Перестань болтать Çeviri Türkçe

- Тогда перестань болтать об этом!

- O zaman kapa çeneni.

- Перестань болтать вздор.

Neden şu saçmasapan konuşmayı kesmiyorsun?

Слишком! Оставь меня в покое. Да перестань болтать!

Bu sabah zehir gibiyim!

Перестань болтать, Лео.

Böyle konuşmayı kes Leo.

- Перестань болтать глупости!

- Bir daha anlamsızca konuşma!

Ну, тогда перестань болтать и помогай.

Orda durma da yardım et.

Перестань болтать и сделай нам чай.

Deli gibi konuşma da bize çay yap!

- О боже. Перестань болтать.

- Tanrım, ne çok konuşuyorsun.

Перестань болтать и сделай нам чай.

- Dostum, saçmalamayı kes de bize biraz çay koy.

- Перестань болтать и почини его.

- Çeneyi birak ve tamir et.

Хорошо, просто перестань болтать, и я пойду приготовлюсь.

Peki, konuşmayı bırak ben hazırlanayım.

- Пожалуйста, перестань болтать.

- Lütfen konuşmayı kes.

Перестань болтать!

Lagalugayı bırak artık!

Извини, что я потный. - Порядок, только перестань болтать.

- Özür dilerim, terim üstüne damlıyor.

Слушай, перестань болтать.

Şunu söylemeyi kesecek misin?

Перестань болтать глупости, Галя.

Saçmalamayı kes Galia.

Тогда перестань болтать.

O zaman konuşma.

Перестань болтать.

Kes konuşmayı.

- Перестань болтать, мозг думает.

- Konuşmayı kes, beynim düşünüyor.

Перестань болтать обо мне и положи трубку.

Benim hakkımda konuşmayı bırak da telefonu kapat.

- Какое? - Перестань болтать.

- Konuşmayı kes.

Кэсси, держи лошадь и перестань болтать.

Cassie, sadece atı tut. Kes konuşmayı.

Айви перестань болтать с приятелем и начинай работать.

Ivy, erkek arkadaşınla konuşmayı bırak ve çalışmaya başla.

Айви, перестань болтать со своим парнем и начинай работать.

Ivy, erkek arkadaşınla konuşmayı bırak ve çalışmaya başla.

Боже правый, перестань болтать с этой девкой!

Yüce Tanrım, şu kızla konuşmayı keser misin lütfen?

Поэтому перестань болтать и скажи, что вы придете.

Karşı çıkmayı bırak artık. ve geleceğini söyle.

Он просит перестань болтать и начать искать его сына.

Konuşmayı bırakıp oğlunu bulmanızı istiyor.

Перестань болтать.

Kes sesini.

Тогда перестань болтать и убей.

- Öyleyse konuşmayı kes de yap.

- Перестань болтать.

- Neşeli olmayı kes!

Перестань болтать.

- Konuşma.

- Перестань болтать, Хаммонд.

Hayır, değildi!

Так что сделай мне одолжение и перестань болтать.

Hatırım için ötmeyi de kes.

- Перестань болтать, мозг думает.

Konuşmayı kes, beynim düşünüyor.

- Перестань болтать.

- Konuşmayı kes.

Перестань с ним болтать, лучше порисуй.

Onunla konuşmayı kes ve resmini yap.

О, боже, да перестань ты болтать!

- Aman Tanrım, çeneni kapat!