, думала, что он не относится ко мне серьезно, думала, что я для него глупая экзальтированная эгоистка, абсолютно без души.

O zamana kadar, kendini beğenmiş bir egoist olarak beni böyle ciddiye alacağının mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.

Я вовсе не глупая.

Ben aptal değilim.

- Я просто глупая и беспокоюсь.

Belki aptalca ama endişeliyim.

Кто я? Глупая птица!

Ben kimim?

Это самая глупая из всех историй, которые я когда-либо слышал.

Hayatımda duyduğum en çılgın hikaye.

Я была очень глупая.

Ne kadar aptalca!

Это самая глупая комбинация, которую я когда-либо слышал!

Bu şimdiye kadar duyduğum en aptal şifre!

Вот я глупая!

- Yemeğini ye.

Тебе очень повезет если я тебя не отшлепаю глупая сучка!

Züppe çeneni tokatlamadığım için çok şanslısın, küçük hanım!

Так что я устроил небольшую ловушку, и вот, ты заглотила наживку, как глупая крыса, какой ты и являешься.

Ve sen de gördüğün gibi tuzağa düştün. Tıpkı ayak parmağı yalayan bir fare gibi!

Возможно это была не такая уж безумная мечта, как я думал... И не такая глупая.

Belki de düşündüğüm kadar uzak ya da aptalca bir hayal değildir.

Я бы предложил ему сигареты но его глупая мать постоянно болтается вокруг.

Ona sigara teklif ettim ama aptal hep annesi etraftaydı.

Я такая глупая.

Ben aptalın tekiyim.

Вы наверно думаете, что я очень глупая.

Çok aptal olduğumu düşünüyor olmalısınız.

Да, иногда я глупая, сладкий.

- Bazen aptal olabilirim tatlım.

Простите, я услышала "глупая сука", мне показалось, что вы звали меня.

Aptal Fahişe dediğini duydum. bana seslendiğini sandım.

Это, потому что я глупая.

Çünkü ben bir aptalım.

Я не хочу быть капитаном. Глупая Лига Пиццы.

Aptal Pizza Ligindeki bir takımın kaptanı olmak istemiyorum.

Это самая глупая в мире вещь. Ты не поверишь, если я расскажу.

Bu, yeryüzündeki en aptalca şey ve sana söylemeseydim bile inanmazdın.

Я не выпрашиваю, ты, глупая корова!

Umrumda değil, aptal karı!

Понедельник : почему я такая глупая?

Pazartesi : Neden ben bu kadar aptalım?

Глупая потому, что я не хочу отдавать мою Эстер за твоего внука?

Esther'imi torununa vermediğim için, değil mi?

Я просто хочу сказать, это глупая затея, устраивать победную вечеринку на пляже.

Tek söylediğim, zafer partisini plajda vermenin aptalca olduğu.

И я считаю, это очень глупая затея.

Ki bence bu çok aptalca bir fikir.

Я глупая, да?

Oh, ben, bir aptalım, öyle değil mi?

Я не знаю, почему, но она мне ужасно нравится, твоя глупая физиономия разини... "

Nedir bu bilmiyorum Ama tek kollu sakatın... yüzüne tutuldum.