Насколько я поняла Çeviri Türkçe

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Ama bir şan hocan olduğunu daha bu akşam öğrendim. Hem de anladığıma göre çok yakışıklı bir hocaymış.

насколько я поняла вы нашли единственного Борга, уцелевшего после крушения взяли его на борт "Энтерпрайза"

Anladığıma göre, kaza mahallinde yalnız bir Borg bulmuştunuz.

Насколько я поняла, он опять переспал с её кузиной а она опять не довольна.

Sanırım adam ona arkadaki borulu orgu almış ve kadın bu hediyeden pek memnun değil.

Потому что, насколько я поняла, ты купил Джейми Турбомена несколько недель назад.

Peki ne öyleyse. Jamie'ye haftalar önce Turbo Man aldığını söylemiştin.

Насколько я поняла, ты подхватила какой-то из местных вирусов.

Sana demiştim bir çeşit virüs kapmışsın sen

Насколько я поняла, у него были проблемы с сердцем.

Duyduğuma göre kalp hastalığı varmış.

Вы насколько я поняла из дела уволили истицу, потому что она была жирной?

Siz dosyadan anladığım kadarıyla davacıyı işten atmışsınız, çünkü o... -... şişmanmış? - Şişman değil.

Насколько я поняла вы забыли указать в объявлении номер вашей лицензии.

Anlaşılan, Fisher Oğulları... yakınlarda basılan reklamına lisans numarasını koymayı unutmuş.

Насколько я поняла ты всё знала.

Sanırım sen zaten biliyorsun.

Насколько я поняла, вам грозит суд.

Dava edildiğinizi öğrendim.

Насколько я поняла, вы новый тренер группы поддержки?

Demek ponpon kızların yeni yardımcı koçusunuz.

Насколько я поняла, эта женщина построила глазки британскому генералу, и британский генерал немножко воспылал страстью.

Anladığım kadarıyla bu kadın İngiliz generale iş atmış. İngiliz general de azmış durumdaymış.

- Нет пока, но, насколько я поняла...

- Hayır, daha değil, ama sadece kaygılandım.

Мистер Дуглас, насколько я поняла, вы отстранены от дела.

Bay Douglas, anladığım kadarıyla bu oturumda... Olmanız gerekmiyor.

Герр Шлеммер, насколько я поняла, нельзя терять время.

Herr Schlemmer, anladığım kadarıyla harcanacak zaman yok.

Насколько я поняла, у вас кое-что наше.

Sizde bize ait bir şey varmış.

Насколько я поняла, роботы, они тоже здесь.

Anladığım kadarıyla o şeyler, burada.

насколько я поняла, один неверный символ, и замок аблокирует навсегда.

Anlayışım, tek bir yanlış girişin bu kilidi kalıcı olarak dondurabileceği yönündeydi.

Насколько я поняла, мы должны попытаться действовать другим образом, разбудить её физически и вернуть обратно.

Bildiğim kadarıyla, diğer tarafa geçip kızı fiziksel olarak uyandıracağız ve kendine gelmesini sağlayacağız.

Насколько я поняла, похоже, что наш добрый марсианин заинтересовался личными делами офицеров полиции из 44-го участка.

Bulabildiğim şey çok s evdiğimiz marslı kelle avcımızın 44.bölgedeki polis dosyalarını araştırdığı.

Насколько я поняла, ты не рассказала ему о своей летней поездке?

Sanıyorum ona bu yazki ufak seyahatinden bahsetmedin.

Насколько я поняла, добровольцы отвозили машины подальше от города, чтобы привлечь беспилотники.

Anladığım kadarıyla gönüllüler dronları üzerlerine çekmek amacıyla taşıtları şehir dışına doğru sürmüşler.

Насколько я поняла, они только поздоровались.

Anladığım kadarıyla yalnızca selamlaşıyordu.

Насколько я поняла, мы нашли укрытие убийцы Судного дня.

Kıyamet Günü Katili'nin saklandığı yeri bulmuşuz. Neredeydi?

Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого.

Sanıyorum siz ve ortağınız bir şüphelinin peşindeymişsiniz.

Насколько я поняла, он говорил со своим адвокатом.

Anlayabildiğim kadarıyla avukatıyla görüşüyordu.

Насколько я поняла, ты очень хотел со мной встретиться

Benimle gerçekten tanışmak istediğini hissettim.

Насколько я поняла, у тебя бывает эрекция.

