Раз в Çeviri Türkçe

Но они шли как раз в школу.

Ama okula geliyorlarmış.

Всего пару часов пару раз в неделю.

Haftada iki gece, iki saat.

Раз в столетие он останавливался и подзаряжался.

Her yüzyılda bir durup şarj olması gerekti.

Я не очень хорошо поступила с мальчиком, который в первый раз влюбился меня.

Beni seven ilk çocuğa iyi davranmadım.

НАОМИ : Несмотря на дозу радиации в 50 раз выше смертельной, ты в неплохом состоянии.

Ölümcül radyasyon sinirinin 50 kati tarafindan kavrulmus olman hariç sasirtici derecede iyi gidiyorsun.

Сколько раз в своей жизни вы будете наедине с будущим президентом США?

Hayatında kaç defa Amerika'nın gelecek başkanıyla bir arabada yalnız kalacaksın?

Ну, в этот раз ты уж поверь мне, он не милый.

Bu kez sen bana güven. İyi değil.

Клэй, продолжим это обсуждение в другой раз.

Clay, bu konuşmaya başka zaman devam ederiz.

Думаю, я здесь в первый и последний раз, если ты будешь приходить сюда.

Sen burada olacaksan bu ilk ve son gelişim.

Один раз, весной прошлого года, когда она была в предпоследнем классе.

Bir kez geçen yıl ikinci sınıfın bahar döneminde.

В следующий раз напиши сообщение до того, как уйдёшь, а не по пути домой.

Ama bir dahaki sefere eve dönerken değil de bir yere giderken mesaj atarsan çok sevinirim.

Когда я пришла в следующий раз, они пригласили меня на ужин.

Sonraki uğrayışımda yemeğe kalmamı teklif ettiler.

Я тебя выручу в этот раз, потому что, ты выглядишь отчаянно, а у меня есть немного под рукой. Знаешь, братство 4 : 20. ( прим. популярное время курения марихуаны )

Sana bu seferlik satacağım çünkü çaresiz görünüyorsun, elimde mal var ve ot kardeşliği diye bir şey var.

Но в этот раз я хотела попросить о помощи... ведь я поняла, что не справлюсь одна.

Bu kez yardım isteyecektim çünkü bunu tek başıma yapamayacağımı biliyordum.

Тогда я спрошу снова, в последний раз...

Öyle ise size son kez soruyorum.

Если вы не заметили, в этот раз удача улыбнулась нам шире обычного.

Fark ettin mi bilmem gerçi hayatımız boyunca hiç bu kadar şanslı olmamıştık.

Только в этот раз.

Şimdi kararlaştıralım.

Мироубийца вернулся, и в этот раз он готов убить не просто миры.

Gezegenyokeden geri döndü ve bu sefer gezegenleri yok etmekten fazlasının peşinde.

Они ещё унылее, чем в последний раз.

Bu üçü geçen seferkinden de ahmaklar...

В последний раз мы с ними не были.

Geçen sefer burda değildik, hatırladın mı?

Даже... в миллион... раз... лучше.

Bir... milyon... kat... daha iyi.

Прям, как в прошлый раз.

Geçen seferki gibi.

- В последний раз, когда стольже известный пират оказался в руках закона, это всколыхнуло волну гнева, вражды, ненависти.

Çünkü kanun eline o kalıpta bir korsanı son ele geçirişinde ortaya şu saydıklarım çıktı. Öfke, düşmanlık, hınç.

В другой раз, приятель, в другой раз, хорошо?

Bir dahakine cancağızım, bir dahakine.

И, похоже, это как раз, в моей компетенции.

Bu konu daha çok benim uzmanlık alanıma giriyor gibi.

Ну, вообще-то, планируя ребенка нельзя пить, но знаешь... Если мне придется еще раз проделать все это трезвой, я лучше выброшусь в окно.

Ovülasyon sırasında içmemen gerekiyor... ama aynı zamanda bir kez daha ayık olarak o şeyin gözüne bakmam gerekirse, pencereden atlayabilirim.

Добро проиграло. На этот раз. В итоге все равно победил Иисус.

Şimdilik ama hepimiz sonunda doğrunun kazanacağını biliyoruz.

Сколько лет прошло... с тех пор, как ты в последний раз размахивал кувалдой на скотном дворе?

Bir ağılda, balyozunu en son öldürmek için sallamanın üzerinden ne kadar geçti peki?

