Проблемы с законом Çeviri Türkçe

Мне не нужны никакие проблемы с законом.

Kanunla başım belaya giremez.

Распавшийся брак и проблемы с законом... вынудили его... спрятаться от мира и жить в одиночестве.

Yolunda gitmeyen evliliği ve hukuki sorunları, kendisini hâlini gizlemeye çalıştığı karanlık bir çıkmaza sürükledi.

Любые проблемы с законом могут плохо повлиять на нашу репутацию.

Açılacak dava halkla ilişkilerimizi olduğundan daha kötü gösterebilir.

Сегодня утром у нас были проблемы с законом.

Bu sabah başımız kanunla biraz derde girdi.

Лили часто рассказывала, как вы все время играли и флиртовали с девушками и все время у вас были проблемы с законом.

Lily senin hep müzik çalıp kızlarla cilveleştiğini ve kanunla başının belaya girdiğini söylerdi.

Если у вас будут проблемы с законом, я знаю умную женщину, которая сможет помочь.

Eğer bir yasalarla ilgili bir sorun çıkarsa yardım edebilecek zeki bir kadın tanıyorum.

" мен € проблемы с законом.

Yasal sorunlar çıktı.

" мен € проблемы с законом. ћоему адвокату не понравилось бы, что € общаюсь с прессой.

Yasal sorunlarım var. Avukatlarım medyayla konuşmamı istemiyor.

- " мен € проблемы с законом.

- Yasal sorunlarım var.

Но у него проблемы с законом.

Tamam, bir takım kanuni problemleri var.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве. Нет, нет, больше нет.

Sayın Yargıç, karşı tarafın polisle başı,... bu tür şeylerden dolayı defalarca derde girmiştir.

- К сожалению Лайл сегодня очень занят. Пытается утрясти проблемы с законом.

Tabii, ama korkarım Lyle şu anda çok meşgul...

Макси, у тебя опять проблемы с законом?

- Hayır, anne. - Maxie.

В последнее время у неё были проблемы с законом.

Sanırım yakın geçmişte başı polisle derde girmiş.

У меня были кое-какие проблемы с законом, когда я жил в Метрополисе.

Metropolis'teyken benim de hukuki sorunlarım oldu.

У нас проблемы с законом.

- John, Legal ne dedi?

Майкл только что обнаружил,.. что его проблемы с законом могут уйти, если он сдаст своего отца.

Michael öğrendi ki babasını ele verirse, kendi hukuki sorunları gidecek.

Тот же сосед утверждает, что у Дэнниса уже были проблемы с законом.

Ve komşusu ayrıca, Dennis'in, gençliğini yeterince yaşamamış olduğunu söyledi.

Проблемы с законом?

Peşinde kanun mu var? Seattle.

Проблемы с законом. Наркотики.

Kanunlarla çıkan sorunlar.

Я понимаю, что многие из вас уже слышали, что Мартин имел проблемы с законом.

Sizlerin buradaki arkadaşımız Martin'in geçmişte bir takım hukuki suçlara karıştığını duyduğunuzu biliyorum.

Я улажу ваши проблемы с законом, если вы пойдете мне навстречу, или будете показывать свои фокусы в тюрьме.

Bu yasal sorunlarını halledebilirim ama bizim için bir şey yapmalısın. Yoksa bir sonraki gösterini Folsom Eyalet Hapishanesinde yaparsın.

У Джейсона проблемы с законом?

Şerifin Jason'la ne işi var?

Эти похищения, вымогательство. Теперь нападение на этого Брауна. Да еще твои прошлые проблемы с законом.

Adam kaçırma, gasp Brown'a saldırman bir de üstüne eski suçların eklenince 10 ila 20 yıl arası ceza alabilirsin.

Репортер # 1 : Двое судей округа Люцерн имеют большие проблемы с законом.

İki Luzerne İlçe Hakiminin başı, adaletle büyük dertte.

Я звоню из-за вчерашней перестрелки в Джоштауне. уже были проблемы с законом.

Georgetown'daki cinayet için arıyorum. Ölen çocuğun kapkaççılıktan arandığını duydum.

