Я была дурой Çeviri Türkçe

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Ne kadar aptalım ki, Las Vegas'ta parayı vuracağımızı düşündüm.

Я была дурой.

Ben aptalın tekiyim.

Какой же я была дурой!

Ne aptalım ben!

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Benim bir ahmak olduğumu sanacaksın. - Susy, işleri daha fazla uzatma.

Конрад. Я была дурой.

Conrad, aptallık ettim.

Какой же я была дурой, Карлос!

Ne kadarda da aptalım Carlos.

Я была дурой.

Aptaldım.

Я была дурой.

Çok aptalca davrandım.

Какой же я была дурой!

Bir aptalmışım.

Я была дурой, что верила тебе.

- Güvendiğim için budala olan benim...

Я была дурой, что пошла с тобой, это правда. Решилась на секс с незнакомцем.

Doğru bunun sebebi budalanın teki olmam ve seni tanımıyor olmamdı.

Прости меня, я была дурой.

Bu kadar berbat davrandığım için özür dilerim.

Сейчас, я вижу, какой я была дурой.

Şimdi ne kadar aptal olduğumu görüyorum.

Я была дурой.

Salaklık ettim.

Я была дурой.

Çok zayıftım.

Я была... Я была дурой и эгоисткой.

Aptalca ve bencilce davrandım.

Я знаю. Я была дурой.

Biliyorum, aptallık ettim.

Я была дурой, сэр... слабой, глупой женщиной, ослепленной его лестью.

Aptallık yaptım, efendim onun kandırmasıyla, zayıf ve değersiz bir kadın oldum.

Я была дурой.

Aptaldım

* Но теперь я понимаю, какой я была дурой. *

* Şimdi anladım ne kadar aptallık yaptığımı *

Какой же я была дурой.

Ne kadar da aptalmışım.

Только я была дурой.

Tek aptal benim.

Я была идиоткой, круглой дурой.

Bir budalaymışım. Kalın kafalı bir aptal.

Я была бы дурой, если бы не была им.

Bunu yapmazsam aptallık etmiş olurum.

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

- Ben aptal, hasta, sersemin biriyim.

Какой же я была дурой!

Ne aptalım.

Я была полной дурой.

Ne yaptığını bilmeyen safın tekiydim.

Это я была дурой!

Aptal.

Какой же дурой я была.

Ne kadar da aptalmışım ben!

И я была бы дурой, если бы...

Bu fırsatı kaçırırsam aptallık etmiş olurdum.

Я была бы конченой дурой, если бы не дала ему.

Onu reddetmem aptallık olurdu.

- Я была дурой, как всегда.

Dün gece sadece başına geldi.

Я была такой дурой.

Çok aptaldım.

Была бы ты какой-нибудь уродиной или дурой, я бы тебя еще понял, но ты же вовсе не такая.

Düşünsene, ya sıkıcı, çirkin, süper aptal birisi olsaydın ve kimsenin hoşuna gitmeseydin?

И я была эгоистичной дурой.

Çok bencilce ve aptalca davrandım.

Я была такой дурой, когда поверила, что ты справишься, не опустишься до скотского состояния.

Aptal olmalıymışım, bunu eskiden olduğun gibi dejenere olmadan yapabileceğine inanarak.

- Ох Гермес, я была такой дурой.

- Oh, Hermes, ne aptalmışım.

Я была такой дурой.

Büyük aptallık ettim.

Какой же я была дурой.

Ne kadar aptalmışım.

Я была бы полной дурой, если бы не ждала подобного.

Başka bir şey beklemem için aptal olmam gerek.

Что я была такой дурой, что не находила смелости показать, как ты мне дорог.

Seni sevdiğini söyleyecek cesareti bile olmayan bir aptalım ben.

Я поняла, какой была дурой, когда зашла в его мастерскую.

Ne kadar aptal olduğumu, stüdyosuna gittiğimde anladım.

То есть, если бы я - я не была такой дурой...

Yani ben o kadar aptal olmasaydım -

Была бы я дурой, если бы дала тебе всё, что ты хотел бы после чего, у меня было что-то вроде гарантии что, я получу все, что хочу.

İstediğim şeyi alacağıma dair garanti almdan, istediklerini yapsam, salak konumuna düşerim.

— Я была такой дурой.

- Ne kadar salakmışım.

Но когда я выросла, я поняла, что она не была дурой.

Büyüdükçe, Onun aptal olmadığını farkettim.

Ладно, я думаю ты был прекрасным ухажером и, если ты не воспринимаешь мою трепотню, я думаю, что Джудит была дурой, раз позволила тебе уйти.

Bence sen çok harika bir adamsın. Ve bunu dediğim için kusura bakma bence Judith seni bırakarak aptallık etti.

Я люблю тебя, Билл, но после всего, что случилось в Миссиссипи, я была бы дурой, если бы доверяла кому-то из вас.

Seni seviyorum, Bill. Ama tüm şu Mississippi saçmalığından sonra ikinize de güvenmeyen sıyırmış bir kadına dönmüş olabilirim.

Я была такой дурой.

Ne salakmışım!

Я была просто дурой.

Hem de nasıl saçmalayıp durdum.

И я поняла, что была полной дурой, что хотела вернуть то, что нам подарила судьба.

Sonra anladım ki ben bir aptalmışım. Sahip olduğumuz şey büyük bir hediyeymiş ve ben bunu geri vermeye çalışıyormuşum.