Над чем я работаю Çeviri Türkçe

Над чем я работаю?

Ne üstünde mi çalışıyorum?

Это... то, над чем я работаю.

Üzerinde çalıştığım bir şey.

Я покажу тебе над чем я работаю.

Sana ne üstünde çalıştığımı göstereceğim.

Это ретровирус, то, над чем я работаю.

Bu bir retrovirüs. Üzerinde çalıştığım bir şey.

Потому что только ты можешь помочь мне закончить то, над чем я работаю,

Çünkü sadece sen üstünde çalıştığım şeyi bitirmekte yardımcı olabilirsin ve çünkü seni seviyorum.

Вообще-то, то, над чем я работаю, технически... - совершенно секретно.

Aslında üstünde çalıştığım şey teknik olarak çok gizli.

Ты заедешь ко мне посмотреть, над чем я работаю?

Gelip ne üzerinde çalıştığımı gör.

Я не могу пока рассказать, над чем я работаю.

Şu an, üzerinde çalıştığım şey hakkında konuşamam.

Давай я покажу тебе, над чем я работаю.

Ne üzerine çalıştığımı sana göstereyim.

Вот, над чем я работаю, Ганс.

İşte uğraştığım şey bununla ilgili, Hans.

Это то над чем я работаю.

Bunun üzerinde çalışıyorum zaten.

Я привёл Эми, чтобы показать, над чем я работаю.

Yaptığım çalışmalardan bazılarını göstermek için Amy'e işe getirdim.

Не посмотрите ли, над чем я работаю?

Ne ile çalıştığımı görmek ilginizi çeker mi?

Я сейчас над кое-чем новым работаю, Роско.

Yeni bir şey üzerine çalışıyorum, Roscoe.

- Знаешь, над чем я в последнее время работаю? - Над чем это?

- Biliyor musun, son zamanlarda ne üzerine çalışıyorum?

Я покажу, над чем работаю.

Üzerinde çalıştığım şeyi göstermek istiyorum.

Сейчас я работаю кое над чем, что для меня очень важно, и не хочу страдать фигней, хочу серьезно подойти к делу.

Benim için çok önemli olan bir şey üzerinde çalışıyorum İşime yoğunlaşmak ve başka bir şey yapmak istemiyorum.

Тим, Тим, Тим, я еще кое над чем работаю.

Tim, Tim. Üzerinde çalıştığım bir şey daha var.

я кое над чем работаю.

Evet, uğraşıyorum işte.

Я кое над чем работаю.

Bir iş üstünde çalışıyorum da.

Это то, над чем я сейчас работаю.

Şu an üzerinde çalıştığım diğer şey de bu.

Полагаю, у меня есть время выпить пару стаканчиков и 45 минут для занятий ещё кое-чем, но после, я должен буду вернуться к сверхсекретному проекту, над которым я работаю.

Bir içki içecek vaktim var sanırım. Ve 45 dakikamı da başka bir aktiviteye harcayabilirim. Ama ondan sonra, üzerinde çalıştığım çok gizli bir araştırma projesine geri dönmem gerek.

- Не над чем. Почему ты решил, что я над чем-то работаю?

Bir şey üstünde çalışmıyorum.

Я думал, вы понимаете над, чем я работаю.

Ne kurmaya çalıştığımı anladığını sanıyordum.

Тони, я работаю кое над чем.

Tony, bir şey üstünde çalışıyorum.

Я работаю кое над чем.

Bir şey üzerinde çalışıyorum.

Я хочу кое-чем поделиться. Я частный детектив, работаю над отвратительным разводом.

Ben, pis bir boşanma davasında çalışan bir özel dedektifim.

Да так... То, над чем я сейчас работаю.

Üzerinde çalıştığım öylesine bir şey.

Тогда ты обрадуешься новости о том, что я кое-над чем работаю. И это не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к слухам о твоей любви к евреям.

Şu an üzerinde çalıştığımın, seninle veya söylentilere göre, Musevi tarzı kıvırcık saça duyduğun şehvetle ilgili olmadığı için sevineceksin.

Я работаю над кое-чем, относящимся к оружию.

Bir silahla ilgili bir sey yapiyorum.

Я все еще работаю над "Крестьянином, сжигающим траву", в котором мне лучше, чем в предыдущем этюде удалось поймать то, насколько настроение тревожно, так что он в большей степени передает необозримость равнины и сгущающиеся сумерки.

Ben de hâlâ hissettiklerimi aktarabilmek için, o alacakaranlık vakitlerinde enginlere bakarak durmadan çalışıyorum ve otları her seferinde daha iyi çiziyorum.

Я работаю кое над чем.

Birşey üzerinde çalışıyorum.

Ну, я ещё не могу тебе рассказать, но я кое над чем работаю в поте лица.

Şu anda söyleyemem ama üzerinde çalıştığım şey beni oldukça... memnun ediyor.

Я же говорил, что работаю над чем-то потрясающим.

Sana sadece heyecanlanmak yerine bir şeyler yaptığımı söylemiştim.

- Я работаю сейчас над большим научным проектом, поэтому мы должны покинуть вас меньше, чем через 14 минут.

Aslında şu anda büyük bir proje üzerinde çalışıyorum o yüzden 14 dakika içinde gitmemiz gerekiyor.

Я сейчас работаю над кое-чем новым, и это...

- Şu anda bir şey üstünde çalışıyorum ve bence...

В данный момент я над кое-чем работаю.

Bir süredir bir şey üstünde çalışıyorum.

Это как раз то, над чем я сейчас работаю.

Üzerinde çalışıyorum.

Нет. Я здесь каждый уикенд, работаю над моей игрой, пытаюсь быть лучше, чем я могу быть.

Her hafta sonu iş başındayım, daha iyi olmanın yollarını arıyorum.

- Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.

Ş ž u an bir şey üzerinde çalışıyorum ve yakında hesabımı kapamak için gerektiğinden fazla param olacak.

Но я работаю над кое-чем новеньким.

Ama üstünde çalıştığım yeni parçalarım var.

О, я только кое над чем работаю.

Sadece üzerinde çalıştığım bir şey.

Ищу гондоны твоего папаши. Я внизу кое над чем работаю.

Aşağı katta bir şey üzerinde çalışıyorum da.

я работаю кое над чем. ¬ згл € ни на это.

Bir şey üzerinde çalışıyorum. Baksana.

- Ты должен заценить то, над чем я сейчас работаю.

Bak şimdi yaptığım şeyi dinle.

На самом деле я кое над чем работаю.

Aslında bir şeyler üzerinde çalışıyordum.

Я тебе помогу, а взамен Ты поможешь мне с тем, над чем я сейчас работаю.

Sana bu konuda yardım ederim, karşılığında da, sen de bana üzerinde çalıştığım bir konuda yardım edeceksin.

Я тоже работаю над чем-то новым, и мне тоже не помешала бы помощь!

Ben de yeni bir şey üzerinde çalışıyorum ve benim de biraz yardıma ihtiyacım var!

Прежде, чем вы уйдете. Я работаю над кое-чем новым.

Yeni bir şey üzerinde çalışıyorum.

Да, я как раз сейчас кое над чем работаю, сэр.

Aslında, şu anda bir şey üstünde çalışıyorum, efendim.

Вот над чем я сейчас работаю.

Şu an bunun üzerinde çalışıyorum.