Откуда я знал Çeviri Türkçe

Откуда я знал, что она придет?

Ortaya çıkacağını nereden biliyordum?

Откуда я знал?

Nasıl bilebilirdim ki?

- Откуда я знал, что она превратится в смешарика?

Gülmeye başlayacağını nereden bilebilirdim ki?

И откуда я знал, что ты это скажешь?

Böyle diyeceğini nereden biliyordum acaba?

Откуда я знал, что такое случится.

Bunun olacağını bilmiyordum.

Откуда я знал, что Прю вернётся вместе с сёстрами?

Prue'nun kardeşleri ile birlikte döneceğini nerden bilebilirdik ki?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

20 saatte Bellerophon'a ihtiyaç duyulacağını nasıl bilebilirdim?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

Bellerophon'a 20 saatte ihtiyaç duyacaklarını nereden bilebilirdim?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- Ne bileyim böyle çatlak olduğunu?

Откуда я знал, что найду вас обоих здесь?

Sizi burada bulacağımı nereden bildim acaba?

Откуда я знал, что он обманет нас?

Yapma. Onun bize kelek atacağını nereden bilebilirdim ki?

Откуда я знал, что кто-то может их взять?

Ne bileyim alacağını?

Откуда я знал, что это всерьез?

Yani nasıl böyle bir şey olduğunu nasıl tahmin edebilirdim ki?

Откуда я знал?

Bundan nasıl kaçabilirsin ki?

Откуда я знал?

Nasıl bilebilirim?

Откуда я знал, что буду добывать уголь?

Nereden bilebilirdim ki kömür madeninde çalışacağımı? !

Откуда я знал про Желтоглазого демона или где его искать?

Sarı gözlü şeytanı ve nerede olacağını nasıl bilebiliyorum?

Откуда я знал, что что кто-то устроит ядерный синтез звёздного масштаба прямо у себя дома.

Birilerinin kendi kulüplerinde, yıldızsal bir füzyon reaktörü yaratacağını nereden bilebilirdim?

Вау! Откуда я знал, что найду вас здесь?

Sizi burada bulacağımı nasıl da biliyorum ama.

Откуда я знал, когда ты соберешься пойти поболтать со своей девушкой.

Sen her şeyi kız arkadaşına yumurtlarken mi?

- Откуда ты знал, что я позвоню?

- Arayacağımı nereden biliyordun?

Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?

Uzaktan kumandası olduğunu nereden bilebilirdin ki?

Я не знал, что это такое и откуда оно у меня, но мне казалось, что возможно это важно...

Bunun ne olduğunu veya nereden bulduğumu bilmiyordum hiç ama önemli olabileceğini düşündüm.

Откуда же я знал? Я думал, это Москва.

Arayan Ippolit'ti

Знаешь, в прошлом году, пока я не познакомился с твоей двоюродной сестрой, я не знал, что ты из Венгрии, из Будапешта, или откуда-то еще.

Geçen yıl, kuzenin buraya gelene dek... Macaristan diye bir yerden haberdar değildim.

Откуда же я знал?

Nerden bilebilirdim?

И я понятия не имею откуда он знал про меня.

Beni nasıl bulduğunu da bilmiyorum.

Я не знал, откуда он явился и зачем.

Nereden ya da niçin geldiğini bilmiyordum.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

Ölenin ben değil o olacağını nereden bildin?

Пока я не попала на Вавилон 5, никто из нас не знал, откуда появилась эта станция.

Babil 5'e gelene kadar kimse bu üssün nereden geldiğini bilmiyordu.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.

3. sınıfta, herkes beni deli sandı, ama öğretmenimizin Venüs'ten falan geldiğine emindim.

Кроме того, откуда он точно знал что после того, как я зайду и увижу так много народу, я просто не подам им грёбаную еду

Ayrıca sayıca fazla olduklarını görüp içeri girmeyip sadece aptal yemeklerini götürüp gitmeyeceğimi nereden biliyor?

Но откуда он знал? Я не знаю.

Ama bunu nereden biliyor?

- А ты откуда знал? - А я и не знал.

- Nereden bildin?

Откуда ты знал, что я собираюсь выпрыгнуть из окна?

Sen buradayken pencereden atlayamaz mıydım yani?

Откуда же я знал, что они здесь?

Bilemezdim.

- Откуда ты знал, что я сегодня здесь?

Bugün ziyarete geleceğimi nereden biliyordun?

Откуда ты знал, что я не загляну в бумажник?

Cüzdanına bakmayacağımı nasıl bildin?

Не спрашивай откуда, но я это знал.

Nasıl olduğunu sorma, ama bunu hissetmiştim.

- Откуда ты знал, что это была я?

- Ben olduğumu nereden anladın?

Откуда ты знал, что я здесь?

Burada olduğumu ne bildin?

Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, откуда я.

Beni hayvanat bahçesine götürdüklerinde, nereden geldiğimi hiç kimsenin bilmesini istemedim. Özellikle de bana en yakın olanların.

Откуда ты знал, что я не сбегу?

Kaçmayacağımı nereden biliyorsun?

А это вы откуда знаете, доктор Бишоп? Я не знал.

Bilmiyorum.

Откуда же я знал, что там такая дорогущая книга.

İçinde pahalı bir kitap olduğunu bilemezdim.

Откуда же я знал?

Ben nereden bileyim hangi sapak!

Там, откуда вы пришли я знал своего отца?

Geldiğin yerde babamı tanıyor muydum?

Я знал, что произойдет что-то подобное. Откуда?

- Böyle bir şey olacağını biliyordum.

Откуда ты знал, что я на центральном вокзале?

Grand Central İstasyonu'nda olduğumu nereden bildin?

Откуда ты знал, что я такое?

Benim ne olduğumu nereden biliyordun ki?

И откуда же я, блядь, знал, что застану тебя здесь за замораживание лестницы, сраный ты навязчивый адвокатишка?

Seni merdivenleri buzlarken bulacağımı nereden bildim ama bir boka yaramayan, fırsatçı avukat?