Проблемы с машиной Çeviri Türkçe

- У Вас проблемы с машиной?

- Arabanızda bir sorun mu var?

У меня проблемы с машиной.

Bir taksi çevirsen iyi olur.

Что по дороге были проблемы с машиной.

YoIda arabayIa ve parayIa sorun çkt, dersin.

Видимо, проблемы с машиной.

Arabaları bozuldu herhalde.

- Привет. У нас проблемы с машиной.

Arabamız arızalandı.

У меня проблемы с машиной.

Arabamdan bıktım.

Проблемы с машиной, мистер Башир?

Arabanız mı bozuldu, Bay Bashir?

Мы просто решили зайти и посмотреть, что у вас за проблемы с машиной.

Biz sadece şu bozuk araba işinizin nasıl gittiğini görmek için geldik.

У Танто проблемы с машиной

Ama Tanto'nın arabasında problem var!

У нас проблемы с машиной, поэтому мы немного опоздаем.

Arabayla ilgili bir sorun çıktı, biraz gecikeceğiz.

У тебя по-прежнему проблемы с машиной?

Araba meselen hâllolmadı mı?

- Проблемы с машиной?

- Araba sorunu mu?

Проблемы с машиной?

Araba arızası mı?

А я тот парень, у кого были проблемы с машиной.

Ben de oradaydım, arabamda sorun vardı.

Слушай, у нас с Роем небольшие проблемы с машиной ты бы не могла нас забрать?

Dinle, Roy ve ben, arabayla ilgili bir aksilik yasadik da acaba gelip bizi alabilir misin diye merak ettik.

Что, проблемы с машиной?

- Merhaba, arabada sorun mu var?

У нас проблемы с машиной.

Yolda bazı sorunlar yaşadık.

извини, были проблемы с машиной, вот я и задержался сегодня.

Kusura bakma, araba uğraştırdı biraz ondan geç kaldım.

Прости, были проблемы с машиной, вот я и задержался.

Kusura bakma, araba uğraştırdı biraz ondan geç kaldım.

Я знаю, что закрыты, но мы испытываем проблемы с машиной, я надеялся...

Buradasın. Kapalı olduğunu biliyorum ama arabada bir arıza yaşıyoruz ve umuyordum ki...

Да, у меня были проблемы с машиной, она проехалась со мной до гаража и подбросила обратно.

Evet, arabam bozuldu da.. .. o da beni garaja getirip, yardım etti.

- У меня были небольшие проблемы с машиной.

- Araba bozuldu.

У меня были небольшие проблемы с машиной.

Arabam arızalanmıştı.

Нет больше проблемы с машиной.

Arabaya kafayı falan takmadım.

Все в порядке... у нас просто проблемы с машиной, так что я не знаю, когда мы доберемся до дома...

Her şey yolunda, sadece araba arızalandı, o yüzden eve ne zaman geliriz bilemiyorum.

Похоже, у них проблемы с машиной.

Görünen o ki, arabaları bozulmuş.

У меня были некоторые проблемы с машиной, и он предложить познакомить меня с его механиком, если я приглашу тебя на свидание.

Arabamda bir sorun o da seni dışarı çıkarmam karşılığında tamir etmeyi önerdi.

Нет, я думал, что у нее проблемы с машиной, но спасибо что сказал.

Hayır, araba kazasını düşünüyordum. Ama teşekkürler.

Я думала, у тебя проблемы с машиной. Нет.

Arabanın sorunu olduğunu sanıyordum.

У меня были проблемы с машиной. Ого.

Arabayla ilgili bir şeyim vardı.

Когда моя тётя только приехала, у неё были проблемы с машиной и....

Teyzem ilk geldiğinde, araba kazası geçirmişti...

У нее просто небольшие проблемы с машиной.

Araba kazası geçirmiş.

У нее были проблемы с машиной, наверно.

Sanırım arabasında sorun varmış.

Девушки, у вас проблемы с машиной?

Arabanız mı bozuldu?

У меня были некоторые проблемы с машиной, и...

Araba sıkıntısı çekiyorum da...

Проблемы с машиной?

Araba sorunu mu var?

Похоже у них проблемы с машиной.

Arabasında problem olabilir.

Проблемы с машиной?

Arabanda sorun mu var?

Мой муж, Ник Броуди, которого, многие из вас знают, был освобожден и вернулся к нам после восьми лет проведенных в плену у террористов, приготовил речь о проблемах возвращения домой, но я боюсь, у него проблемы с машиной

çoğunuzun bildiği üzere sekiz yıllık terörist tutsaklığından sonra kurtarılıp bize geri döndü. Eve geri dönüşün zorlukları hakkında bir konuşma hazırladı fakat araba sorunu nedeniyle bu akşam aramıza katılamayacak.

Проблемы с машиной.

Araba sorunu.

Может быть это просто проблемы с машиной.

Belki de gerçekten araba sorunuydu.

Проблемы с машиной.

Arabam bozuldu.

- Проблемы с машиной.

- Araba kazası.

- Проблемы с машиной?

Araba problemi mi?

- У меня с машиной проблемы.

- Giyinmene gerek yok.

У меня проблемы с машиной.

Arabamda bir sorun var.

Что, с машиной проблемы?

Arabayla ilgili bir sorununuz mu var?

Были проблемы... % С его "машиной времени"?

Yine aynı yerlere gidiyor.

Проблемы с машиной.

Araba kazası.

У тебя проблемы с машиной.

Arabanda bir sorun var.

Мы слышали, у вас небольшие проблемы с вашей машиной, но вы можете попользоваться церковным фургоном пару недель.

Arabanızla ilgili küçük bir sorununuz olduğunu duyduk umarım birkaç hafta kilisenin minibüsünü kullanmaktan çekinmezsiniz.