Над чем ты смеёшься Çeviri Türkçe
86 parallel translation
Над чем ты смеёшься?
Niye gülüyorsun ki?
Над чем ты смеёшься?
Neye gülüyorsun?
— Над чем ты смеёшься?
- Neden gülüyorsun?
- Над чем ты смеёшься? - Ты стоишь и ничего не делаешь.
Boş boş dikilme öyle.
Над чем ты смеёшься?
Neden gülüyorsun? Canı yandı!
Над чем ты смеёшься?
Ne? Neye gülüyorsun?
Не пойму, над чем ты смеёшься.
Niye güldüğünüzü bilmiyorum.
Над чем ты смеёшься?
Sen neye gülüyorsun?
Над чем ты смеёшься, Памперс?
Sen neye gülüyorsun? Prima çocuğu seni.
Над чем ты смеёшься, 007?
Neye gülüyorsun, 007?
Над чем ты смеёшься?
Neden gülüyorsun?
Над чем ты смеёшься?
Neye gülüyorsun sen?
Над чем ты смеёшься?
Neden gülüyorsun. Sakalın çıkıyor.
Над чем ты смеёшься, тормоз?
Neden gülüyorsun geri zekalı?
Над чем ты смеёшься?
Neye gülüyorsunuz?
Над чем ты смеёшься?
Niye gülüyorsun?
Над чем ты смеёшься?
Neye kıkırdıyorsun sen?
Над чем ты смеешься?
Ne diye gülüyorsun ki?
- Над чем ты смеешься?
- Komik olan ne?
- Над чем ты смеешься? - Над тобой.
- Neye sırıtıyorsun sen?
Ты смеешься над всем, чем я занимаюсь.
Çalışmam ilgini çekmiyor.
Над чем ты смеешься?
Sen ne diye gülüyorsun?
Над чем это ты смеешься?
Neye gülüyorsun?
А ты, Ада, красавица моя, над чем смеешься?
Cildim bu rol için berbat.
Над чем ты смеёшься?
Ne gülüyorsun?
- А ты над чем смеешься?
- Sen neye gülüyorsun öyle?
Над чем ты смеешься?
- Neden gülüyorsun?
Хрю-хрю-хрю... Ты над чем смеёшься, кабан?
Neye gülüyorsun, domuz suratlı?
Над чем ты смеешься?
Ne gülüyorsun?
Ты над чем смеешься, а?
Gülümsemeyi kes. O bakışı gördüm. Neden, ben hiç...
Над чем ты смеешься?
Niye gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Neye gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Neden... Neden gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
neye gülüyorsun?
- Над чем ты смеешься?
Neden gülüyorsun, büyükbaba?
Над чем ты, черт побери, смеешься, Паттерсон?
Kahretsin sen neye gülüyorsun Patterson?
- Над чем ты смеешься?
- Neye gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Ne? Neden gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Sen neye gülüyorsun?
Над чем ты там смеешься?
Sen neye gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Onlar hakkında gülüyor musun?
- Над чем ты смеёшься?
- Niye gülüyorsun?
Над чем ты, мать твою, смеешься?
Sen neye gülüyorsun be?
Над чем ты смеёшься? Не над чем.
- Ne gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Neye gülüyorsunuz siz?
Над чем ты смеешься?
Neden gülüyorsun?
Над чем ты смеёшься?
Gülmek mi?
Над чем ты смеешься?
- Neye gülüyorsun sen?
Над чем ты смеешься?
Neye gülüyorsun sen?
Над чем ты смеешься? !
Sen neye gülüyorsun?
Над чем ты смеешься?
Neye gülüyoruz?