Это работа на одного очень влиятельного человека, который поможет мне решить все мои проблемы с законом.

Çok etkili kişiler için yapacağım bir iş. Sabıkamı tamamen silebileceğine inandığım kişiler için bir iş.

Я... У меня проблемы с законом?

Benim mi başım belada?

Себерг и Эдмундс ушли внезапно : какие-то проблемы с законом.

Seberg ve Edmunds bir tür hukukî anlaşmazlık yüzünden aniden gruptan ayrılmışlar.

У доктора проблемы с законом, да?

Doktorun yasal sorunları varmış.

У них проблемы с законом, но всё, что мне удалось выяснить у приятелей из полиции это то, что они прикрыли операцию в баре в усадьбе.

Başları kanunlarla yeterince belada, Fakat polis kayıtlarından tüm alabildiğime göre Kaldıkları yerin altındaki bardan bir operasyon yürütüyorlar.

В юности у моего брата были проблемы с законом.

Çocukken, kanunla ilgili bazı sıkıntıları olmuştu.

У наших семей были проблемы с законом. Но не смотря ни на что, мы стали служителямя этого закона.

İkimizin de ailesi kanunla sorunlar yaşadı ve bu suç faktörüne rağmen ikimiz de kanun adamı olduk.

Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, но она ещё больше привязалась к нему.

Yasa dışı olayları nedeniyle bir yerde son bulur sandık. Ama gittikçe onunla daha çok kafayı bozdu.

Может, у них были проблемы с законом в более раннем возрасте.

Belki daha küçükken başları polisle belaya girmiştir.

Может быть, мы сможем решить твои проблемы с законом.

Belki de yasal sorunlarına bir çözüm bulabiliriz.

- Мы рассмотрим твои проблемы с законом сегодня ночью.

- Senin yasal problemlerini halledeceğiz bu gece. - Sonra?

Есть проблемы с законом?

Kavramanda sorun var mı?

Он всегда был неуравновешенным, у него были проблемы с законом, и лучше всего тебе держаться от него подальше.

Hep dengesizdi zaten başı polisle belaya girip dururdu. Ondan uzak durman senin iyiliğine olur.

В подростковом возрасте были проблемы с законом, но детали довольно хорошо скрываются.

Çocukken başı bir tür belaya girmiş ama detaylar çok iyi gizlenmişti.

И в моей прежней жизни, я представлял "славных парней" которые имели проблемы с законом, и они никуда не делись.

Ve eski yaşamımda, kanunlarla başı belaya girmiş mafya babalarını savunuyordum, ama hepsini kurtaramadım.

У него были некоторые проблемы с законом, ему был необходим толчок в правильном направлении.

Yasalarla bir kaç çatışması olmuştu onu doğru yola birinin itmesine ihtiyacı vardı.

Что у высшего руководства будут очень серьезные проблемы с законом.

Üst yönetimin, çok ciddi kanuni süreçten geçeceğine dair tüyo.

Но, похоже, у его сына какие-то проблемы с законом.

Ama çocuğun başı adli bir vakayla dertte olabilir.

Я всегда думала, что у него были проблемы с законом, но он никогда не хотел говорить об этом, так что я просто научилась не задавать вопросов.

Onun her zaman kanunlarla sorunu olduğunu düşündüm, ama o asla konuşmak istemedi ben de sormamayı öğrendim.

Они пережили такие вещи, как развод, проблемы с законом. потеря работы, беспорядочные связи, и тому подобное.

İş kaybı, boşanma, yasalarla sıkıntı yaşama, çok sayıda partner gibi şeyler yaşamışlar.

В Средневековье у вас были проблемы с церковью а теперь - с законом.

Orta Çağ'da kiliseyle problemleri vardı. Şimdiyse kanunlarla problemleri var.

У двоих из этих парней были серьёзные проблемы с законом.

- Bak, bunlar konularının en iyileri.

Проблемы с законом?

- Yasal sorunlar mı?

У меня серьезные проблемы с законом.

Adamım, başım biraz kanunlarla dertte.

Боюсь, что проблемы мисс Остен с законом к делу не относятся.

Dogru mu? Bayan Austen'in hukuki sorunlari konumuzun disinda.