Я вам не нравлюсь Çeviri Türkçe

Я Вам не нравлюсь, не так ли, мистер Бомонт?

Benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi Bay Beaumont?

Мне жаль, что я вам не нравлюсь, отец.

Benden hoşlanmadığınız için üzgünüm, Peder.

Я вам не нравлюсь.

Benden hoşlanmazsın sen.

- Я Вам не нравлюсь?

- Beni sevmiyor musun?

Скажите честно, я вам не нравлюсь?

Beni sevmediğini biliyorum.

Я знаю, что я вам не нравлюсь, м-р Митчелл, но так как меня сюда назначили, давайте хотя бы попытаемся.

Benden hoşlanmadığınızı farkındayım ama iyi vakit geçirmeye bakalım mı?

Я вам не нравлюсь?

Benden mi hoşlanmadın?

Я вам не нравлюсь, а вы мне - очень.

Siz benden hoşlanmazsınız ama ben hep size yakınımdır.

Похоже, я вам не нравлюсь, Бреннер. Но это нормально.

fakat bu sorun değil.

- Зеачит, я вам не нравлюсь?

- Ama beni beğenmiyor musun?

- Если я вам не нравлюсь, найдите ему другого врача.

- Şayet beni sevmiyorsan, ona bir başkasını bulalım.

Я вам не нравлюсь, Бонд.

Benden hoşlanmıyorsun.

Я вам не нравлюсь?

Benden hoşlanmıyorsunuz değil mi?

Может быть, я вам не нравлюсь...

- Belki benden hoşlanmadın... Seni beğendim.

Я вам не нравлюсь, правда?

Benden hoşlanmıyorsunuz değil mi?

Так и скажите, что я вам не нравлюсь.

Benden hoşlanmadığını bu şekilde söylüyorsun.

- Так что если я Вам не нравлюсь...

- Yani eğer benimle bir probleminiz varsa- -

У меня будет ребенок, а вы можете только шутить, потому что я вам не нравлюсь.

Bir çocuğum olacak ve sizin tek yapabildiğiniz benden hoşlanmadığınız için dalga geçmek.

Я знаю, я вам не нравлюсь.

Önemli değil, benden hoşlanmayabilirsiniz.

Я вам не нравлюсь. Я вполне уверен, что вы мне тоже не понравитесь.

Ben de seni sevmeyeceğimden eminim.

Я вам не нравлюсь, но вы не...

Benden hoşlanmıyorsun, ama sen...

Гаррис, я Вам не нравлюсь, Вы меня не уважаете и Вы считаете, что я не справляюсь со своей работой.

Harris, beni sevmiyorsun, saygı duymuyorsun ve işimde kötü olduğumu düşünüyorsun.

Это не наше дело. - Я вам не нравлюсь, да?

- Benden hoşlanmıyorsunuz, değil mi?

Просто признайте мистер Шу, я вам не нравлюсь.

Kabul edin Bay Shue, beni çok sevmiyorsunuz.

Я вам не нравлюсь.

-... beni sevmiyorsun.

Я вам не нравлюсь, так?

Benden fazla hoşlanmıyorsun, değil mi?

Я вам не нравлюсь.

Demek beni sevmedin.

Я вам не нравлюсь?

Benden hoşlanmıyor musunuz?

Вы меня знаете, и я вам не нравлюсь.

Siz beni biliyorsunuz ve benden hoşlanmıyorsunuz.

Я вам не нравлюсь, да, маршал?

Benden hiç hoşlanmıyorsunuz değil mi Şerif?

Я знаю, что не нравлюсь Вам, майор.

Benden hoşlanmadığını biliyorum Binbaşı.

- Я ведь вам не нравлюсь.

- Kabul et. Benden hoşlanmıyorsun.

Я вам больше не нравлюсь? Конечно, нравитесь

Artık benden hoşlanmıyorsun değil mi?

- Я вам не нравлюсь.

Neden?

Я вам ни капельки не нравлюсь. Нравитесь - не то слово.

- Beni hiç sevmiyor musun?

Я не дрожу. Я Вам нравлюсь потому, что я негодяй.

Kulağa hoş geliyor.

Я больше вам не нравлюсь?

Artık beni sevmiyor musun?

Я вам не нравлюсь, не так ли?

Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

Я не думала, что так нравлюсь вам.

Benden pek hoşlandığını düşünmüyordum.

Если я вам нравлюсь не просите меня об этом.

Eğer beni biraz seviyorsan... bunu benden isteme.

Я не нравлюсь вам, потому что я не одна из маленьких стерв, которых вы используете.

Benden nefret ediyorsun çünkü ben o sömürdüğün açlıktan ölen küçük fahişelerden değilim.

Я вам не слишком нравлюсь, так?

- Beni pek sevmiyorsunuz, değil mi?

Я вам нравлюсь не больше, чем капитану или Ивановой, ну и прекрасно.

Beni kaptan veya Ivanova'nın sevdiği kadar bile sevmiyor olabilirsiniz.

Я знаю, что я чуть-чуть вам нравлюсь, но вы мне нравитесь очень сильно и я не хочу, что вы погибли.

Biliyorum beni çok az seviyorsunuz, ama ben sizi daha çok seviyorum ve ölmenizi istemiyorum.

Да, я вам даже не нравлюсь.

Evet, ama benden hoşlanmıyorsun bile.

Да, я вам даже не нравлюсь.

Evet, fakat benden hoşlanmazsın bile.

Мне почему-то кажется, что я вам не нравлюсь, Нода-сан. Что Вы такое говорите?

Kendime geldim.

Послушайте, я понимаю, что я вам не очень нравлюсь...

- Bakın, benden hoşlanmadığınızı biliyorum...

Я не нравлюсь вам, да?

Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?

Я вам чем-то не нравлюсь, мистер Ковальски?

Benimle bir derdiniz mi var, Bay Kowalski?

Мне все равно, нравлюсь ли я вам, и плевать, что вы думаете о том, как я одеваюсь, но я никогда не обижу Денни.

Benden hoşlanmamanız umurumda değil giyimimden hoşlanmamanız da umurumda değil ama Danny'yi incitmem.