БОББИ : В следующий раз будет ещё лучше, лейтенант.

Sonraki tatbikatimizi görene kadar bekle tegmen.

Послушайте, сержант. Разведка доложила, что на "Хейле" было в десять раз больше солдат.

Bak Gunny, ani bir haberle Hale'in bizden 10 kat fazla mürettebati oldugunu ögrendik.

Ну, когда мы в прошлый раз ошиблись насчёт ОМП, всё оказалось национальным кошмаром.

Kitle imha silahları konusunda en son yanıldığımızda ulusal bir kabusa dönüşmüştü.

Может быть в следующий раз.

Belik bir dahaki sefere.

Мы работаем, но сначала, мы должны поговорить кое о чём. Я думал, что в прошлый раз мы закрыли тему.

Oraya da geleceğiz ama önce, geçen sefer hallettiğimizi sandığım bir şeyi konuşmamız gerek.

Я с этим сталкиваюсь не в первый раз.

Daha önce bu yollardan çok geçtim.

Да, я удалил её, но раз та рожа попала в сеть, это дерьмо теперь не удалишь.

Evet, sildim ama o çocuğun yüzü internete düştükten sonra.. ... bunun geri dönüşü yok.

Скажите своему другу, чтобы в следующий раз не нарушал закон.

İçeri giren kadın siz adımı listeye ekledikten iki saat sonra geldi. O zaman arkadaşına söyle, suç işlerken kendini tutsun.

Что я сказал в прошлый раз?

Geçen sefer söylemiştim.

– Прости, приятель. В следующий раз.

- Üzgünüm ahbap, bugün olmaz.

Позднее, дома, несколько раз я ощущала, что мы с Фрэнни в опасности, поэтому я отреагировал так, как была обучена.

Son zamanlarda evimde Franny ile tehlikede olduğumuzu hissettiğim zamanlar oldu. Ben de eğitim aldığım şekilde tepki verdim.

Ну, в прошлый раз, когда приезжала полиция, это обернулось не так хорошо.

Polisler en son evime geldiğinde sonucu pek iyi olmadı.

Как бы сложной ни была моя жизнь, его жизнь была в тысячу раз напряженнее.

Benim hayatım ne kadar karmaşıksa onunki bin kat daha karmaşıktı.

Да, это так, в этот раз да. Но Маджид, ты сбрасывал на их головы ракеты последние 30 лет.

Doğru, bu kez öyle oldu ama 30 yıldır tepelerine füze yağdırıyorsun Majid.

В следующий раз, проси половину вперёд.

Bir dahakine yarısını önceden iste.

Учитывая, сколько раз ты вызывал меня в Капитолий докладывать об улучшении методов допроса.

Gelişmiş sorgu teknikleri hakkında kongre binasında bana verdiğin ifadeleri düşünürsek...

И я говорю тебе сейчас, как и тогда... установить доверие, знакомство с своим пленником в 10 раз эффективней чем пытки.

Sana o zaman da söylediğimi söyleyeceğim : Güven ortamı yaratmak ve mahkumunu tanımak, işkenceye oranla 10 kat daha etkilidir ama zaten birbirimizi tanıdığımıza göre, başka ne seçeneğim olabilir?

Дом, который взорвался в Куинс — это та же явочная, где МакКлендон планировал годами тайные операции. — Потому что мой друг Питер Куинн лично бывал там множество раз. — Откуда ты знаешь?

Queens'te patlayan ev McClendon'ın gizli operasyon ekibinin yıllardır konuşlandığı ev.

Но в его защиту, хотя бы один раз, он покинул базу.

Ancak görevi süresince, dışarı çıktığı bir gün vardı en azından.

И знаешь, я собирался... сделать это в другой раз.

Bak ne diyeceğim? Aslında bunu başka zamana bırakmıştım ama zor bir gece oldu.

Да. В другой раз, друг мой.

Evet, sonra konuşuruz.

И, кстати, когда в следуюий раз тебе приспичит поделиться моими пикантными новостями с пациентом, сделай одолжение... промолчи.

Bundan sonra bir hastaya benimle ilgili özel dedikoduları vermek istediğinde bir iyilik yap ve verme.

В первый раз, когда мы должны были пожениться, Я.. мы попали в автомобильную аварию, и я оказался на восемь месяцев в коме.

Evlenmeye ilk niyetlendiğimizde araba kazası geçirdik.