Умерла в Çeviri Türkçe

она была поражена настолько, что упала в обморок... и умерла вскоре после этого... из-за испуга.

O kadar korkmuştu ki, yığılıp kaldı. Ve hemen sonra korkudan öldü. Zayıf bir kalbi vardı.

Единственный сын Констанции Мэй Бассет, умерла в 1900, и Томаса Кэмпбелла Броклесса, умершего в июне 1931, в возрасте 57 лет.

1900'de ölen Constance May Bassett ile, Haziran 1931'de 57 yaşında ölen Thomas Campbell Brockless'in tek oğlu.

Полагаю, она умерла в этой позе.

Bu pozisyonda öldüğünü düşündürüyor.

Мама умерла в самом начале.

Annem ilk ölenlerdendi.

Она умерла в среду.

Çarşamba günü ölmüştü.

Она умерла в погребе, в Парминстере. Ее отравили.

Parminster'deki evinin kilerinde zehirlenerek ölmüştü.

Меня вырастила моя мать. Но она умерла в тот момент... Когда я не мог позаботиться о ней.

Ailemle bağlarımın çok da kuvvetli olmadığı... bir dönemde öldü.

Моя мать умерла в Израиле - очень много лет назад.

Annem israil de oldu - Cok zaman gecti.

Ела их всю жизнь, а тут рухнула лицом в тарелку с крабовым мясом. Через час умерла в Хопкинсе.

Hayatı boyunca yemiş ama arka yüzgecini yiyince kendinden geçmiş ve bir saat sonra Hopkins'te ölmüş.

От них веет грустью. Ведь Дороти Дэндридж умерла в 42 года от передозировки антидепрессантов.

Dorothy Dandridge'in 42'sinde ölmesi ne kadar üzücü.

Мама умерла в прошлом году.

Annemiz geçen sene vefat etti.

Одна умерла в Лондоне, вторая живет в Австралии под именем Анита Кокрэн.

Biri Londra'da ölmüş. Diğeri Avustralya'da yaşıyor.

Молись, чтобы я умерла в Этот раз.

Bu sefer ölmemi umut etsen iyi olur.

Она умерла. В прошлом году.

Annem geçen sene öldü.

Мама умерла, когда я учился в начальной школе.

Annem, ben ilkokuldayken öldü.

В общем, после того, как... я умерла... приехала моя семья, возникли такие эмоции и энергия... Ну знаете, как когда открываешь духовку и в лицо ударяет струя горячего воздуха?

Her neyse, ben öldükten sonra ailem geldi ve o duygusallık öyle yoğundu ki hani yanan bir fırını kapağını açarsında yüzüne sıcaklık çarpar aynen öleydi.

И где-то в пути, эта часть меня просто... умерла или...

Ve yolun ilerisinde bir yerlerde bu parçam öldü ya da...

Я бы умерла, если бы превратилась в Луси Лэй.

Eğer "Lousy Lay" gibi olursam ölürüm.

Так она покинула тело Мари, когда та умерла, в поисках другого носителя для следующей стадии своего развития.

Demek ki Marie ölünce vücudu terk etti, bir sonraki gelişim aşaması için başka bir taşıyıcı arıyordu.

Я не понимаю. Если девушка Кейси умерла, кто тогда остановился в этом отеле под именем Эльза Тринчина?

Anlamıyorum, eğer Ilsa öldüyse otelde kalan Ilsa kim?

Нет, я не в том смысле, что она умерла.

Öldü demek istemedim.

Да, я неплохо повеселился в параллельном мире, но и там моя бабушка умерла.

Paralel evrende çok eğlendim ama büyükannem öldü.

Она сказала, что умрёт двадцать шестого, в день юбилея дона Хосе Мария, и умерла именно в этот день.

Don Jose Maria'nın ölüm yıldönümünde, ayın 26'sında öleceğini söylüyordu. Öyle de oldu.

Хочешь, чтоб у тебя в больнице умерла звезда самого крутого дневного шоу?

Gündüz oynayan en önemli dizilerden birinin yıldızının hastanende ölmesini mi istiyorsun?

Моя мать умерла, когда мне было 10. Здесь, в ХАртлэнде.

Annem, ben 10 yaşındayken burada Hartland'da öldü.

Марк Ейтс говорил мне, что в ночь, когда умерла Мишель,

Çok tuhaf.

На это ушло всего несколько секунд, и даже доктор Кинг поверила, что леди Бойнтон умерла гораздо раньше... в тот день.

