Нибудь в этом роде Çeviri Türkçe

Что-нибудь в этом роде?

Buna benzer bir şey?

Ты права... и она будет ожидать от нас чего-нибудь в этом роде.

Haklısınız. Zaten bizim böyle bir şey yapmamızı bekliyordur.

Или что-нибудь в этом роде.

Öyle bir şey işte.

Я думал ты должен был взорвать мост... или заминировать железную дорогу или еще что-нибудь в этом роде.

Demek istediğim bir köprüyü havaya uçuracaksın sanıyordum veya siktiriboktan bir demiryolu veya öyle bir şey.

От него можно было ожидать чего-нибудь в этом роде.

Belkide parazitlerinden şüphelenmelisin.

Чтобы спрятать понадёжнее или что-нибудь в этом роде.

Saklamak için filandır.

Тогда я просто приняла ванну с содой, и палец прошёл, но живот разболелся так, будто я шланг пожарный проглотила или ещё чего-нибудь в этом роде.

Bu sefer kabartma tozu katılmış suyla yıkadım, morluk geçti ama kramp girmeye başladı sanki bütün bir kek yutmuş gibiydim.

По-английски это все равно, что назвать ребенка абажуром. Или как-нибудь в этом роде. Эй, абажур!

Çocuğuna isim olarak abajur filan gibi saçma bir isim koymak gibi bir şey...

Что-нибудь в этом роде.

Bunların herhangibiri uyar.

Просто я не из тех, кто может сказать что-нибудь в этом роде.

Edepsiz konuşan kişilerden olduğumu sanmıyorum.

Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.

Ya da Orisha ya da Ravi Shankar ya da bunun gibi bir şey.

Утром он пожаловался на головокружение. Что-нибудь в этом роде.

Baş dönmeleri gibi şeylerden yakınıyordu.

Ты что, в детстве много ездил по миру с родителями-военными или что-нибудь в этом роде?

Çocukken, ailen çok seyahat falan mı ederdi, askeriyede olduğundan yoksa?

Вы могли бы сказать, что захворали, что у вас болит голова, или что-нибудь в этом роде.

Hasta olduğunuzu, migreninizin tuttuğunu söyleyebilirsiniz.

Она не маньяк-убийца или что-нибудь в этом роде?

Baltalı katil falan değil, değil mi?

Если ты не снимаешься в "Реальном Мире", конечно или что-нибудь в этом роде.

"Real World" programında olmadığına göre.

- Она упоминала кого-нибудь,... из-за кого у неё были проблемы, кто угрожал ей, что-нибудь в этом роде?

- Tabii. Ona sorun çıkaran,.. ... onu tehdit eden birinden falan bahsetmiş miydi?

А у тебя нет ароматических свечей или чего-нибудь в этом роде?

Tütsü falan var mı burada?

O, иди, спаси птенца или что-нибудь в этом роде.

Oh, git yavru bir kuşu falan kurtar.

А "Кинкс"? Или что-нибудь в этом роде. - "Деф Леппард".

The Kinks te olur...

Мне сказали, если случается что-нибудь в этом роде, вызывать тебя и только тебя.

Böyle bir şey olursa sana çağrı bırakmamı söylediler.

- Воскресная прогулка с семьей, что-нибудь в этом роде.

- Ailenle yaptığın pazar gezmeleri bunun gibi şeyler.

Напиши что-нибудь в этом роде...

Şu şekilde yazılır.

Если есть связь, в которой моё намерение выражается во внешний мир каким-либо способом, мы называем это "психокинезом", или дистанционным лечением, или чем-нибудь в этом роде.

Eğer niyetin dünyada bir şekilde ifade edildiği bir durum varsa.. buna psikokinesis ya da uzaktan şifa verme ya da o tür bir şey deriz.

Мы можем сразу перейти к номеру пять? Победитель-Победитель или что-нибудь в этом роде?

Bunu geçip 5. ye gelsek olur mu, kazanan-kazanan ya da öyle birşey hangisiyse işte.

В мире есть только один человек, который мог предсказывать что-нибудь в этом роде.

