Какие у тебя проблемы Çeviri Türkçe

Какие у тебя проблемы?

Başını nasıl bir belaya soktun?

- Какие у тебя проблемы с сердцем?

- Kalp rahatsızlığın ne türdü?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, какие разногласия но официально заявляю, что мне плевать

Derdin nedir, ne sorunun var bilmiyorum ama şu andan itibaren hiç umurumda değil.

Какие у тебя проблемы?

Senin sorunun ne?

Я не знаю, какие у тебя проблемы, но держись подальше от меня!

Sorunun ne bilmiyorum. Sadece benden uz- -

Какие у тебя проблемы?

Ne sorunların var?

Проблемы, какие у тебя проблемы?

Ne çeşit bir bela?

Ты знаешь, какие проблемы могут у тебя возникнуть с подобной девицей?

Böyle bir kızla başın nasıl belâya girer, biliyor musun?

И, Майлс, если у тебя какие-то проблемы в школе, если ты хочешь что-то рассказать мне...

Ayrıca Miles, eğer okulunla ilgili bir problemin varsa... - bana anlatmak isteyeceğin birşey -

Ну, знаешь, есть у нас кое-какие проблемы, но тебя это не должно интересовать.

Bazı sorunlarımız var, ama seni ilgilendirmez.

У тебя какие-то проблемы с полицией?

Polisle başın dertte mi yoksa?

У тебя какие-то проблемы?

Senin sorunun ne?

Сигни, у тебя какие-то проблемы?

Ama Signe, bir sorun mu var?

Он сказал, у тебя какие-то проблемы с кремом от прыщей. Правда?

Sivilce kremi ile sorunların olduğunu söyledi.

У тебя какие-то проблемы?

Sorun ne?

Какие же у тебя могут быть проблемы если ты всезнайка и всё умеешь сделать?

Her şeyi bilen ve istediğini yapabilen birinin ne sorunu olabilir?

А что, теперь у тебя какие-то проблемы с ручкой?

- Şimdi de kalemi mi beğenmedin?

у тебя какие проблемы?

- Senin derdin ne?

В чём дело? У тебя какие-то проблемы?

Sence sakıncası var mı?

У тебя какие-то проблемы?

Senin bir sorunun mu var?

У тебя есть какие-нибудь личные проблемы?

Kişisel problemlerin mi var?

Рей, мы слышали, у тебя какие-то проблемы были в клубе.

Ray, duyduğumuza göre kulüplerinden birinde problem gibi bir şey çıkmış, ha?

У тебя какие-то проблемы с Шерри?

Sherry ile sorununuz mu var?

- Эй, у тебя что, какие-то проблемы?

- Hey, derdin ne senin?

И кстати, о проблемах... что это такое я слышал сегодня утром, что у тебя какие-то проблемы... с твоими отчётами?

Hey, problem demişken... duydum ki T.P.S. raporlarınla ilgili problem... yaşıyormuşsun?

- У тебя какие-то проблемы с Бонни?

Bonnie'yle sorunun mu var? - Hayır.

Просто этот козлина протаранил меня своей лодкой на озере Карибу, и меня же во всем обвинил. - А чо, у тебя какие-то проблемы? Нет, нет.

Bir sorun mu var?

Какие у тебя проблемы?

Derdin ne senin?

У тебя какие-то проблемы с Фидо?

Orada seni bekleyen bazı problemler olacak.

Франк, у тебя какие-то проблемы, ведь так?

- Başın belada, değil mi?

Я знаю, он намного старше тебя и у вас обоих есть кое-какие проблемы но... все равно, вдруг я смогу помочь.

Biliyorum senden biraz büyük ve ikinizin bazı problemleri var fakat... herneyse, belki yardımcı olabilirim.

Я знаю, какие проблемы были у тебя с ней.

Onunla sorunlarını biliyorum.

А у тебя какие проблемы?

Senin neyin var?

У тебя какие-то проблемы?

Derdin ne senin?

У тебя и твоей половины имеются какие-то проблемы?

Küçük hanımla aranızda bazı sorunlar mı var?

- У тебя какие-то проблемы? - Да.

Evet, onlara yumuşak davranıyorsun.

То есть, у тебя какие-то проблемы?

Sorun olduğunu mu söylüyorsun?

У тебя какие-то проблемы со слухом?

Beni işitmekte güçlük mü çekiyorsunuz?

Я знаю, какие у тебя были проблемы с работой,.. ... так что мы со Стивом решили, что он поможет с юридическими расходами,..

İşindeki güçlükleri biliyorum, biz de, Steve'in mahkeme masraflarına yardım etmesine karar verdik.

У тебя какие-то проблемы?

Bir sorun mu var?

Какие проблемы у тебя с пако-рамэн?

Nesi varmış erişte çorbasının.

У нас сейчас, правда, кое-какие проблемы с наличностью, но уверяю тебя, если поможешь нашей малышке, я положу в твой милый розовый ротик столько мороженого, что обзавидуются все мальчики и девочки из окрестных домов.

Şu an para akışında biraz problemimiz var ama seni temin ederim ki kızımız bir gelişme gösterirse sana o kadar çok dondurma alacağım ki civardaki bütün Jerry ve Jane'ler seni kıskanacak.

- У тебя какие-то проблемы.

- Sana bir sorun mu var dedim. - Evet.

Послушай, Донна, очевидно у тебя с Пэм... какие-то серьезные проблемы.

Tamam bak, Donna, sen ve Pam'in belli ki ciddi sorunlarınız var.

Ты даже не представляешь, какие проблемы у тебя будут.

Başını çok büyük bir belaya sokmak üzeresin.

У тебя есть какие-нибудь проблемы с тем, что я нарушил очередь?

Evet. Tamam.

И какие еще проблемы у тебя с Каматой?

Bence Kamata olaya karışmadan gitmelisin dostum

У тебя с этим какие-то проблемы?

Senin açından sorun olur mu?

У тебя какие-то проблемы, относительно моего решения, так спрашивай об этом.

Verdiğim kararla ilgili bir sorun varsa, kararımı sorgula.

Открой коробку, и мы уйдем, зная, что порадовали тебя. Какие-то проблемы?

En azından kutuyu açıp yüzündeki ifadenin keyfini çıkarmamıza izin verebilirsin.

- У тебя какие-то проблемы с полицией?

- Polislerle sorunun mu var?