Нибудь в будущем Çeviri Türkçe

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Belki gelecekte yine karşılaşırız.

Возможно когда-нибудь в будущем, когда я завяжу с личной жизнью.

Belki bir gün, gelecekte, hayatın tadını çıkardıktan sonra.

Он даже мечтал о том, что когда-нибудь в будущем нам не нужно будет снимать истории, наши мозги будут непосредственно связаны с определенным механизмом, и режиссер должен будет только нажимать разные кнопки, и соответствующие эмоции будут просыпаться в нашем сознании.

gelen bir şeylerin vücut bulmuş halidir. İşte burada,... film ve felsefenin nasıl da bir araya geldiğini görüyoruz.

Ты знаешь, кто может сделать попытку познакомиться, когда-нибудь в будущем?

Oralarda kimin girişimde bulunacağını söyleyeyim mi?

Возможно не сейчас, но... что если, возвращаясь в прошлое, ты сходишь с ума, и когда-нибудь в будущем...

Belki şimdi değil, ama ya bu sıçrayışlar seni çıldırtırsa ve gelecekte...

Когда-нибудь в будущем.

Bir bebek istiyorum.

Ты бы мог пригласить меня на ужин когда-нибудь в будущем вместо того, чтобы...

Gelecekteki bir tarihte, bana yemeğe çıkma teklifi edersin.

Когда нибудь в будущем ты сможешь открыть свой ресторан и люди со всех концов мира придут к тебе попробовать восхитительную еду.

Gelecekte, kendi restorantını açabilirsin ve ülkenin her yerinden insanlar senin lezzetli yemeklerini yemek için gelebilir.

Если когда-нибудь в будущем мы встретимся, тоже хорошо.

Olur da ileride birbirimize rastlarsak bu da gayet hoş olabilir.

Когда-нибудь в будущем она умрёт.

Ama bir gün ölecek.

Когда-нибудь в будущем.

Yani belki bir gün olurum.

Но есть и другие девочки с другими чертами Дело в том, что тебе надо сделать не сейчас, а когда-нибудь в будущем найти того самого человека которому понравится то хорошее, что есть в тебе.

Bazı kızların bazı şeylerinden hoşlanır, ayrıca bazı başka kızların başka şeyleri vardır, ve durum şu ki, yapmak istediğin- - şimdi değil, ama ileride bir gün- - birini... bulmak... senin sahip olduğun şeylerden hoşlanan.

Я снимаю это видео в надежде, что когда-нибудь в будущем смогу посмотреть его.

Bu videoyu umut içinde hazırlıyorum. Gelecekte bir gün bunu izleyebileceğim.

Полагаю вес уйдет сразу за раз когда-нибудь в будущем.

Sanırım gün gelecek bir gün bütün kilosunu bir anda verecek.

Не сейчас, не через неделю, когда-нибудь в будущем.

Şimdi değil, bu hafta da olmaz ama gelecekte...

И да, когда-нибудь в будущем может быть я еще раз решусь на брак.

Ve, hey, eninde sonunda, belki evlilik konusunda birine vurulurum. Kim bilir?

Да. Может когда-нибудь в будущем, но сейчас столько всего навалилось, что не с руки ехать так далеко.

Yani bir gün ama bu daha çok şimdi olacak gibi duruyor.

Я бы хотел запомнить этот момент, чтобы сослаться на него когда-нибудь в будущем.

Gelecekte lazım olur diye bu anı, geriye dönüş için değerli kılıyorum.

Если позволите, ваша честь, вряд ли можно найти другое дело, в котором шериф настолько уверен не только в виновности ответчика в предъявленном обвинении, но и в том, что если его оправдают, он убьёт ещё кого-нибудь в будущем.

İzninizle Sayın Hâkim, şunu söylemek istiyorum ki bir şerifin sanığı suçlu ilan etmekle kalmayıp bir şekilde beraat ederse yeniden cinayet işleyeceğini iddia etmesi görülmüş şey değil.

Может, когда-нибудь в будущем ещё встретимся.

Belki de bir gün yollarımız kesişir.

Потому что речь сейчас идет не о том, что было нами сделано в прошлом, и не о том, что может быть сделано в каком-нибудь неопределенном будущем, но о том, что нам делать сегодня!

Ne geçmişte yapılanlar için,.. ... ne de uzak gelecekte yapılabilecekler için değil ancak şimdi yapılabilecekler için!

Возможно, когда-нибудь в далёком будущем у нас будет целая коллекция сосудов, каждый из которых будет содержать биохимию другого мира.

Uzak gelecekte bir gün, her biri başka bir gezegenin biyokimyasını barındıran bir kavanoz koleksiyonumuz olabilir.

И если когда-нибудь в далёком будущем "Вояджер" встретит жителей другой цивилизации, он доставит им послание.

Ve belki de uzak bir gelecekte Dünya dışı uygarlıklarla karşılaşarak mesajını iletecek.

Мы провернём... Мы провернём что-нибудь... что-нибудь мощное в будущем месяце.

Önümüzdeki ay... çok büyük bir iş çevireceğiz.

В будущем, майор, прежде, чем вы активизируете какое-нибудь устройство, включающее слово реактор, буду признателен, если вы заранее уведомите меня.

Gelecekte, Binbaşı, herhangi bir reaktörü çalıştırmadan önce,... -... bana haber verirseniz sevinirim.

Чтобы окончить этот кошмар, они должны закончить в Палестине или где-нибудь еще. Это заставит их думать о будущем.

