Оставьте меня в покое Çeviri Türkçe

Оставьте меня в покое.

Rahat bırakın beni.

- Не останавливайте меня! Пожалуйста, оставьте меня в покое!

Lütfen bana engel olma.

Оставьте меня в покое!

- Cehennem'e kadar yolun var!

Оставьте меня в покое! Оставьте меня в покое!

Çekil başımdan!

Уходите и оставьте меня в покое.

Boşanmaz mısın? Lütfen git, beni yalnız bırak.

- Оставьте меня в покое.

- Yalnız bırak beni.

Теперь оставьте меня в покое.

Beni rahat bırakır mısınız artık?

Уходите и оставьте меня в покое.

Git ve beni yalnız bırak.

Нет, убирайтесь! Оставьте меня в покое!

Hayır, çık buradan, beni yalnız bırak.

Оставьте меня в покое.Не я веду дело Бриньона, а Антуан.

- Geç kalmayacaksın ya? 8 gibi dönerim.

Но я там не был! Оставьте меня в покое, мне все надоело!

Ayakkabı bağcıklarını çıkar.

Оставьте меня в покое, не трогайте меня!

Beni yalnız bırakın, bana dokunmayın!

Пожалуйста, оставьте меня в покое.

Lütfen beni yalnız bırakın.

Я уже старик, оставьте меня в покое.

Lütfen, ben yaşlı bir adamım.

Оставьте меня в покое.

Sıkma canımı.

- Оставьте меня в покое!

- Kuralları bilmiyor musun?

А теперь у меня никого нет. Оставьте меня в покое!

Artık bana göz kulak olan Danny de yok.

Оставьте меня в покое!

- Yalnız kalmak istiyorum!

Оставьте меня в покое!

Yalnız bırakın beni.

И всё, оставьте меня в покое.

Hepsi bu, sadece beni yalnız bırakın.

Оставьте меня в покое.

Yakında iyileşeceksin.

Оставьте меня в покое, Алехандро.

Beni yalnız bırak, Alejandro.

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

Şimdi beni rahat bırakırsın, değil mi?

- Оставьте меня в покое!

- Rahat bırakın beni!

- Старбак, оставьте меня в покое.

- Starbuck, beni rahat bırak.

Извините, оставьте меня в покое.

Lütfen beni yalnız bırakın.

Оставьте меня в покое.

Beni yalnız bırak.

Оставьте меня в покое. Я запрещаю тебе дотрагиваться до моей дочери. Запрещаю!

Kızımdan uzak dur duyuyor musun?

Оставьте меня в покое и Вас не тронут.

Bana bir şans ver, ben de sana vereyim.

А теперь оставьте меня в покое.

Şimdi git ve beni yalnız bırak!

Не хочу. Уйдите, уйдите, оставьте меня в покое!

Hayır, git buradan.

Словом оставьте меня в покое. - Ясно?

- Tamaml.

Фрейлейн Бюрстнер, умоляю. Убирайтесь, оставьте меня в покое и навсегда.

Beni yalnız bırakın.

Оставьте меня в покое.

Rahat bırakın.

Да оставьте меня в покое!

Beni yalnız bırakın, tek başıma yürüyebilirim.

Оставьте меня в покое!

- Bırakın beni! - Ölü, Bayan Lampert.

Оставьте меня в покое. Я ухожу.

Sizinle işim bitti, beni rahat bırakın artık.

Оставьте меня в покое!

Beni rahat bırakın!

- Вам помочь? Оставьте меня в покое!

- Sen farını tamir et ve beni rahat bırak.

- Оставьте меня в покое!

Hayır, lütfen beni yalnız bırak!

Оставьте меня в покое!

Sen kendi işine bak kızım.

Оставьте меня в покое.

Beni yalnız bırakın.

Оставьте меня в покое!

Hayır! Rahat bırakın beni!

Оставьте меня в покое! Гребите!

Beni yalnız bırak ve küreklere asıl!

Оставьте меня все в покое.

Kaybolun, hepiniz!

Оставьте меня в покое!

- Dökülüp dökülmediği umrumda değil.

Оставьте меня в покое, вы пьяны.

Eğer bundan anlamıyorsan... bende arabana binerim.

- Оставьте меня в покое!

İntihar mı ediyorsun?

Да, оставьте вы меня в покое.

Ceza ödemek ister misin? Beni rahat bırak!

Оставьте меня в покое.

Hoş geldiniz!

оставьте меня в покое.

Tamam, zombi.