Я была так счастлива Çeviri Türkçe

Нет, моя любовь, я была так счастлива...

Hayır aşkım. Çok mutluydum.

Я была так счастлива... Вы все разрушили.

Çok mutluydum ama herşeyi birdenbire mahvettiniz.

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, bu gece geldiğinde çok mutluydum.

Я была так счастлива, что Силви нашла... маленькую подругу.

Sylvie sonunda bir arkadaş edindiği için mutlu olmuştum.

Я была так счастлива.

Çok mutluydum.

Я была так счастлива с тобой.

Seninle çok mutluydum.

Милый, когда ты просил меня выйти за тебя.... Я была так счастлива, поверь мне, но... этот бриллиант... я думаю...

Tatlım bana evlenme teklif ettiğinde... çok mutlu oldum inan bana, ama... o elmas...

Я была так счастлива за него.

Onun adına çok mutluydum.

Мне так нравилась в нём эта черта. я была так счастлива. чтобы удержать его с собой.

O'nda en çok sevdiğim özelliği de buydu. fakat O yanımdayken bile mutlu olmam için bir şey yapmamıştı. ama bu benim kaderimdi.

Когда-то я была так счастлива переехать в Лондон, Там с твоим отцом у нас был огромный успех!

Londra'ya gittiğim için de çok mutluydum babanın ve benim güzel zamanlarımız oldu

Я была так счастлива.

Ne kadar mutluydum.

Вчера я была так счастлива.

Dün gece gerçekten harika vakit geçirdim.

Я была так счастлива, когда услышала, что ты там.

Burada olduğunu duyunca çok sevindim.

Понимаешь, у него никогда не было времени для такого, но он взял меня, и мы играли несколько часов - лазилки, качели, все остальное - и я была так счастлива.

Böyle şeyler için gerçekten hiç vakti olmazdı. Ama beni götürdü ve saatlerce oynadık. Oyun evleri, salıncaklar, her şeye bindik.

Я была так счастлива, что даже не могла говорить.

O kadar mutluydum ki konuşamıyordum.

Я была так счастлива, когда носила в себе Эйлин.

Eileen'e hamile kaldığımda çok sevinmiştim.

Я была так счастлива, только мечтая о тебе.

Senin hayalinle yaşarken mutlu olamazdım.

Я была так счастлива

Çok mutluydum.

Я была так счастлива, когда ты призналась мне по телефону в любви.

Telefonda beni sevdiğini söyleyince çok mutlu oldum.

На самом деле я была так счастлива!

Yuuki'nin bile bundan haberi yok.

Я была бы счастлива, если это действительно так.

Söylediğin doğruysa çok mutlu olurdum.

Я никогда не была... так счастлива, как сегодня.

Karen'a daha şarap verin. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

Kocamla mutlu yaşamayı bahşet.

Она была здесь счастлива... так же как и я.

Burada şey kadar mutluydu... benim kadar mutluydu.

Я никогда раньше не была так счастлива.

Daha önce hiç böyle mutlu olmamıştım.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Boris, hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

- hiç bu kadar mutlu olmadım, Johnny ".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

- Bu çok kolay : "Hiç bu kadar mutlu olmadım". Benim sıram.

Я никогда не была так счастлива.

Hayatımda hiç daha fazla eğlenmemiştim.

Я никогда ещё не была так счастлива.

Gerçekten hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

- Onu mutlu etmek istedim.

Я уже давно не была так счастлива, как теперь.

Uzun zamandır bugün ilk kez mutluyum.

Я никогда в жизни не была так счастлива.

Hayatımda hiç bu kadar mutlu bir aşk yaşamamıştım.

Я за всю жизнь не была так счастлива видеть кого-либо.

Hayatımda birini gördüğüme hiç bu kadar sevinmemiştim.

Я была так счастлива, что даже наслаждалась уборкой в классе.

Ben sevinçten uçuyordum.

Я не была так счастлива с двенадцати лет.

Aman Tanrım, 12 yaşımdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Şayet birileri her sabah giyinmeden önce kahvemi getirirse çok mutlu olacağım.

Я была бы так счастлива.

Çok mutlu olurum.

Я не была так счастлива с тех пор, как в нашем приюте по вторникам давали двойную порцию супа.

Çift-çorba gününden beri bu kadar mutlu olmamıştım.

Я ещё никогда в жизни не была так счастлива.

Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.

Я была бы так счастлива поехать в Нью - Йорк.

New York'a gitmeyi gerçekten çok istiyorum.

Тогда я была так счастлива...

Ayrılıkla ilgili konuşmuştuk ama... Bu seferki gerçek, değil mi?

Никогда не была так счастлива. Я живу!

- Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я больше не хочу так жить, и когда Майк предложил жить вместе, я была счастлива, понимаете, просто до смешного счастлива.

Artık böyle yaşamayı istemiyorum. Ve Mike bana onunla yaşamayı teklif ettiğinde, sadece mutluydum. Saçmalık derecesinde mutlu.

- Но она была так счастлива по телефону....... Я просто хочу быть уверен, что все работает на нее.

Telefonda sesi çok mutlu geliyordu. Ben her şeyin, onun için iyi gittiğinden emin olmak istiyorum sadece. Güzel.

Я была бы так счастлива, живя в таком доме.

Böyle bir evde yaşarsam çok mutlu olurum.

Я была там так счастлива.

Orada çok mutluydum.

Вы должны знать, я никогда не была так счастлива.

Bilmenizi isterim ki daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Я снова была так счастлива.

Onu bulduğuma çok sevinmiştim.

- Точно. Если бы она у меня была я была бы счастлива и так далее. Я хочу одну.

- İkisini istemiyorum, biri yeterli.

И я была бы счастлива, точно так же как Мередит говорит, что она счастлива.

Ve ben mutlu olabilirdim, Meredith'in mutlu olduğunu söylediği gibi.