Sadece birkaç saniyenizi aldı. Doktor King bile, Leydi Boynton'ın o gün daha erken bir saatte öldüğüne inanmıştı.

Каждый день я думала, что если бы Господь сказал мне, что умерев я отправлюсь в рай и найду там Дэрила, я бы умерла.

Tanrı bana şimdi öleceksin ve Daryl'in yanına gideceksin dese, giderim diye düşünürdüm her gün.

Но, умерла она... в другом месте.

Ama başka yerde ölmüş.

И так с ней и не попрощалась. И она умерла... с моей ненавистью в сердце.

Ona hiç hoşça kal demedim ve öldüğünde ondan nefret ediyordum.

Да, она умерла, но затем Вы перевезли её тело через весь город и выбросили её в мусорный бак.

Evet öldü. Sonra siz cesedini şehrin ortasındaki bir çöp konteynere attınız.

То, что Ева умерла... это, чтобы я выиграл выборы в партию?

Eva, parti seçimlerini kazanmamı sağlamak için mi öldü?

Она умерла из-за разбитого сердца в бедности и боли.

Fakirlik içinde ve acı çekerek kırık bir kalple öldü.

Мама умерла, когда Дейв был совсем маленьким.

Annem Davy daha bebekken öldü.

Она опишет события одного дня и это будет день перед тем днем, в который ты умерла.

Sadece bir günü sahneye taşıyacağız ve o da, sen ölmeden önceki son gün olacak.

На следующий день после его приезда моя мать умерла и унесла с собой все свои воспоминания в мир иной, в том числе и радость, которую она испытала, когда голос Марадоны подбодрил её, пусть на мгновенье.

Ziyaretinden sonraki gün, annem vefat etti ve Maradona'nın sesini duymanın hissettirdiği o mutlu an da dahil olmak üzere, tüm hatıralarını bir sonraki hayata taşıdı.

И умерла она тоже в среду.

Ve Çarşamba günü öldü.

Она умерла в среду.

O çarşamba günü öldü.

А в Хиросима, наша прекрасная тётя Хисако... Месяц спустя после конца войны... В муках умерла от лучевой болезни.

Hiroşima'daki güzeller güzeli halamız Hisako savaştan bir ay sonra radyasyon illeti sonucunda acılar içinde hayata veda etti.

Скажем половина из них умерла и отправилась в рай.

Diyelim ki bunların yarısı ölünce cennete gitti.

Она была очень больна, но еще жива, когда Ясим передала вам образец. но позже в тот же вечер она умерла.

Çok hasta olsa da Yasim size bu örneği verdiğinde hala hayattaydı, ama sonra o gecenin ilerleyen saatlerinde öldü.

Возможно, она умерла от той же болезни, от которой умирают люди в лагере, где вы виделись с Майклом и Ясим.

Belki o da Michael ve Yasimle tanıştığınız kamptaki insanları öldüren hastalıktan öldü.

Эта девушка умерла такой смертью, что... не знаю... В любом другом городе это было бы- - как призыв к чему-то, как красный флаг, Но здесь каждый беспокоится только о своих каждодневных делишках.

Kızın ölüm şekli, bilemiyorum başka bir kasabada olsak kırmızı bayrak kalkardı herhalde ancak buradaki herkes sanki bu günlük bir şeymiş gibi davranıyor.

А потом она умерла от аневризмы. И ты мне это рассказал, потому что в этом Майкл тоже пошел в маму, так?

Michael ve anneniz bu yönden de birbirine benziyor, öyle mi?

Если она не умерла, она будет здесь, в пятницу ночью или на Geisha Dungeon.

Ölmediyse cuma gecesi burada ya da Geisha Zindanında olur.

А Амина умерла при родах, с ребенком в животе.

Amina da doğum sırasında karnında çocuğuyla birlikte öldü.

Хорошо, в то же время у меня есть ещё список вещей, что надо сделать пока я не умерла.

Aynı zamanda ölmeden önce yapmak istediğim.. .. şeylerin listesini de hazırlıyordum.

В семье Вангер было трое нацистов, только один был жив, когда умерла Харриет.

Vanger Ailesi'nde üç tane Nazi vardı. Harriet öldüğü sırada sadece biri hayattaydı.

Она умерла, находясь у меня в животе.

Daha doğmadan, karnımdayken öldü.

Дело в том, что её мама, царство ей небесное только что умерла...

Annesi daha yeni vefat etti.

Но она бы умерла от страха в самолете.

Ama uçağa binse korkudan ödü kopardı.