Обед в Çeviri Türkçe

Капитан, Роджер был уже навеселе, когда он приехал к нам на обед в такси.

Roger yemek için taksiyle buraya geldiğinde zaten biraz sarhoştu.

Купил обед в автомате, сходил в зоопарк потом пришел домой, и убирал после мистера Эйхельбергера.

Sonra gelip Bay Eichelberger'in arkasını topladım.

Обед в буфете.

Snack bar da öğle yemeği.

Мне угодно пригласить вас на обед в вади Румм.

Sizi Ram Vadisindeki soframa davet ediyorum!

Но, Аттикус, он взял и утопил свой обед в патоке, - а теперь он льет ее на- -

Ama Atticus yemeğini şurupla doldurdu... şimdi de şurubu her tarafa döküyor.

Мы работаем по 14 часов с перерывом на обед в полчаса.

Yarım saatlik yiyecek molamız dışında, on dört saat durmadan çalışıyoruz.

Обед в холодильнике.

TV seyrederken yemen için dolaba yemek koydum.

И ты пригласишь меня на обед в лучший ресторан Нью-Йорка.

Bana New York'un en iyi yemeğini ısmarlarsın.

Завтра я должна показать ему городские достопримечательности, если можно назвать обед в музейном кафе показом достопримечательностей.

Gözlemlerinizi yarın ona söylemeliyim. Eğer arayabilirseniz müzenin kafeteryasında yemek yiyor olacağım.

Я пойду на обед в Белый Дом... с Президентом Соединенных Штатов.

Beyaz Saray'a Başkan ile... Akşam yemeğine gidiyorum.

Мы не подаём обед в три часа дня!

Öğleden sonra saat üçte öğle yemeği servisi yapmıyoruz!

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Amiral, bugüne kadar, hiç bu kadar çabuk yemekten kalkmamıştım. Ve de bugüne kadar duyduğum en büyük saçmalık.

- Обед в 6 : 30 пополудни.

- Akşam yemeği 18 : 30'da.

Обед в духовке.

Yemek fırında.

В 12 репетиция скин глоу, затем обед с Фолконом и его женой.

Reklam için prova öğleyin. Sonra Falcon ve eşiyle öğle yemeği.

Приготовишь им хороший обед и отведешь комнату, которая выходит в сад.

... onlara meyve bahçesine bakan odayı verirsin.

Вы свободны в субботу в обед?

Cumartesi akşam yemeği için müsait misiniz?

В главном здании обед - во второую смену.

Ana binadakiler ikinci vardiyayla yemek yiyor.

В Генуе дают обед на 1000 человек.

Cenova'da 10,000 kişilik yemekli parti veriyorlar.

В обед. Все уходят.

Muhtemelen bunu daha önceden çalışmıştı.

Разве ваш сын в школу не ходит? Обед.

- Merhaba Lara.

Извините за обед. Как-нибудь в другой раз.

Akşam yemeği için üzgünüm.

В обед мадам уехала в Париж.

Hanımefendi Paris'teymiş.

Обед найдешь в холодильнике.

Buzdolabına yemek bıraktım.

- Обед во дворце, в 8 вечера.

Sekizde.

Он должен прийти на обед, привести ее в вагон-ресторан.

İllaki yemek yiyecektir, karısıyla birlikte vagon restoranına gelmeli.

"Предлагается прийти на обед к бургунским джентльменам в замок стиля Кентербери."

... Üç güzel Canterbury fahişesine bir öğle yemeği teklifi! "

Обед - в 7 : 00, завтрак - в 6 : 30.

Akşam yemeği 7'de, kahvaltı 6 : 30'da.

Да, Талби. В чем дело? Извини, что прерываю твой обед, но кажется, я определил местонахождение неисправности.

Yemeğinizi böldüğüm için kusura bakmayın, bilgisayar odasındayım ve sorunu tespit ettim.

Наверняка обед стоил намного дороже, но раз уж я не ела, будем считать, что мы в расчёте.

Yemeğin daha pahalı olduğunu biliyorum. Bir şey yemediğime göre, ödeşmiş olalım.

Когда прибудем в Санта-Доминго, устроим шикарный обед, я угощаю.

Santo Domingo'ya vardığımızda ne yapacağız biliyor musun? En güzel yemeği yiyeceğiz. Benden!

Я насыплю стекла в твой обед И вобью гвозди в сиденье

Yemeğine cam koyarım, oturacağın yere çiviler!

упокой, Господи, её душу... в город, в кафе "Зелёная комета", и по субботам заказывал целый готовый обед, чтобы ей не приходилось готовить.

Huzur içinde yatsın. Cumartesi günleri, Yeşil Kuyrukluyıldız Cafe'ye gidip sağlam bir akşam yemeği yiyelim, derdim. - Böylece o pişirmek zorunda kalmazdı.

нельзя звонить в обед!

-... arayamazsın. - Çok doğru.

Жена готовит обед, потом мы играем в ремик.

Bazen kafeye gideriz.

- В этом вы можете долгое время хранить пищу, и она не испортится. Также вы можете держать в ней уже готовый обед.

Muson mevsimine saklanabilecek yiyecek hazırlamanıza yardımcı olur.

В этом нет ни капли смысла, учитывая то, что ты подашь обед через четверть часа.

Birazdan akşam yemeği servisine başlayacağına göre neden kalkayım ki?

Сегодня в обед, Владмир позвонил в Цирк, сэр.

Efendim, Vladimir bugün öğle arası Circus'ı aradı.

Большое спасибо, но я обещала приготовить обед к их приходу, а сама ещё жаркое в печь не поставила.

Teşekkürler, çok naziksiniz ancak onlar dönmeden önce yemeği hazırlayacağıma söz verdim. Yemeği daha fırına vermedim.

Увидимся в обед.

Yemekte görüşürüz.

Ей сто лет в обед!

O kadın 103 yaşında falan.

Ты им все по-хорошему расскажешь потом мы вернемся сюда, Даница приготовит обед, мы позовем Джуру он извинится за то, что побил тебя и ты вернешься в Париж, начнешь работать, но уже на нас.

Polise her şeyi itiraf edersin, onlar da durumu incelerler. Sonra geri döneriz. Danica yemek hazırlar.

В нем зашевелился обед, что он съел в 1956.

1956'da yediği yemek bile onu rahatsız etmeye başladı.

В-третьих, если приглашение к вам на обед ещё в силе, я его принимаю.

Üçüncüsü, eğer akşam yemeği daveti halen geçerliyse kabul ediyorum.

Сегодня позвонили. - А мы пойдем в Бургер Кинг на обед?

- Burger King'e gidebilir miyiz?

В другую мы шлём билет на дневной спектакль и приглашение на званый обед на имя дамочки, что там живёт.

Diğer dairede oturan kadına da tiyatro bileti ve öğlen yemeği davetiyesi yollayacağız.

Утром, в обед и вечером.

Hepsini. Ben bütün gün düşünüyorum.

В четверг будете раздавать обед.

Perşembe, yemek servisi. Cuma, tuvalet temizliği.

Я брал яйца в подарок. Мы разделили обед на троих и провели несколько часов в безмолвном созерцании окрестностей.

Öğle yemeğimizi ortaklaşa yiyip sessizce manzaranın seyrine dalarak birkaç saat geçirdik.

Если мой обед завоняет, дай мне знать. Я положу его в багажник.

Yemeğim kokuyorsa bagaja koyarım.

Только в обед и только в столовой.

Sadece aralarda ve dinlenme odasında.