У тебя все хорошо Çeviri Türkçe

У тебя все хорошо? Хасан?

İyi misin Hassan?

Надеюсь, у тебя все хорошо, Джеффри.

Umarım herşey yolunda gider, Jeffrey

Сейчас у тебя все хорошо.

Bu ara işlerin fena değil.

Я искала тебя. У тебя все хорошо?

Bütün sabah seni aradım.

- У тебя все хорошо?

- İyi misin?

У тебя все хорошо?

Tek başına iyi misin?

У тебя всё хорошо будет, Бакс.

İyi olacaksın, Bax.

- У тебя всё хорошо?

- İyi misisin?

У тебя всё хорошо, солдат?

İyi misin asker? İyi mi?

- У тебя всё хорошо?

- İyi misin?

У тебя все будет хорошо, дорогая?

Senin için bir sorun yok, değil mi hayatım?

У тебя всё хорошо?

İyi misin?

- Я думаю все хорошо обустроено, но у тебя более художественный подход к управлению этим процессом.

Tüm düzenlemeleri tamamlandı ama senin bu gibi şeylere sanatsal bir bakış açın vardır.

Счастливого пути, Перчик. Надеюсь, у тебя всё будет хорошо. - И мой ответ - нет!

Onun için sana iyi yolculuklar, dileğim mutlu olmandır, ve cevabım hayırdır.

Дорогой сын! Получили твоё письмо и очень рады, что у тебя всё хорошо.

Sevgili oğlum ; mektubunu aldık ve iyi olduğuna sevindik.

У тебя все хорошо, дружище?

Beni duyuyor musun, dostum?

- Хорошо. У тебя все вещи убраны?

- Eşyalarını topladın mı?

- У тебя всё хорошо?

- Sen iyi misin?

Надеюсь, всё будет хорошо и у тебя, и у нас.

İnşallah talihimiz iyi olur.

У тебя всё хорошо получается, Курнов.

... çok iyi gidiyorsun Curnow.

Как у тебя? - Все хорошо.

- İyiyim.

Билли, у тебя всё хорошо?

Billy, iyi misin?

У тебя все будет хорошо, Джоан Вайлдер.

İyi olacaksın, Joan Wilder.

"Дорогая мама, здравствуй. " У меня всё хорошо. Надеюсь, у тебя тоже..

" Saygıdeğer anneciğim, umarım sen de benim olduğum kadar iyisindir.

Надеюсь у тебя всё хорошо, и тебе не слишком досаждают москиты.

"Senin de iyi olduğunu umuyorum " ve kötülüklerden uzak olmanı.

Всё у тебя будет хорошо, слышишь?

İyi olacaksın.

- У тебя всё хорошо?

Sen iyi misin?

Всё у тебя будет хорошо.

Sen iyi olacaksın.

Мы все вместе будем молиться, чтобы завтра у тебя всё прошло хорошо.

Buradaki herkes senin için dua edecek.

- У тебя тут всё будет хорошо?

- Burada dursan sorun olur mu?

Похоже, у тебя все получилось хорошо.

Hakkını da verdin.

У тебя всё хорошо?

- Merhaba.

У тебя все будет хорошо.

Başına bir şey gelmiş olmalı.

Надеюсь, у тебя все будет хорошо.

Umarım her şey dilediğin gibi olur!

Ну, у тебя-то с Дженнифер все хорошо.

Senin Jennifer'la aran şimdi daha iyi galiba, ha?

У тебя все очень хорошо получалось во время учения.

Tatbikat sırasında iyi iş çıkardın.

А если случится так... что у нас ничего не получится... заверяю тебя, у тебя всё будет хорошо до конца твоих дней.

Yani ne olursa olsun... ilişkimiz yürümezse... ömür boyu güvencen olmasını sağlayacağım.

Поверь мне, у тебя всё будет хорошо.

İnan bana atlatacaksın.

Я должен знать, что у тебя всё будет хорошо.

İyi olacağını bilmem gerek.

У тебя ведь всё хорошо получается.

İyi olduğunu söylemiştin.

Лара у тебя? У неё всё хорошо?

Lara hala senin yanında mı?

У тебя всё хорошо?

Sakıncası var mı?

- Ну, у тебя всё хорошо, Дэвид?

İyi misin, David?

У меня всё будет хорошо, у тебя всё будет хорошо.

Ben iyi olacağım, siz iyi olacaksınız.

Ну, Ром... я рад, что у тебя всё хорошо.

İyi, Rom... Bazı şeylerin senin için iyi gitmesine sevindim.

У тебя всё хорошо?

Her şey yolunda mı?

- У тебя всё хорошо? Да.

- Günün nasıl geçti?

Если будешь сдержанной и почтительной, у тебя все будет хорошо.

Kontrollü ve saygılı ol. Her şeyin hâlâ yoluna girebileceğini düşünüyorum.

У тебя все будет хорошо.

İyileşeceksin.

У тебя всё хорошо.

Sen herşeyi iyi yaptın.

- Хорошо, я рад что у тебя все сложилось.

- Güzel geçmesine çok sevindim