Чем могу Çeviri Türkçe

Чем могу помочь?

- Yardim edebilir miyim?

Я говорил Лиаму "нет" больше, чем могу сосчитать.

Liam'a hatırlamadığım kadar "hayır" dedim.

Чем могу помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

Чем могу помочь? Как проходит подготовка к свадьбе?

Düğün planlaması nasıl gidiyor?

Ваше величество. Чем могу помочь?

Nasıl yardımcı olabilirim?

Чем могу помочь?

Senin için ne yapabilirim?

Чем могу помочь, Харви?

Senin için ne yapabilirim, Harvey?

— Чем могу помочь?

- Yardımcı olabilir miyim?

Извините, чем могу помочь?

Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?

Чем могу помочь, джентльмены?

Size yardımcı olabilir miyim beyler?

Я могу чем-то помочь?

Yardım edebileceğim bir şey var mı?

Чем я могу вам помочь?

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Чем могу тебя угостить, Эллиот?

Ne yemek istersin, Elliot?

Можете спрашивать меня о чём угодно, но могу вас заверить, в конечном итоге, деньги всегда будут лучше того, чего вы добиваетесь.

Ne istiyorsan söyle günün sonunda para, aradığın şeyden daima daha iyi gelir.

Ещё не проверили температуру печени, но я могу сказать, что-то около часа-полутора На чём основано?

Karaciğer ısısını henüz bilmiyorum ama bir buçuk saat kadar önce ölmüş.

Я могу чем-то помочь?

- Yardım edebileceğim bir şey var mı?

Чем я могу помочь, баронесса. Лав.

- Nasıl yardım edebilirim Barones?

Могу я чем-то помочь?

İstediğiniz bir görev mi var?

Чем я могу облегчить ваши духовые тяготы, отец?

Ruhundaki sıkıntıyı nasıl azaltabilirim Peder?

— Я могу кое о чем поговорить с тобой, Фредди?

- Seninle bir konuda konuşabilir miyim Freddie?

И чем я могу тебе помочь?

- Nasıl yardım edebilirim peki?

итак, я говорила, 100 гостей будут опред... простите я не могу отключить его полностью очень много корпоративов прежде, чем вы ответите, вы не возражаете если вы встанете здесь, спиной к двери?

Özür dilerim. Tamamen kapatabilirim. Tatilde çok davet oluyor.

Тебе я могу рассказать о чем угодно, мой друг.

Seninle her şey hakkında konuşabilirim dostum.

Обвиняй кого и в чем хочешь... Но я не могу забыть этот фильм... Как не могу оживить мужчину, которого убила в Каньон-Cити.

Her ne yaşandıysa ve suçlusu kim olursa olsun Canon City'de öldürdüğüm o adamı diriltemeyeceğim gibi o filmi de unutamam.

Я могу хотя бы поговорить со своей семьёй, прежде, чем вы позвоните адвокату Шона?

Sean avukatını istemeden evvel en azından ailemle konuşma imkanı yaratabilir miyiz?

Чем я могу вам помочь, мистер Уилсон?

Size nasıl yardımcı olabilir Bay Wilson?

Я не могу говорить немного больше, прежде чем вы идете?

Gitmeden önce biraz konuşabilir miyiz?

( ЖЕН ) Чем я могу помочь вам, генерал?

Sizin için ne yapabilirim general?

Могу я спросить, сэр, на чем мы сейчас сконцентрированы?

Sizin neye odaklandığınızı sorabilir miyim efendim?

К сожалению, то, что вы хотите, я не могу вам отдать. Хотя, возможно, я соглашусь расстаться с этим, получив кое-чем взамен. Разумеется, если, ты заключишь со мной сделку на эту рукавицу.

Ne yazık ki istediğinizi veremem ancak onun kadar iyi bir şeyden vazgeçmeye gönlüm razı olabilir tabi o eldiven için bir anlaşma yapmak istediğinizi farz edersek.

Скажу Макинтошу и другим лордам, что не могу отыскать шлем. Дам им достаточно времени, чтобы достать его, прежде чем ведьма превратит всех нас в медведей.

Macintosh ve diğer lordlara miğferi bulamayacağımı söyleyeceğim cadı hepimizi ayıya dönüştürmeden önce bulmaları için onlara zaman vereceğim.

Я могу чем-то помочь?

Yardım edebileceğim bir şey var mı peki?

И она способна на большее, чем я могу представить.

Ve benden daha fazlasını kim görebilir?

И всё же, всё о чём я думаю, что могу потерять сестру.

Bu bilmeme rağmen aklımdan geçen tek düşünce kardeşimi kaybetmek üzere olduğum.

Я не могу позволить ей думать, что она в чём-то лучшая.

Kız kardeşim olabilir.

Каждый день, каждый день, все о чем я могу думать это разорвать все на части.

- Her gün, her gün tek düşünebildiğim... her şeyi paramparça etmek.

Неужели у тебя нет более насущных проблем, чем маленький укус волка, который я могу вылечить самостоятельно?

Kendi başıma tedavi edebileceğim kurt adam ısırığından daha büyük endişelerin yok mu?

Я не могу вернуться домой ни с чем.

Eve elimde bir hiçle dönemem.

Чем я могу вас отблагодарить?

Teşekkür etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

Чем могу помочь?

Louis.

Я не технарь, поэтому не могу сказать в чём дело.

Ben teknik işlerden anlamam o yüzden sorunu size anlatamam.

Чем могу помочь?

- Yardımcı olabilir miyim?

Чем же я могу вам помочь?

- Sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Я могу тебе чем-то помочь?

- Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?

Была бы знакома, поняла бы, что я могу придумать намного лучше, чем Спиди.

Olsaydı, Speedy'den çok daha iyi bir şey bulabileceğimi bilirdin.

- Да. - Чем я могу помочь?

- Yardım için ne yapabilirim?

Веришь или нет, но смерть твоей дочери не самое ужасное, чем я могу тебе угрожать.

İster inan ister inanma seni tehdit edebileceğim en korkunç şey kızının ölümü değil.

Я чем-то могу помочь?

Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim peki?

Могу я чем-то помочь?

- Yardımcı olabilir miyim?

Кстати, не могу представить город лучше чем этот для человека с твои статусом чтобы здесь гулять

Bur arada senin durumundaki birine göre böyle bir kasabada dolaşmak çok da güvenli olmayabilir.

Я доверяю ей, что даже больше, чем я могу тебе сказать

Ona güveniyorum ki bu cümle senin için kurulamaz bile.