У тебя есть друзья Çeviri Türkçe

У тебя есть друзья в полиции?

Polis arkadaşın mı var?

Анжелика, ты еще будешь счастлива. У тебя есть друзья.

Anjelik yaşamalı, burada bizimle.

Я спрашиваю : у тебя есть друзья?

Arkadaşın var mı diye sormuştum.

У тебя есть друзья.

Senin dostların var.

У тебя есть друзья-женщины, просто друзья?

Yanız arkadaş olduğun kadın arkadaşın var mı?

Нo у тебя есть друзья, и oдин из них хoчет кoе-чтo сказать.

Ama onlar senin arkadaşın ve bir tanesi sana bir şey söyleyecek.

У тебя есть друзья в школе.

- Okulda arkadaşların var ya. - İki yüzlü gerzekler onlar.

У тебя есть друзья?

Burada arkadaşların var mı?

У тебя есть друзья? !

Gerçekten arkadaşların var mı?

Но если у тебя есть друзья на Площади, скажи им затаиться.

Meydanda toplananlar arasında arkadaşların varsa hemen oradan uzaklaşmalarını söyle. Olaylar kızışacak.

У тебя есть друзья.

Arkadaşların var.

У тебя есть друзья в Ирландии, Майк.

İrlanda'da dostların var Mike.

У тебя есть друзья? Родители? Друг?

Arkadaşların, sevgilin, bir ailen var mı?

Уроков много? У тебя есть друзья?

Çok ödev verdiler mi?

- По крайней мере, у тебя есть друзья.

- En azından arkadaşların var.

У тебя есть друзья?

Hiç arkadasın var mı?

Видишь ли, глубоко в душе... Я просто завидую. У тебя есть друзья.

Görüyor musun, içten içe... kıskandım.

Тогда, стало быть, у тебя есть и твои маленькие пятнистые друзья.

Tabi bir de küçük, benekli arkadaşlarınız var.

Я тебя вижу, говорю с тобой, у меня есть друзья, игра в шары.

Anlıyorum, Konuşuyorum, arkadaşlarım var, Top oynuyorum..

Это, а у тебя друзья есть?

Hiç arkadaşınız var mıydı?

А тебя есть друзья евреи, у тебя? Конечно, у меня есть друзья евреи, а что тут такого?

- Senin Yahudi dostların mı var?

- У тебя есть иногородние друзья?

- Şehir dışında oturan bir arkadaşın yok mu?

У тебя есть полное право общаться с теми, с кем хочется, что бы там твои друзья не говорили.

Ve arkadaşlarına kafa tutup olmak istediğin gibi olmaya cesaret edemediğin için.

У тебя есть семья, друзья, девушка?

Arkadaşlarınız var mı?

Ну что, есть у тебя еще друзья, с которыми ты хочешь меня познакомить?

Bana ayarlamak istediğin başka arkadaşın var mı?

У тебя есть другие друзья?

Başka dostların mı var?

У тебя есть там друзья?

Burada arkadaşın var mı?

У тебя же есть друзья-французы?

Sizin de Fransız erkek arkaşlarınız oluyor, değil mi?

Так говоришь, есть у тебя друзья на небесах божественных,

Demek yüksek yerlerde..... dostların var sanıyorsun.

- Но у тебя же есть друзья.

Senin de dostların var. - Evet.

И у тебя есть мистер Джайлз и твои друзья.

Bay Giles ve arkadaşların da var.

Не дай никому загнать себя в угол, у тебя есть варианты и есть друзья.

Kimse seni alternatifin yokmuş gibi hissettirmesin.

Ну, у тебя есть бездомные друзья мужского полу?

Hiç evsiz erkek arkadaşın var mı?

У тебя, по крайней мере, все еще есть планета и друзья.

Senin hala bir gezegenin var ve dostların.

- У дяди Джуниора все еще есть друзья. И Джуниор тебя обожает.

Junior amcamın hala arkadaşları var ve Junior sana çok değer verir.

Стоит спросить, есть ил у тебя друзья, но я, похоже, знаю ответ.

Arkadaşın olup olmadığını sorardım, ama cevabı biliyorum.

- У тебя есть близкие друзья - мужчины?

- Erkek bir yakın arkadaşın var mı?

- У тебя, возможно, есть сила. Но но есть одна вещь, которой у тебя нет и никогда не будет : друзья.

- Bu görüşe sahip olabilirsin, güce de ama asla sahip olmadığın ve olamayacağın tek bir şey var : arkadaşlar.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

Herşeye sahipsin. Hepsi arkadaşın ve ailen.

У тебя есть друзья?

Bunlardan var mı hiç?

Ты знаешь, что у тебя есть друзья?

Arkadaşların var biliyorsun değil mi?

Это правда – у тебя есть... друзья?

Yeni arkadaşların mı var?

- А друзья у тебя есть?

- Arkadaşın yok mu?

Друзья у тебя есть?

Arkadaşların?

У тебя есть знакомые друзья, которые просто флиртуют?

Kim? Sadece oynaşan herhangi iki arkadaş tanıyor musun?

И у тебя всё ещё есть друзья.

Ve hala burada dostların var.

Скажи спасибо, что у тебя есть такие верные друзья.

Seni düşünen dostların olduğu için minnettar ol.

Нет, то что у тебя есть новые друзья, не шокирует.

Senin yeni arkadaşlar edinmene şaşırmadım.

А есть... Есть у тебя друзья, которые бы за тебя поручились?

Senin adına konuşacak dostların var mı?

- У тебя есть какие-нибудь друзья здесь?

- Burada hiç arkadaşın yok muydu?

Ну так что, есть у тебя парень, друзья?

Sevgilin veya arkadaşın var mı, peki?