Dünyada bunun olacağını önceden söyleyebilecek olan bir tek kişi var.

Странные голоса, видения - что-нибудь в этом роде?

Acayip diyelim. Acayip sesler ya da hayaller gibi.

Посмотрите, может, вы узнаете одно из этих слов... Местные имена, названия, что-нибудь в этом роде.

Acaba bu kelimeler sana bir kişi ya da bir yer adı çağrıştırıyor mu diye bakar mısın?

Нужно добавить рамку или что-нибудь в этом роде.

Çerçeve filan da olsaydı.

Я понимаю, что оно слишком дорогое, но, думаю, я могу сшить что-нибудь в этом роде.

Kiralayabileceğimden pahalı. Sanırım buna benzer bir şey dikebilirim.

Ну, влюбиться или что-нибудь в этом роде.

Aşkı tatmalısın!

Скажем, что кто-нибудь умер, или что-нибудь в этом роде

Yalan söyleriz, biri öldü deriz.

Что-нибудь в этом роде.

Hemen hemen.

Наследство или что-нибудь в этом роде? Страховку?

Miras mı sigorta mı ne denirse işte.

Можем подложить две книги под ножки мебели или что-нибудь в этом роде.

Yani ayaklarından ikisinin altına kitap gibi bir şeyler koymazsak.

Может наорешь на меня или что-нибудь в этом роде?

Ya da herhangi birşey yap. Kahretsin.

Даю ему 5 минут и потом Возьмем такси или что-нибудь в этом роде.

5 dakika daha bekleyip taksiye falan biner gideriz.

И тогда она встаёт, и выплёскивает мне в лицо стакан воды... или что-нибудь в этом роде.

Zeki ve sesli düşünen bu harika adam benim.

Ты хоть раз когда-нибудь паниковал "О боже, я стану отцом" или что-то в этом роде?

Sen hiç... "Aman Tanrım, baba olacağım." diye panikledin mi?

Ты хоть раз когда-нибудь паниковал "О боже, я стану отцом" или что-то в этом роде?

Hiç şöyle bir... "Aman tanrım, ben baba oluyorum? ! ?"

- Меньше чем ерунда. Ты когда-нибудь превышал немного скорость, или что-то ещё в этом роде?

Hani hız limitini geçersin ya onun gibi birşey?

Ну, полезно знать, что мы не попадем на какой-нибудь дьявольский пир или что-то в этом роде.

Rupert. Bir şeyin uğursuz ziyafetine denk gelmediğimizi duyduğuma sevindim.

Ну или что-нибудь в этом роде.

Veya yaptığın herneyse.

Если кто-нибудь спросит, скажи, что у тебя грипп или что-то в этом роде.

Soran olursa, gribe ya da benzeri bir şeye yakalandın.

Я решил, что Вы какой-нибудь индеец или что-то в этом роде.

Ben senin Kızılderili ya da öyle bir şey olduğunu...

Вы ввязались в драку или что-то в этом роде? Вам принести что-нибудь выпить? У вас есть вода в бутылках?

Bir kavgaya falan mı karıştınız? İçmek için bir şey getireyim mi?

К карри нужно приготовить еще что-нибудь. Салат или что-то в этом роде.

Köri yeterince iyi olmazsa diye yanına salata gibi bir şeyler yapalım.

Тогда постелите пакет какой-нибудь или что-то в этом роде.

O zaman poşet falan gibi bir şey bulun.

Мне нужна какая-нибудь мазь или что-то в этом роде.

Merhem gibi bir sey lazim bana.

Ну, а я подумал, что ты носишь пластырь, или зубную уздечку, или какую-нибудь из этих штуковин типа бабочек, что-то в этом роде.

Ben de gebelik önleyici bant ya da diş zımbırtısı ya da kelebek klipslerinden falan var sandım.

После Эми, я не уверена, что мне разрешат встречаться до 21-го года, по крайней мере, если я не пройду какую-нибудь добровольную стерилизацию или что-то в этом роде.

Tamam, dedektif, davanı göster. Davam mı? Evet, sen bir cinayet masası dedektifisin.