Я была больна Çeviri Türkçe

Я была больна.

Biraz rahatsızdım.

Я была больна. Да.

Hastaydım, ama...

Мне занесли инфекцию. На Мартинике я была больна.

Martinique'de oldukça hastaydım.

Я была больна.

Hastaydım.

- Я была больна?

Hasta mıydım?

Если хочешь, чтобы весь завтрашний день я была больна - безусловно.

Eğer yarın berbat derecede hasta olmamı istiyorsan, kesinlikle.

Вы не нашли меня потому, что я была больна.

Beni bulamadınız, çünkü görüşmek istemiyordum.

Манни, у меня не было похмелья, я была больна.

Manny, akşamdan kalma değildim diyorum! Hastaydım.

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна?

Robin'in savaşa gidişinden bir süre sonra hastalandığım zamanı hatırlıyor musun?

- В пятницу вечером? - Да. Я была больна.

Cuma.Hastaydım.

Я была больна

Hastaydım.

В день нашей свадьбы я была больна, с трудом держалась на ногах.

Nikah günümüzde hastaydım, ayakta bile duramıyordum.

Я была больна.

Ben hastaydım.

Я была больна.

- Hastaydım.

Слушай, если бы мои дети болели, если бы я была больна, я бы хотела рядом свою маму

Eğer çocuğum hasta olsaydı bilmek isterdim, ve hasta olsaydım annemi yanımda isterdim.

Да, да, я ушла, но я была больна.

Evet, gittim ama hastaydım.

Когда я была больна... я лежала в постели... и пообещала себе.

Hastayken, yatağımda uzanırken kendime bir söz verdim.

Если бы я была больна, я делала бы всё, что вы скажете.

Eğer şu an hasta olsaydım, söylediklerinizi harfiyen uygulardım.

Бога ради, я была больна!

Hastaydım Tanrı aşkına!

Я вынуждена была думать, что это из-за меня, потому что я была больна. или еще что, но это были вы.

Bunun benim yüzümden olduğunu düşünürdüm çünkü ben engelliydim veya farklı ama sorun sendeydi.

Я была больна.

Hasta oldum.

Но я не была больна.

Ama hasta değildim ki.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

Ama Peter ne kadar hasta olsam da böyle bir şey yapamam.

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

Çok hasta olduğumu ve kabuslar gördüğümü hatırlıyorum. Hepsi bu.

Я просто скажу, что была больна и заплачу.

Hastaydım diyip, ağlayacağım.

Скалли, ты была смертельно больна, и я... я не мог принести тебе ещё один кусок плохих новостей.

- Scully, ölüm döşeğindeydin... Sana kötü haber vermeye dayanamazdım.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

Büyükannen hastayken... sana boynundaki o madalyonu verdim.

- Я была больна.

Hastaydım.

Я был в Монако один раз, когда твоя тетя Фло была больна... и твой дядя Вернон хотел распилить кого-то пополам.

Bir kere Monaco'ya gitmiştim. Hani Flo teyze hastayken. Vernon dayın birini ikiye kesmeye kalkmıştı.

Я хочу сказать, что... эта девушка была очень больна.

Şunu söylemek istiyorum. O çok hasta bir kızdı.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

O zaman hastaydın. Bunu şimdi anlıyorum.

Что я могу сказать? Она была больна.

Hiç boşanmadım, hatta kimseyle birlikte bile yaşamadım.

Я правда была больна.

Gerçekten hastaydım.

Я не была больна.

Hasta değildim ki.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

Ve o iyice hastalandiginda o çiz kekin kokusunu aramak için apartmanin koridorlarinda bir asagi bir yukari dolaniyor ve o kokuyu bulmaya çalisiyordum.

Я женился на Гиле только потому, что ее мать была больна.

Gila'yla evlenmemin tek sebebi annesinin hasta olmasıydı.

Это взбесило меня, и, если бы я не была больна, я бы вышвырнула ее оттуда.

Çok sinirlendirdi hasta olmasaydım bunu yüzüne vururdum.

Но когда мы узнали, что Меган больна, я уже была беременна Патриком.

Megan'ın Pompe hastası olduğunu öğrendiğimizde çoktan Patrick'e hamileydim.

И... Прости, мама. Я не хочу, чтобы ты была больна.

Ve, üzgünüm anne, hasta olmanı istemiyorum.

Я помню как я заботился о маме когда она была больна и ее ломало

Hasta ve bitikken anneme bir başıma baktığım zamanları.

Тетя Лилиан, я никогда не была больна.

Lillian teyze, ben asla hasta olmadım ki.

Вспомни, как терпелив и добр я был к тебе, когда ты была больна.

Sen hastayken sana gösterdiğim sevgi ve sabrı hatırlamaya çalış.

Я вводила себе кровь, чтобы заинтриговать вас, но я уже была больна.

Kan enjekte etme işini ilgini çekmek için yaptım ama gerçekten hastayım.

Я была слишком больна чтобы возвращаться домой

- Eve gitmek için fazla hastaydım.

Она была так больна. Я отправила ее в молитвенный храм.

Çok rahatsızdı, onu inzivaya gönderdim.

Я скажу что... Что была больна.

İyi olmadığımı söylerim...

Я ушла... Потому что была больна.

Gittim çünkü hastaydım.

Мила была больна, когда я нашла её, но мой знакомый врач позаботится о ней.

Mila, onu bulduğumda hastaydı ama doktor bir dostum ona yardım ediyor.

Я была слишком больна чтобы назвать своё имя, даже если бы они спросили.

O kadar hastaydım ki sorduklarında bile adımı söyleyebilmekten acizdim.

Ты должна знать это, хммм, Я была очень больна... в течение долгого времени.

Uzun zaman önce çok hasta olduğumu bilmelisin.

Но я действительно была больна в начале.

Ama başta gerçekten hastaydım.