Откуда я могу знать Çeviri Türkçe

- Откуда я могу знать?

- Nereden bilebilirim?

Не знаю. Откуда я могу знать?

Bir kadın biliyor...

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

- Tanrım. - Nerede olduğumu nereden bileyim?

Откуда я могу знать?

Her şeyi ben mi söyleyeceğim.

- Но откуда я могу знать...

Ama nereden bileceğim...

Откуда я могу знать?

Nasıl bileyim?

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

Doğruyu söylediğini nereden bileyim?

- Откуда я могу знать?

- Çikolatası.

Вы удивлены, откуда я могу знать это?

Bunu nerden bildiğimi merak ediyor musun?

Откуда я могу знать, что она не подослана и не следит за мной?

Tüketici koruma derneğinden falan... olmadığını nereden bilebilirim?

Откуда я могу знать?

Nerden bileyim?

Откуда я могу знать?

Ben nereden bileyim?

Откуда я могу знать, что ты ведешь меня к парковке, а не - куда-нибудь еще?

Belki başka bir şey için oraya götürüyorsun.

Откуда я могу знать, почему?

Ne bileyim neden?

Откуда я могу знать, что я могу им доверять?

Onlara güvenebileceğimi nereden bileyim?

Откуда я могу знать можно ли тебе верить?

Sana güvenebileceğimi nereden bilebilirim?

Откуда я могу знать, были ли у меня раньше экстрасенсорные способности или нет?

Psişik güçlerimin hep olup olmadığını nereden bileyim?

- Откуда я могу знать?

- Nasıl bilebilirim?

Откуда я могу знать!

Bilmiyorum

Ради Бога, откуда я могу знать как выглядит человек, находящийся в сотнях миль отсюда?

Yahu tanrı aşkına, kilometrelerce uzaklıktaki uzay gemisinin içindeki adamı ben nasıl görebilirim?

Откуда я могу знать, как мне реагировать?

Nasıl karşılık vereceğini ben nerden bileyim?

Откуда я могу знать, что это не дешевая перепечатка?

Bunun ucuz bir kopya olmadığını nereden bileyim?

Откуда я могу знать, что тебе можно доверять, Дэймон?

Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim Damon?

Откуда я могу знать, что с ними приключилось после?

Sonra ne olduğunu ben nereden bileyim?

Ну откуда я могу знать, что у Джерри в подсознании?

Jerry'nin bilinçaltında ne olduğunu ben nereden bileyim?

Откуда я могу знать, что вы говорите правду?

Doğru söylediğini nereden bileceğim?

откуда я могу знать она мама я не обращаю так много внимания на неё чтож, может это и есть проблема?

Nerden bileyim? O bir anne. O kadar dikkat etmiyorum.

- Откуда я могу тебя знать?

- Seni bir yerden tanıyor olabilirmiyim?

Откуда я могу это знать?

- Nereden bileyim?

- Откуда я могу это знать?

- Ben nereden bileyim?

Откуда я могу тебя знать?

Seni nerden tanıyorum?

Мам, откуда тебе знать, что я могу и чего не могу?

Anne, ne yapabileceğimi nereden bilebilirsin ki?

- Послушай, я могу с этим крупно влететь, мне нужно знать откуда дует ветер. - Прочти сводку.

- Elindekini oku.

- Да я-то откуда могу знать про твои шины? - Ладно.

- Lastiğine ne olduğunu ne bileyim?

- А я откуда могу знать?

- Nereden bileyim?

Откуда я могу его знать?

Bilseydim girerdim.

- Нет. Откуда я могу его знать?

- Hayır, onu nereden tanıyabilirim ki?

Я не могу позволить себе есть здесь, так откуда мне знать?

Burada yemeye param yetmez. Yani nereden bilebilirim ki?

- Откуда, черт возьми, я могу знать?

- Ben nereden bileceğim?

Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?

Sana güvenebileceğimi nereden bileyim?

Понимаю, но я не могу заглянуть тебе в душу... Откуда мне знать что ты говоришь правду?

Anlıyorum, ama içini görmeden doğruyu söylediğini nereden bileceğim?

Да... откуда я могу это знать.

Evet. Muhtemelen bunu nasıl bildiğimi merak ediyordur.

- Но откуда я могу это знать?

Öyle olacak. Nasıl bileceğim bunu?

Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

Sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?

Откуда я могу это знать?

Nereden bileyim?

Откуда я знаю, что могу доверять тебе? Ты никогда не будешь знать.

Sana nasıl güvenebilirim?

Откуда я могу это знать?

Ben nerden bileyim?

Откуда я могу это знать?

Henüz tüm bunları nasıl bilebilirim ki?

Откуда, черт побери, я могу это знать?

- Nereden bileyim?

Откуда, черт подери, я могу знать, как говорит Женщина-Кошка?

Kedi Kadın'ın çıkardığı sesleri ben nereden bileyim?

А я не могу вас знать откуда-нибудь?

- Tanışıyor muyuz?