Anladığıma göre ereksiyon olabiliyorsun.

всех живущих на земле, насколько я поняла!

Heryeri, Herkesi! Tamam, Anladım-- -

Насколько я поняла, кто-то хотел быть уверенным, что он никому ничего не расскажет, никогда.

İçimde bir his var ve biri Banks'in bu konuyu herhangi birine asla anlatmamasını sağlama almak istediğini söylüyor.

Насколько я поняла, мальчик поправляется?

Çocuğun durumu iyiye gidiyormuş sanırım.

Hо в первый раз, когдa я поняла, насколько сильно они отличались я была на вечеринке у Микки.

Ne kadar farklı olduğumuzu ilk kez... Mickey'lerdeki kadınlar gününde fark ettim.

Позже я поняла, насколько эти чувства были неверными... и тем не менее, где-то в глубине души - они остались частью меня.

Sonradan, o hislerin ne kadar yanıltıcı olduğunu anlamaya başladım. Ve bir şekilde, benim bir parçam olarak kaldılar.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

O günden sonra, farklı olmanın ne kadar tehlikeli olduğunu anladım.

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Jake'in sizin hakkınızda konuşmasını duymak... bana kendi anne babamı ne kadar çok özlediğimi hatırlattı.

И я поняла, насколько ты действительно любишь этот спорт, он помогает тебе оставаться самим собой, Стив.

Ama televizyonda Olimpiyat koşunu izleyince, bunun senin gerçekten çok sevdiğin bir şey olduğunu fark ettim.

И я была шокирована, когда поняла насколько их заинтересовали Лиам и Грант.

Liam ve Grant ile ilgili bilgi almak da çok hoşlarına gitti.

Но когда я перестала противиться своему сердцу, Я поняла, насколько я счастлива с Бертом.

Ne zaman ki kalbimin gerçekten istediğiyle savaşmayı bıraktım, o zaman Burt'le ne kadar mutlu olduğumu farkettim.

И почти перед тем, как стало бы слишком поздно я... Я поняла, насколько мы ошибались.

Çok geç olmadan önce, ben bunun ne kadar yanlış olduğunun farkına vardım.

Мне очень жаль, но я не вижу другого способа, чтобы ты поняла, насколько это серьезно.

Üzgünüm ama durumun ciddiyetini başka türlü anlamayacak gibisin.

Ну а потом я увидела его на тебе, и поняла, насколько он замечательный

Sonra üzerinde görünce güzel olduğunu fark ettim.

И тогда я поняла, насколько сильной тебе приходилось быть.

Sonra senin ne kadar güçlü olman gerektiğini hatırladım.

- Ну это было до того, как я поняла, насколько ненавижу работать одна.

- Söylediğim şey yalnız uyanmaktan ne kadar nefret ettiğimi bilmeden önceydi.

Я поняла, насколько это было эгоистично - вторгаться в чужую жизнь, будоражить воспоминания, осуждать других.

Bu çok bencilce... başkalarının hayatına burnunu sokmak... onların hafızalarını karıştırmak... ve hatta yargılamak.

Я хочу, чтобы ты поняла абсолютно ясно во что ввязываешься, потому что это тот момент, когда ты задешь себе вопрос - "насколько далеко я хочу зайти?"

Sadece neyin içine girdiğini tam olarak bilmeni istiyorum çünkü bu an, kendine şu soruyu sorman gereken an "ne kadar ileri gitmek istiyorum?"

Я перестала, когда поняла, насколько ужасна я была.

Bu işte berbat olduğumu anladığımda bıraktım.

Я хотела, чтобы ты поняла, насколько это весело... прежде чем начнёшь осуждать.

Ben sadece, bunun ne kadar eğlenceli olabileceğini görmeni istedim.. şey yapmadan önce... yargılamak.

Но со временем я поняла, что не важно, насколько сильно это ранит меня... Я сделала всё правильно для моей дочери. Вот что значит материнство :

Ama eninde sonunda anladım ki, ne kadar acı verirse, versin kızım için doğrusunu yapmıştım.

Я не согласилась с этим направлением. и поняла, насколько мы разные.

Bu fikrine katılamadım ve ne kadar farklı insanlar olduğumuzu anladım.

Но насколько я помню, я все правильно поняла.

Fakat tekrar düşünürsek o yanlış düşünceyi bana verdin.

Но теперь я поняла, насколько он был сильным.

Ama artık ne kadar güçlü olduğunu biliyorum.