Проблема была в том Çeviri Türkçe

Проблема была в том, что его окружало в той мерзкой грязи, что витала над его мечтами.

Zaten suç onda değildi, kovaladığı düşünü yakalayabilmek için bu tozlu yola çıkmak zorundaydı.

- Проблема была в том, что я попался?

- Tek sorun, gözümü alamamam. - Ne yapabilirsin ki?

Проблема была в том, что давал им японские имена.

Stratejim arabalara Japon ismi koymaktı.

Проблема была в том, что между его мечтами и его кошельком... был слишком короткий день....

Onun problemi, cüzdanındaki paranın hayallerini yakalayamamasıydı.

Проблема была в том, что этот сплав устарел через шесть месяцев.

Sorunun ise bu içeriğin altı ay içinde modasının geçmesiydi.

Проблема была в том, что мы так и не поцеловались.

Sorun şu ki... Biz hiç öpüşmedik.

Единственная проблема была в том, что я не был таким хорошим пилотом, каким считал себя.

Tek sorun, belki de düşündüğüm kadar iyi bir pilot değildim.

Проблема была в том, что ей нужно было, чтобы он умер до того, как передумает.

Sorun şu ki ; kocasının, fikrini değiştirmeden önce ölmesi gerekiyordu.

Проблема была в том, что, пока Салли была хорошей Сара порой была оченеь-очень плохой.

Tek sorun, Sally iyi biriyken Sara bazen çok kötü olabiliyordu.

Но проблема была в том, что очень мало ярких личностей принимало участие в фокус группах.

Ama asıl sorun,... focus gruplarına bu dışavurumcu bireylerin artık pek katılmamasıydı.

Проблема была в том, что было дешевле покупать корабли за границей.

Dışarıdan gemi almak daha ucuzdu.

Проблема была в том, что я была не готова к дому.

Sorun, evde olmaya hazır olmaktan emin olup olmamamdı.

Проблема была в том, что они становились доступными для зениток... The problem was that they were subject to antiaircraft fire и самолетам - истребителям. ... and to fighter aircraft.

Sorun, uçaksavar ateşiyle ve avcı uçaklarıyla karşılaşmalarıydı.

Проблема была в том что они не остались мертвыми.

Sorun şuydu ki ölü olarak kalmıyorlardı.

А оказалось, что проблема была в том, чтобы выбраться из неё.

Ama sorunları yataktan çıkmakmış. Küçük bir yalan.

Но проблема была в том, что Рэндалл был влюблен в Марж, и они поженились.

Fakan gerçek şuydu ki Randolph Marge'ye aşıktı evelendiler

Проблема была в том, что его столько раз били на трибунах, что он уже больше никого не боялся.

Problem şuydu, sahalarda çok dayak yemişti, ki artık korkusu kalmamıştı.

Но проблема была в том, что Брайан, бывало, очень часто уезжал в туры.

Tek problem, Bryan'ın oldukça sık çıktığı gezilerdi.

В любом случае, проблема была в том, что в джунглях было очень жарко, и поэтому я, объевшись, уснул.

Her neyse, bu sorun yüzünden orman oldukça ısınmıştı. Karnım toktu ve uykuya daldım.

- Да. Ее проблема была в том, что она пила.

- Onun sorunu alkollü olmasıydı.

Проблема была в том, Что она была женой его лучшего друга

Sorun ise en iyi dostunun karısıydı.

Проблема была в том, что я был нужен отцу здесь, на этой ферме.

Ancak, babamın çiftlikte bana ihtiyacı vardı.

Но проблема была в том, что в действительности я понимала, что мы не сможем догнать скорую.

Ama sorun şu ki, ambulansı gerçekten yakalayamadım.

Проблема была в том, что я присоединил фонарь.

Sorun şu ki ben feneri buraya tutturdum.

Проблема была в том, что он, в то время, был в Pelican Bay.

Asıl sorun, Pelikan Körfezinde kilitli olmasıydı.

Твой отец считал его подозреваемым. Этот Домингез? Проблема была в том, что он был в Pelican Bay в то время.

Bu Jane Doe davasında baban bir şüphelinin izi üstünde olduğunu düşünüyordu.

