Нибудь встретимся Çeviri Türkçe

Послушай, послушай, давай где-нибудь встретимся?

Dinle, dinle... - Bir yerde buluşabilir miyiz?

А я и не думала, что мы когда-нибудь встретимся!

Seni tekrar göreceğimi hiç sanmıyordum.

Он был не против моих предложений, и, думаю, коммандер Сиско тоже будет не против, если мы когда-нибудь встретимся с ним.

Tavsiyelerimden çok memnun kalındı eminim Komutan Sisko'da gayet memnun olacaktır bir de yüzünü görsek.

Что я хотел сказать было может, как-нибудь встретимся? Спасибо.

Söylemek istediğim şey bir ara benimle çıkmak ister misin?

Я подумал может, и мьi с тобой как-нибудь встретимся?

Düşünüyordum da, sen ve ben yeniden bir araya gelebilir miyiz?

Не думаю, что мы ещё когда-нибудь встретимся.

Seni tekrar görür müyüm bilmiyorum.

Что ж, как нибудь встретимся.. ... большеголовая.

Görüşürüz koca kafa.

Если ты не занята в субботу вечером, может где-нибудь встретимся?

Eğer Cumartesi akşamı bir işin yoksa, bir yerlerde buluşur muyuz?

Давай как-нибудь встретимся ещё.

Bir ara yine yapalım.

Может как-нибудь встретимся?

Neden birara buluşmuyoruz?

Так, может, мы как-нибудь встретимся?

Birlikte bir şeyler yapalım.

Откровенно, я надеялся, что если мы когда-нибудь встретимся, вы будете гордиться мной.

Açıkçası, eğer biz daha önce karşılaşsaydık, benimle gurur duyardınız.

Например? мы случайно где-нибудь встретимся.

Ne gibi? Eğer kaderimizde görüşmek olsaydı sanırım tesadüfen bir yerlerde karşılaşırdık.

- Давайте как-нибудь встретимся.

- Birleşelim.

Может быть, как-нибудь встретимся?

bELki bir ara buLuşabiLiriz.

Давайте как-нибудь встретимся.

Bir ara görüşelim, olur mu?

Отлично. Может, как-нибудь встретимся и сделаем пару отжиманий... чувак.

Belki bir araya gelip, bir kaç şınav çekeriz, aslanım.

Надеялась, мы как-нибудь встретимся, поболтаем.

Bir ara buluşsak da, biraz çene çalsak diyorum.

Может, когда-нибудь мы встретимся еще раз.

Belki bir gün tekrar karşılaşabiliriz, ne dersin?

Дамы и господа, вряд ли когда-нибудь ещё мы встретимся в обществе. Я хочу предложить тост.

Bayanlar ve baylar, büyük ihtimalle bir daha böyle bir araya gelemeyeceğimize göre kadeh kaldırmak istiyorum.

Мы встретимся как-нибудь в другой раз.

Bir gün belki yine deneriz.

Мы встретимся где-нибудь, в Майами или Новом Орлеане.

Bir yerde buluşacağız, Miami ya da New Orleans olabilir.

Встретимся где-нибудь.

Bir yerde buluşalım.

Встретимся где-нибудь.

Herhangi bir yerde buluşalım.

Как-нибудь, мы с ним еще встретимся.

Neyse, bir gün karşılaşacağız.

Когда-нибудь ещё встретимся, дружище.

Bir müddet daha gözüm üzerinde kanki.

Может, еще встретимся как-нибудь за стаканчиком бренди.

Belki bir bingo gecesinde yine karşılaşırız.

Мы встретимся опять на следующей неделе и что-нибудь придумаем.

Haftaya toplanıp bazı şeyleri halledeceğiz.

Если мы с вами когда-нибудь встретимся, случайно, я думаю, мы помрем со смеху.

Sıra dışı bir yeni yıl kutlaması oluyor.

Когда-нибудь мы обязательно встретимся.

Kesinlikle kesinlikle yeniden karşılaşacağız.

МОЖЕТ, ВСТРЕТИМСЯ КАК-НИБУДЬ.

Bu hiç aklımıza gelmemişti. Görüşürüz. François.

Может быть, еще встретимся как.нибудь в будущем.

Belki gelecekte yine karşılaşırız.

Давайте, может встретимся как-нибудь в эти выходные или- -

Bu hafta sonu bir şeyler yapalım... - Olur.

Может быть, встретимся... где-нибудь, скажем, завтра утром?

Benimle bir yerde buluşabilir misin acaba? Yarın sabah mesela?

В следующий раз, давай встретимся где-нибудь, где людей поменьше.

Bir dahaki seferi bu işi gizli bir yerde konuşalım.

И, кто знает, может, когда-нибудь мы встретимся снова.

Ve kim bilir? Belki bir gün karşılaşacağız.

Давай встретимся как-нибудь.

Sana çıkma teklif edeceğim.

Я надеюсь, вы вспомните меня, если мы когда-нибудь случайно встретимся. Да!

Kızlar eski öğretmenlerini gördüklerinde utanıp, saklanırlar.

Как-нибудь еще встретимся.

Görüşürüz.

Давай завтра встретимся, что-нибудь придумаем.

Peki yarın buluşalım, bir şeyler yapalım?

Я надеюсь мы встретимся... когда-нибудь.

Umarım tekrar görüşürüz... bir gün.

Ну, встретимся, и... съедим что-нибудь - дыню, например.

Anlarsın, dışarı çıkar, bir şeyler yeriz.

Мне нужно посмотреть этот фильм, но... может, как-нибудь мы с тобой встретимся.

Bu filmi görmem lazım, ama belki başka bir zaman izleyebilirim.

Ну, я подумала - может, мы встретимся и устроим что-нибудь. У меня дела.

Ben sadece, görüşüp birşeyler, yapabiliriz diye düşünmüştüm.

Давайте в следующий раз где-нибудь получше встретимся, ладно?

Bakayım. Bir dahaki sefere daha iyi bir yerde buluşalım tamam mı?

Когда-нибудь снова встретимся.

Bir gün görüşmek üzere.

Если когда-нибудь мы встретимся в Дедвуде, и вы не захотите иметь со мной никаких дел... Я вам не скажу и слова.

Deadwood'a vardıktan sonra da... benimle alakan olsun istemezsen... bir daha asla konuşmayız.

Надень что-нибудь обтягивающее, встретимся в гараже!

Ee o zaman öğrenme zamanı! Rahat giysiler giy ve benimle garajda buluş!

Надеюсь, когда-нибудь мы встретимся, и ты расскажешь мне, что ты имела в виду, когда сказала о новых временах в Мандерлее.

Umarım bir gün tekrar karşılaşırız da, "Manderlay'deki yeni devir" den kastının gerçekte ne olduğunu anlatırsın bana.

Затем, когда-нибудь, мы все там встретимся.

Sonra bir gün. Hepimiz oralarda buluşacağız.

Надеюсь, когда-нибудь мы еще встретимся вновь.

Umarım onları tekrar görürüz.