Это наша годовщина Çeviri Türkçe

Дорогой, я понимаю, что это наша годовщина но я же сказала тебе по телефону, у меня нет времени прерваться.

Tatlım, yıldönümümüz olduğunu biliyorum ama telefonda sana söyledim duramam.

Это наша годовщина двух "Р", и из-за меня всё срывается.

Bu bizim çift B yıl dönümümüz ve herşeyi mahfediyorum.

Это наша годовщина двух "Р".

Çift B yıl dönümü hediyesi

Это наша годовщина, Тони.

Bu bizim yıldönümümüz.

Это наша годовщина, и я хочу, чтобы все было идеально.

Bugün yıldönümümüz ve ben her şeyin mükemmel olmasını istiyorum.

Это наша годовщина, мы всегда отмечаем ее вдвоем.

Bugün yıldönümümüz. Hep baş başa geçiririz.

Это наша годовщина.. .. важная годовщина.

Bu bizim evlilik yıldönümümüz ve çok önemli bir gün.

Это наша годовщина, а мы торчим в машине.

Bu bizim yıldönümümüz, ama arabada geçiyoruz.

Но это наша годовщина.

Ama bu bizim yıldönümümüz.

Ха? Это наша годовщина?

Yıldönümümüz mü yoksa?

Нет, это наша годовщина.

Yok, bugün evlilik yıldönümümüz.

Сначала мы думали "мы точно упадем", а потом подумали " какого черта? Это наша годовщина.

İlk başlarda "düşeriz biz buradan" dedik ama sonra "aman ne olacak ki evlilik yıl dönümümüzdeyiz." diye düşündük.

Это наша годовщина, поэтому я купила нам большой ковбойский набор.

Bu yüzden her şey dahil kovboy paketi satın aldım.

Это наша годовщина.

bu bizim yıldönümümüz.

Это наша годовщина свадьбы. Если землю так трясёт на нашем 40-летнем юбилее, прикиньте, что будет на 50-летнем...

Bu bir yıldönümü bizim düğün günüdür.

Это наша годовщина.

Bugün yıldönümümüz.

- Потому что это наша годовщина...

-... çünkü bizim yıl dönümümüz.

Понимаете, это наша пятая годовщина свадьбы. А я забыл купить жене подарок. Вот она и получит вас, вместо подарка.

Biliyor musun, bu bizim 5. evlilik yıldönümümüz ve ben de karıma hediye almayı unuttum bu yüzden hediye diye seni getirdim.

- Ради бога, Харв, это наша 20-ая годовщина!

- Tanrım, bu evlilik yıldönümümüz!

Но это наша первая годовщина двух "Р".

Ama bu ilk çift B günümüz...

Питер, да это, возможно, будет наша последняя первая годовщина.

Peter, bu bizim son, ilk doğum günümüz olabilir.

Фиби, это, вроде, наша годовщина.

Phoebe bu bizim yıldönümümüz.

Да, я это понимаю, но, как я только что Вам объяснил мой бумажник был это очень особенный день для моей жены и меня это наша первая годовщина.

Evet, anlıyorum ama anlattığım gibi cüzdanım... Bu eşim ve benim için özel bir gün. İlk yıldönümümüz.

- Да. Но, милый, это же наша первая годовщина.

Ama tatlım, ilişkimizin ilk yıl dönümü.

Это наша пятая годовщина.

5. evlilik yıldönümümüzdü.

Это была наша годовщина... 22 февраля... 1992-ого года.

- 22 Şubat... - 1992'de.

Это была проверка, чтобы убедиться, что тебя не волнует наша годовщина.

Yıldönümümüzü umursayıp umursamadığını anlamak için bir sınavdı.

- Это наша годовщина, нужно найти идеальное место.

- Fark eder. Yıldönümümüz bu.

Это наша шестая годовщина.

Bu 6. yılımız.

Это - наша годовщина, гений.

Yıl dönümümüz, akıllı. Öyle mi?

О, хорошо, это, э, приближается наша годовщина, и я тут подумала, что лучшим подарком моему мужу будет... сделать наше собственное видео.

Yıldönümümüz yaklaşıyor, ben de düşündüm kocama kendi filmimizi çekmekten daha iyi bir hediye veremem diye.

Это наша третья, или четвертая годовщина?

Bu üçüncü mü yoksa dördüncü yıl dönümümüz mü olacak?

Это наша с Джейком 3-месячная годовщина.

Jake'le benim 3. ayımızın kutlaması olacak.

Это наша бумажная годовщина?

Bizim zımpara olayı kutlaması mı?

Это была наша годовщина.

Yıldönümünüz vardı.

Это наша 25-я годовщина свадьбы.

25.yıl dönümümüz.

Это же наша вторая годовщина!

2. yıldönümümüzü kutlayacağız.

Это ведь наша двадцатая годовщина, Майк.

Bu bizim 20. yılımız Mike.

Это особое событие! Наша годовщина!

Bu özel bir gün, yıldönümümüz!

Э-это была наша годовщина.

Evlilik yıl dönümümüzdü.

- Это и наша годовщина тоже.

Bu bizim de yıl dönümümüz.

Эм... Я знаю, что это странно, но в эти выходные будет... наша годовщина.

Biliyorum bu çok garip ama bu hafta bizim...

Да, это же наша годовщина, так что я не отступлю.

Bu yıldönümümüz ve elimden gelen her şeyi yapıyorum.

Это как наша десятая годовщина свадьбы.

Aynı 10. yıl dönümümüz gibi.

Представьте, наша вторая годовщина, и Фрэнк прижимает к себе эту коричневую коробку, словно это реликвия.

İkinci yıldönümümüzde Frank bu kahverengi kutuyu sanki ahit sandığıymış gibi kurcalıyor.

Да. Это была наша третья годовщина, и Микки был у нас.

Üçüncü yıldönümümüzdü, Mickey bizde kalıyordu.

О, не просто вечера свиданий - это была наша пятая годовщина.

Sadece buluşma gecemizde değil. Beşinci tanışma yıldönümümüzde de.

Это наша годовщина.

- Bugün evlilik yıldönümümüz.

Это была наша 15-я годовщина.

15. evlilik yıldönümümüzdü.

Это наша трёхмесячная годовщина, Джо.

Bu bizim 3. ayımız, Joe.

Он говорит - это была наша 3-я годовщина мы собирались на ужин

Diyor ki : " Üçüncü yıl dönümümüzdü. Akşam yemeğine çıkacaktık.