Оставь её в покое Çeviri Türkçe
327 parallel translation
Оставь её в покое!
Onu bu işin dışında tut.
Оставь её в покое. Договорились?
Neden bu kızı rahat bırakmıyorsun?
Тогда оставь её в покое!
O zaman onu rahat bırak!
Шмендрик, оставь её в покое.
Schmendrick, onu istediği şekilde bırak. Olmak istediği şeye izin ver.
А ты, Топалович, либо женись, либо оставь её в покое!
Ve sen Topalovic! Evlen ya da onu yalnız bırak!
Шариф, оставь её в покое
Cherif, rahat bıraksana.
Оставь её в покое.
Hey, kızın üstüne gelme.
Оставь её в покое.
Bırak onu.
— Лаз, оставь её в покое.
- Luz, onu yalnız bırak.
- Оставь её в покое!
Onu rahat bırak!
Просто оставь её в покое.
Onu yalnız bırakın.
Оставь ее в покое.
Onu yalnız bırakalım.
Оставь ее в покое!
Onu yalnız bırak.
Оставь ее в покое!
Onu rahat bırak!
Оставь ее в покое!
- İtiraz mı ediyorsun?
Оставь её в покое.
Onu rahat bırak.
- Оставь ее в покое.
- Rahat bırak onu.
- Оставь ее в покое.
- Onu rahat bırak.
- Оставь ее в покое!
- Bırak onu, seni alçak herif!
Оставь ее в покое, она ничего не знает.
Onu rahat birak, hiçbir sey bilmiyor.
Оставь ее в покое.
Boş ver, bırak onu.
- Оставь её в покое!
- Onu rahat bırak!
Оставь ее в покое!
Onu rahat bırak.
- И то же самое с Вероникой. - Оставь её в покое.
- Veronica ile de aynı şey.
Слушай, оставь хоть её в покое!
Neden onu yalnız bırakmıyorsun?
- Оставь ее в покое, Митчум.
- onu rahat bırak, Mitchum.
Я сказал, оставь ее в покое и отвали от моей повозки.
dedim ki, onu rahat bırak. ve arabamdan uzak dur.
Оставь ее в покое.
Bırakın doldursun!
- Оставь ее в покое!
- Kızı rahat bırak
Я сказал, заткнись! Оставь ее в покое.
- Kapa çeneni dedim.
- Эй, оставь ее в покое.
- Onu rahat bırak.
Оставь ее в покое! Не трогай ее! Ревнивая сучка!
Onu rahat bırak.
Оставь ее в покое.
Onu rahat bırak.
Оставь её в покое!
Onu rahat bırak.
Оставь ее в покое.
Rahat bırakın kızı.
Лили? Оставь ее в покое!
Onu rahat bırak!
- Оставь ее в покое!
- Onu rahat bırak.
Оставь ее в покое.
Hey, rahat bırak onu!
- Оставь ее в покое!
- Rahat bırak onu!
- Оставь её в покое.
- Onu rahat bırak.
Оставь её в покое.
Onu artık rahat bırak.
Оставь ее в покое.
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
Оставь ее в покое!
- Bırak! - O.ospu!
Пойдем, Билли, оставь ее в покое.
Yapma Billy. Onu rahat bırak.
Оставь её в покое, ладно?
Kızı biraz rahat bırakın, tamam mı?
- Оставь в покое! - Давайте её вытащим!
Çıkar onu ondan.
Оставь её в покое!
Kurtul ondan!
Да оставь ты ее в покое.
Onu rahat bırak.
Оставь ее в покое!
Onu kendi haline bırak!
Оставь ее в покое.
Onu yalnız bırak.
Оставь ее в покое.
Neden onu yalnız bırakmıyorsun?
оставь ее в покое 222
оставь ее 207
оставь её 170
в покое 87
оставь всё как есть 36
оставь все как есть 16
оставьте ее в покое 95
оставьте её в покое 85
оставьте свое сообщение 65
оставьте своё сообщение 39
оставь ее 207
оставь её 170
в покое 87
оставь всё как есть 36
оставь все как есть 16
оставьте ее в покое 95
оставьте её в покое 85
оставьте свое сообщение 65
оставьте своё сообщение 39
оставьте ее 79
оставьте её 66
оставь меня в покое 1262
оставить 74
оставь 916
оставайтесь с нами 121
оставил 36
оставь себе 293
оставила 25
оставили 23
оставьте её 66
оставь меня в покое 1262
оставить 74
оставь 916
оставайтесь с нами 121
оставил 36
оставь себе 293
оставила 25
оставили 23