Я могу знать Çeviri Türkçe

- Откуда я могу знать?

- Nereden bilebilirim?

Не знаю. Откуда я могу знать?

Bir kadın biliyor...

- Я могу знать, почему...

- Ne oluyor... - Kımılda!

Как я могу знать?

- Ben nerden bileyim?

Как я могу знать?

Nereden bileceğim ki?

Что она сказала? Я могу знать?

Kızın bu konuda ne düşündüğünü öğrenebilir miyim?

Может это ничего не значит, может утром все будет нормально, но как я могу знать наверняка?

Belki bu önemli bir şey değildir, belki yarın sabaha bir şeyi kalmaz ama bundan nasıl emin olabilirim?

Как я могу знать?

Nasıl bilebilirim ki?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

- Tanrım. - Nerede olduğumu nereden bileyim?

Откуда я могу знать?

Her şeyi ben mi söyleyeceğim.

Ну как я могу знать, что мы должны сделать?

Ne yapmamız gerektiğini nereden bileyim?

- Но откуда я могу знать...

Ama nereden bileceğim...

Как я могу знать, что происходит?

Neler olduğunu nereden bilebilirim?

Но некоторые вещи я могу знать лучше.

Ama bazen ben daha çok şey biliyor olabilirim.

Откуда я могу знать?

Nasıl bileyim?

Я только что подумал. Вы столько раз улетали на свою планету и возвращались с нее,... от, куда я могу знать, что вы тот же Ворлонец?

Buraya geldiğinden beri birçok kez anavatanına gidip geldin aynı Vorlon olduğunu nereden bileceğim?

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

Doğruyu söylediğini nereden bileyim?

Потому что если есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь тебе... просто дай мне знать, и я сделаю это.

Çünkü sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey varsa bana söylemen yeter.

- Откуда я могу тебя знать?

- Seni bir yerden tanıyor olabilirmiyim?

Я хотел бы знать, могу ли говорить от Вашего имени, что нам не нужна Аравия.

Onlara sizin adınıza, Arabistan'da gözümüz olmadığını söyleyebilir miyim?

- Ты знал эту Терезу Дельмен? - Я не могу знать всех.

Bu Thérese Dalmain'i tanıyor muydun?

Хочу знать, что я могу взять с собой, чтобы меня не обвинили в воровстве.

Gece vakti buna niye kafa yoruyorsun? Yanıma neleri alabilirim? Hırsızlıkla suçlanmak istemem.

Дай знать, если я могу что-нибудь сделать для тебя.

Senin için yapabileceğim bir şey olursa Jake, söyle.

Некоторые части я не могу просканировать. Нам нужно об этом знать. Отчего он так стремится к совершенству.

Neye göre işlev gördüğünü öğrenmeliyiz, özellikle de mükemmeliyet saplantısını.

Я могу заставить его рассказать все, что вы хотите знать.

Bilmek istediğini, ona ben söyletirim.

Все, что тебе следует знать, это то, что я сказал одному человеку, что он может положиться на меня... потому что ты мне сказал, что я могу положиться на тебя.

Bilmen gereken tek şey, sana güvenebileceğimi söylediğin için birine bana güvenebileceğini söylemiş olmam.

Откуда я могу это знать?

- Nereden bileyim?

Если я могу чем-то тебе помочь, то дай мне знать

Yardımcı olabilirsem, bana bildir.

Я не могу знать...

Bilemeyeceğim.

Я ищу самок. Я не могу знать, как они себя поведут.

Ben sadece dişileri bulurum, kişiliklerini bilemem ya.

А существовали ли ещё чеки, о которых Вы можете знать, и которые...? Это всё, что я могу сказать.

Söyleyeceklerimin hepsi bu kadar.

Ей нужно знать, куда я ухожу, а я не могу каждый раз говорить, что иду на вечеринку.

Bilirsiniz, o benim nerde olduğumu bilir, partiye gidiyorum demiyorum ona.

В такие грозные времена я не могу провоцировать знать или наш народ даже в театральной пьесе.

Böylesine karışık bir dönemde halkın ya da soyluluğun bir oyunla kışkırtılmasına izin veremem.

Это нехорошо, Яковлевич, быть психом и не знать об этом. Я не могу видеть себя со стороны.

Ben kendimi biliyorum.

Джим, человек, весь август работающий как приклеенный, должен знать, что я не могу сбежать со своей вечеринки.

Jim, Ağustos ayında her hafta sonunu masasına yapışık geçiren bir adam kendi partimden sıvışamayacağımı bilir.

- Откуда я могу это знать?

- Ben nereden bileyim?

Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь. - Обязательно!

- Yardımcı olabileceğim bir mevzu olursa haberim olsun.

я могу освоить Нью-Йорк, просто мне... иногда нужно знать, в каком направлении двигаться.

New York gibi bir şehirde yönümü bulabilirim ama bazen doğru yönü bulmak için yardıma ihtiyacım oluyor.

Она мне говорила, что квартплата оказалась для нее слишком высокой, могу я знать насколько?

Ne kadar istiyorsunuz? 3000 Frank vermek istedi.

Я не могу объединить людей до тех пор, пока не буду знать, что Пророки предупреждены.

Peygamberlerin uyarıldıklarını bilmeden, insanlarımı birliğe çağıramam.

Что ж, я не могу знать.

Orasını bilmiyorum.

Я должен знать, что могу на тебя рассчитывать.

Sana güvenebileceğimi bilmem lazım.

Если я могу помочь чем-то еще, только дайте знать.

Yapabileceğim başka bir şey varsa haberim olsun.

Я должен знать, что могу доверить тебе свою жизнь. Ты понимаешь?

Sana hayatımı emanet edebilmeliyim.

Если я что-нибудь могу для тебя сделать... просто дай знать.

Senin için yapabileceğim birşey olursa, söyle yeter.

Именно. Так как я могу получить имя... я хотел бы знать имя матери, если можно.

Anladım, şey peki annenin adını öğrenme imkanım var mı acaba?

Я не могу знать все их тайные места.

En fazla saklandıkları yerin neresi olduğunu bilmiyorum.

я многого могу не знать, но € знаю, что ветер поет ваше им €, бесконечно, хот € его и трудно разобрать, так как € сижу возле кондиционера.

Pek anlamam ama rüzgar adınızı mırıldanıp duruyor. Klimanın önünde durduğumdan olsa gerek rüzgarın sesi biraz peltek geliyor açıkçası.

Потому что я должна знать, что могу тебе доверять.

Çünkü sana güvenebilmeliyim.

Если я чем-нибудь могу помочь – дайте знать.

Yapabileceğim bir şey varsa söyle yeter.

Я хотела знать, не могу ли я с вами поговорить, майор?

Mümkünse görüşebilir miyiz Binbaşı?