Kabustan kurtulmak için Filistin'e dönecek ya da herhangi bir yere gidip, gelecekle ilgili planlar yapmaya zorlanacaklar.

Ты когда-нибудь задумывался о том, какая у тебя будет жизнь в будущем?

Hiç gelecekteki hayatının nasıl olacağını merak ettin mi?

Если в будущем Вас надо будет подвезти или что-нибудь что угодно, пожалуйста, не сомневайтесь.

Eğer ileride araca, yada bir şeye ihtiyacın olursa her ne olursa, lütfen, hiç çekinme.

Что бы ни случилось, ты заработал репутацию... и в будущем тебе это поможет... если ты когда-нибудь захочешь баллотироваться в Законодательное собрание.

Ne olursa olsun, artık adını duyurdun ve meclise girmek gibi bir amacın varsa gideceğin yolda bunun çok büyük avantajları olacak.

В 17 лет Джейкоб закончил бакалавром Стэнфорд я думал, в будущем он расшифрует геном человека или еще что-нибудь, но на деле... И что это такое?

Jacob 17 yaşında Stanford'dan başarılı erken mezun oldu, ve diyorumki o bir şekilde, insan genlerinin haritasını çıkaracak ya da öyle birşey, fakat bunun yerine bu ne, neye bakıyorum ben?

Может, в будущем, когда-нибудь...

Belki, sonuç olarak, kim bilir?

И если мы испортим какой-нибудь шанс в будущем?

Sonra ciddileşiriz. Peki beceremezsek, gelecek şansımız kalır mı?

≈ сли в будущем ты что-нибудь услышишь или увидишь... € должен знать.

Sizin duyduğunuz veya gördüğünüz gelecekte olacak her şeyin... Bana bildirilmesini umuyorum.

Это означает отпраздновать день рождения где-нибудь подальше отсюда. В будущем мы сможем лечить людей с таким состоянием, как у Энни, более эффективно.

Gelecekte, Annie'nin durumundaki bir hastayı daha etkili bir şekilde tedavi edebileceğiz.

Кристэл сказала, когда-нибудь, в далеком будущем.

Cristal, belli bir yerde, uzak gelecekte dedi.

А есть какая-нибудь мораль у этой истории, мораль, к которой ты всё это сведёшь в обозримом будущем?

Bu hikayeyi anlatmanın bir nedeni var mı? Yakın gelecekte varacağın bir nokta var mı?

И я могу только надеяться, что когда-нибудь, в будущем... вы меня простите.

Ve artık ilerde bir gün beni affedecek gücü bulmanız için sadece dua edebilirim.

Я должен сделать этот День Святого Валентина незабываемым на тот случай, если забуду какой-нибудь из них в будущем. - Послушай, я понимаю.

Bu sevgililer gününü unutulmaz kılmalıyım, ilerde unuttuğum olursa diye.

Давай как-нибудь без услуг обойдемся в будущем, хорошо?

Bana daha fazla iyilik yapmaya çalışma olur mu?

Если со мной что-нибудь случится сейчас или в будущем, она станет достоянием общественности.

Bana şimdi ya da ileride bir şey olursa bu, kamuoyuna gösterilecek.

Он дал какие-нибудь рекомендации о том, как заботиться о себе в будущем?

İleride yapacaklarınızla ilgili tavsiyeler verdi mi?

Мне больно говорить это, Но я думаю, что должно последовать какое-нибудь наказание, дабы предотвратить такой тип поведения в будущем.

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama, bir daha olmasını engellemek adına bu hareketinin bir şekilde cezalandırılması gerekiyor.

Есть какой-нибудь способ убедиться, что Грейс И я будем вместе в новом будущем?

Yeni zaman çizgisinde Grace ve benim birlikte olacağımızdan emin olacağımız bir yol var mı?

В будущем эта девочка сварит кролика на плите какого-нибудь парня.

Bundan birkaç yıl sonra o kız birilerinin kazanında tavşan haşlıyor olacak.

Но, возможно, я смогу сделать еще что-нибудь хорошее в будущем, если изменюсь.

Ama kendimi düzeltirsem, belki gelecekte doğru bir iş daha yapmış olurum.

Линли, мы с тобой перенесем занятия на когда-нибудь в далеком будущем. Ладно?

Lynly, çok uzun zaman sonra bir ara yeniden çalışırız, tamam mı?

В будущем, если не найду кого-нибудь, кто бы подбросил меня, останусь дома. Понятно.

- Beni taşıyacak birisini bulamazsam evden dışarı çıkmam.

Несмотря на то, что я знаю Люси уже сто лет и могу представить, как мы живём вместе, наших детей, как мы гуляем по Багаме Томми - это частный остров, который я когда-нибудь куплю - всё это в далёком будущем, старик.

Lucy'yi yıllardır tanıyor olsam da... Ömrümü onunla geçirmeyi hayal ediyor olsam da... Onunla bir sürü çocuk yapıp Tommy'nin Bahaması'nda dolandığımı hayal etsem de...

Хан, может ты и не японец, но в будущем тебя точно чпокнет какой-нибудь мон.

Han Japon olmayabilirsin,... ama gelecekte kesinlikle bir Mon tarafından dürtüleceksin.

Может, из-за него окажется, что Вселенной будут править кошки или еще кто-нибудь. В будущем.

Gelecekte evrenin kedilerle yönetilmesine sebep olacaktır belki de.

Когда-нибудь задумывались о своём будущем помимо работы в этой чёртовой дыре?

Bu cehennem çukurunda çalışmaktan daha iyi bir gelecek hayal ettiniz mi hiç?