Я думал, что проблема была в том сколько евреев умирает.

Ben konunun kaç yahudinin öldüğü olduğunu sanıyordum.

Проблема была в том, что во главе комитета стоял всего один человек.

Tek bir parti planlama komitesi başkanı olması sorun yaratıyordu.

— Знаешь, твоя проблема была в том, ты верила в себя меньше, чем другие верили в тебя.

- Senin sorunun kendine, diğerlerinin sana inandığı kadar inanmamandı.

Но проблема была в том что они не хотели оставаться мёртвыми.

İşin kötü tarafı ölü kalmamalarıydı.

Единственная проблема была в том, что никто не должен был знать, что это я делаю шоколад, иначе я бы вошла в ступор и ничего не смогла бы делать

Problem şuydu ki, onları benim yaptığımı hiç kimse bilmiyordu. Bu iş beni felç etse bile, sır olarak kalacaktı.

Единственная проблема была в том, что я не знал, как ее выпустить Смешно.

Sorun şuydu ki, elini sıktığımda, ne zaman bırakacağımı bilmiyordum. Gülünç değil mi?

Вот только проблема была в том, что иногда тебе требовалась помощь, чтобы спуститься вниз.

Ama bazen inmek için yardım isterdin.

Проблема была в том, что я не знала... на что тратить кучу свободного времени.

Boş zamanımda ne yapacağımı bilemiyordum.

Единственная проблема была в том, что он ничего не знал о перевозке мусора.

Tek sorun, çöp taşımak hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu.

С тобой проблема была в том, что ты прошла не в ту дверь.

Senin sorunun yanlış kapıyla gelmiş olmandı.

Проблема была в том, что некоторые люди были против сноса Аркадиана.

Bazı kişilerin The Arcadian'ın yıkılmasını istememesi sorun olmuştu.

Проблема была в том, кто будет доверять ребенку?

Sorun şu ki kim bir çocuğun lafını dinlerdi ki?

Проблема была в том, что она меня никуда не везла.

işte güç bu. Sorunsa, aslında bana bir faydasının olmamasıydı.

Проблема мадам Бланш была в том, что она уже не могла втирать очки своим поклонникам.

Sorunu, masallarına kimsenin inanmamaya başlaması.

Проблема нацизма была не в том, что их лидеры были злобными психами. Хотя они и были такими.

Sorun, Nazi liderlerin gaddar psikopatlar olması değil.

Последняя семейная проблема Элейн была в том,..

Elaine'in son ailevi problemi kocasını küçük parçalar halinde kesilmiş olarak bulmasıydı.

Так или иначе, я был первым поселенцем на этой луне проблема была лишь в том что у меня не было никаких фермерских инструментов.

Buradaydım, bu ay üstüne yerleşen ilk insan, ve hiç bir çeşit çiftçilik aletim yoktu.

Проблема в том, что когда мы подаем энергию на двигатели, проклятый корабль чуть не рвётся на куски. У нас была та же проблема.

Sorun, motorlarına güç verdiğimizde tüm geminin neredeyse sarsıntıdan parçalanacak olması.

Проблема, по-моему мнению, была в том что у нас всё ещё не было лидера.

Benim tahminimce tek sorun, E bölüğünün hala bir lideri olmamasıydı.

Это настоящая проблема. Задумка была в том, чтобы у людей не заканчивалось молоко.

Niyetimiz ; insanlarin evlerinde sütün bitmemesini saglamakti.

Проблема была только в том, что чем больше голосов получал Гуараси... тем больше меня критиковал Фрага.

Problem şuydu, Guaracy'nin kazandığı oylar arttıkça Fraga beni daha çok eleştiriyordu.

В чём была проблема с Нейтом.

Nate'le olan kriz neymiş?

Единственная проблема в том, что я должна была остаться снаружи.

Tek problem benim dışarıda olmam gerekiyordu.

Проблема в том, что у меня была маленькая. незначительная проблемка, которую мы должны были преодолеть пару недель назад.

Üstesinden gelmek zorunda olduğumuz ilişkimizdeki ufak gerileme iki hafta öncesinden geliyor.

Проблема в том, что ты всегда была...

Sorundur her zaman oldum...