У него рак Çeviri Türkçe

Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак. Обычный наш вопрос "Как дела?" для кита бессмыслен.

Eğer birbirimizin mutlu veya üzgün, ilgisiz veya heyecanlı, sağlıklı, veya bir tümörün pençesinde olduğunu sezebilseydik o zaman "Nasılsın?" sorusunun anlamı kalmazdı.

У него рак.

Kansermiş.

Врачи думали у него рак но операция показала, что на самом деле его нет.

Doktorlar kanser olduğunu düşünmüş ama ameliyatta kanser olmadığı ortaya çıkmış.

Из-за твоей бесплатной парковки я должен делать вид, что у него рак?

Yani ucuza park yeri kapatman için adam kansermiş gibi mi davranayım?

- Кто умер? - Помнишь парня который говорил что у него рак, и я еще купил ему парик?

- Ona peruk almam için kanser numarası yapan adamı hatırlıyor musun?

У него рак.

O, kansermiş.

Боже, Кэрол. У него рак легких.

Aman Tanrım, Carol, Andy, akciğer kanseri.

- Он лысый. У него рак?

Kanser mi?

- Я сказал о его состоянии - у него рак.

Durumunu anlattım ya, kanser.

У него рак.

O kanser.

У него рак мочевого пузыря.

Böbrek kanseri.

Мой дядя - мы думали, что у него рак яичек.

Amcam da testiküler kanseri olduğunu sanıyorduk.

Или ты облажался, или у него рак.

Ya sen batırdın, ya da kanser.

Это скажет вам, есть ли у него рак?

Bu, kanında kanser olup olmadığını görmemiz için, değil mi?

Значит, или один из ваших врачей облажался, проводя простую процедуру, или у него рак.

Yani ya doktorlarınızdan biri basit bir operasyonda çuvalladı, ya da o kanser.

И пока вы единственные люди, которые знают что у него рак...

Ve sen de onun kanser olduğunu bilen tek kişi olduğundan...

У него рак простаты на последней стадии и он отказывается от лечения.

İleri derece... eee... prostat kanseri var, ve tedavi olmayı reddediyor aman tanrım çok üzgünüm çok üzgünüm

У него рак простаты на последней стадии, и он отказывается от лечения.

İlerlemiş prostat kanseri teşhisi kondu ve tedavi olmayı reddediyor

Доктор же не рассказывает пациенту, что у него рак.

Doktor olsan, hastan kanser olsa söylemeyeceksin.

У него рак!

- Kutlamıyor muyuz?

Но... У него рак.

Fakat o kanser.

Кевину должны позвонить, и сказать есть ли у него рак кожи.

Kevin cilt kanseri olup olmadığını öğrenmek üzere.

Гораздо более вероятно, что он человек, вся его анатомия на своём месте, но у него рак яичек.

İnsan olması daha muhtemel anatomisi olması gerektiği gibi, fakat testis kanseri var.

- Я имел в виду, насчёт, того, что у него рак лёгких.

- Demek istediğim akciğer kanserinin olması.

У него рак.

- O kanser.

Нет, у него рак.

Hayır, kanser.

Бывший проходчик, работал в тоннелях, зявляет, что у него рак из-за ваших ядовитых химикатов.

Kullandığınız kimyasallar yüzünden, kansere yakalandığını iddia eden eski bir şirket çalışanı.

У него рак.

Orada maaşlı çalışıyordu Matthew.

Нет, у него рак горла.

Hayır, o... Gırtlak kanseri.

В отчете коронера говорится, что у него был рак.

Adli tıp kayıtlarına göre kansermiş.

У него был рак.

Kocam kansere yakalanmıştı.

Он не смешной. У него рак.

Joe Hanson'un programdan çıkarılmasını istiyorum.

Ведь у него скорее всего тоже рак! Может даже от вас заразился!

Büyük ihtimalle senden kapmıştır.

- Так у него на самом деле был рак?

- Gerçekten kanser miymiş?

З года назад она родила ребенка, но у него был врожденный рак.

Üç yıl önce bir bebeği oldu,... kanserli doğdu.

- Ветеринар сказал, что у него рак.

Veteriner kanser olduğunu söyledi.

Что у него рак?

Kanser olmasına rağmen mi?

Вот тогда у него был обнаружен рак, и тогда же начались кровотечения из ушей.

Kulağı kanadı ve hastalandı.

Будущее Робина казалось блестящим, но недавно у него обнаружили рак, очень тяжелую форму рака.

Robin'in geleceği çok parlak görünüyordu. Ama son zamanlarda kanser teşhisi kondu - çok acımasız bir tür kanser.

- Всё так серьезно? - Да, у него рак.

- Hastalığı ciddi mi?

колоноскопию, биопсию. Я только сказала, цто у него может быть рак.

Gastroskopi yapılmalı, ülser var mı kontrol etmemiz gerek.

У него был рак.

Kanserdi.

У него был диагноз - болезнь Ходкинса, ( рак лимфатических узлов ) четыре месяца назад.

Dört ay önce Hodgkin Hastalığı teşhis edilmiş.

У него не рак.

O kanser değil.

Я видел его два месяца назад, если бы у него был рак лёгких, он бы...

Onu iki ay önce gördüm, eğer akciğer kanseri olsaydı bana...

* известный велогонщик. В 1996 г. у него обнаружили рак с метастазами. Невзирая на это, он впоследствии стал семикратным победителем гонки "Тур де Франс", и до сих пор не покинул большой спорт.

"Güçlü Yaşa" bileziklerinden biri.

И это значит, что у него, возможно, рак.

Yani, büyük ihtimalle kanser.

- И у него тоже был рак кожи.

.. o da cilt kanserine yakalanmıştı.

Это произошло когда у него обнаружили рак.

O sırada kanser olduğunu anladılar.

- Но у него мог развиться рак.

- -Hala kanser olma ihtimali var.

У него тоже был рак.

O da kanserdi.