Справишься с этим Çeviri Türkçe

Ты справишься с этим?

Bunlara katlanabilir misin?

Думаю, ты справишься с этим?

bunu yapabilir misin?

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Bakalım bu kazıkla nasıl başedeceksin.

Ты справишься с этим, Одри.

Bu sen olabilirsin Audrey.

Если ты справишься с этим. Тоненькими кусочками.

Mantarları ince ince doğrayabilirsin.

Справишься с этим?

Bunu yapabilir misin?

- Ты справишься с этим монстром?

- Bunu kullanabileceğinden emin misin?

Но ты справишься с этим. Конечно справишься.

Bunu yapabilirsin.

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Bakalım bu ilk gurupla neler yapabileceksin, delikanlı.

Надеюсь, что ты справишься с этим, ведь между нами происходит нечто прекрасное.

Umarım bunu atlatırsın çünkü çok güzel bir birlikteliğimizin olduğunu düşünüyorum.

Ты справишься с этим, Роберт.

OK, yapabilirsin, Robert.

Джоуи, никто не собирается ставить тебе оценку за то, как ты справишься с этим, понимаешь?

Joey, kimse durumu idare edişine göre not vermeyecek.

Возьми несколько дней, пока не справишься с этим.

Toparlanana kadar izin al.

То, как ты справишься с этим, определит твою карьеру.

Bununla nasıl başa çıkacağın, kariyerini belirleyecek.

Как только справишься с этим... мы можем поговорить о том, как скостить срок.

Bununla işin bittiğinde şu cezayı nasıl tıraşlarız onu konuşalım.

Как только ты справишься с этим периодом "жизнь ужасна", я уверена, многие захотят дружить с тобой.

Şu "hayat berbat" tavırlarından kurtulunca eminim çoğu kişi seninle arkadaş olmak isteyecek.

Думаешь, ты справишься с этим делом без второго пилота?

Sence bu davayı bir yardımcı olmadan idare edebilir misin?

Мэл, ты не справишься с этим парнем.

- Mal, bu adamla başa çıkamazsın.

Ты справишься с этим.

Her şeyin üstesinden geleceksin.

- Ты справишься с этим, Грей?

- Sen mi yapıyorsun, Grey?

Ты справишься с этим.

Bununla baş edebiliyorsun.

Если справишься с этим заданием, мы это обсудим.

Bu işi düzgün yap, o zaman bakarız.

Ты справишься с этим? Да, думаю я смогу.

Sanırım yapabilirim.

Я знаю, это кажется невозможным | сейчас, но ты справишься с этим.

Şu an bunun imkansız göründüğünü biliyorum, ama bunu atlatacaksın.

Ты одна не справишься с этим парнем.

Bu adamla tek başına baş edemezsin!

разве мы не должны что-то сделать? как ты с этим справишься?

Bana bakın, bir şeyler yapmamız gerekmez mi? Olmaz! Adımını attığın zaman derini baştan aşağı yüzecek olsalar ne yapacaksın?

Мне просто интересно, как ты с этим справишься.

Bir şey yok. Sadece nasıl yakayı sıyıracağını görmek istiyorum.

И если ты с этим справишься, то потом ещё что-нибудь поручу.

Bu işi kıvırırsan arkası da gelir.

Я знаю, но ты с этим справишься.

Biliyorum. Ama sen halledersin.

Сперва посмотрю как ты с этим справишься.

Yatırım yapmadan önce nasıl yaptığını görmek istiyorum.

Как ты думаешь, ты справишься с этим?

- Halledebilir misin?

Только дыши глубоко, не говори слишком быстро и ты справишься с этим.

Hızlı konuşmamaya çalış. Üstesinden geleceksin.

Подает иск против своего раввина. Я сказал, что ты с этим справишься.

Bu davayı senin halledeceğini söyledim.

Думаю, с этим ты справишься?

Başarabilir misin?

- О, я.. я уверен, что ты с этим справишься.

- Eminim üstesinden gelebilirsin.

Справишься с этим?

Demek, vericiyi yüksek bir yere koyun dediler he?

Ты с этим справишься?

yerine takılması gerekse sen halledebilirdin.

- Но одна ты с этим не справишься?

Ama tek başına yapamazsın değil mi?

- И ещё я должен меньше думать. - Ну, с этим ты справишься.

- Ve daha az düşünmem gerekiyormuş.

И... как ты с этим справишься.

Ve... Nasılım ama.

Ты с этим справишься, потому что ты - маленький стойкий солдатик.

Ve bunu atlatacaksın, çünkü sen küçük güçlü bir askersin.

- Это... "держи хвост пистолетом" - ты с этим справишься...!

Bunu da atlatacaksın. Evet.

Тэд, ты с этим справишься.

- Ted, bunu unut gitsin.

Ты с этим справишься, Олли, да?

Halledebilirsin, değil mi Ollie?

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Bunun farkına varırsan, her şey yoluna girer.

- Ты сам с этим справишься?

Listendekilerin hepsini heceleyebilir misin?

Что? Ты и с этим не справишься?

Belki değildir, ha?

Самое главное, это чтобы ты поправился, и ты с этим справишься.

Yani, önemli olan tek şey senin iyileşmen, ve bunu atlatman.

Ты с этим справишься?

Halledebilir misin?

Ты сильнее, ты справишься с этим.

Öylesin. Bunun üstesinden geleceksin.

Я не знаю, как ты с этим справишься, но это... это рак.

Nasıl kontrol altına alacağını bilmiyorum, fakat bu, bir kanser.