Я вам нужен Çeviri Türkçe

- Ладно, если я вам нужен, сделайте кое-что.

Bu işle ilgilenmemi istiyorsan yapman gereken tek bir şey var.

Я Вам нужен.

Bana ihtiyacınız var.

- Я вам нужен?

- Yardımcı olabilir miyim efendim?

Зачем я вам нужен?

Peki, Neden beni buraya çektiniz?

Я Вам нужен сегодня, капитан? Нет, м-р Нил

- Başka bir şey söylemeyeceksiniz komiser?

Вы сказали я вам нужен...

Bana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.

Спасли, потому что я вам нужен.

Sana yararlı olacağım için beni kurtardın.

Я вам нужен, вы знаете.

Bana ihtiyacın olduğunu biliyorsun.

Я слышал, что вам нужен официант.

Garson aradığınızı duydum.

Вам нужен я?

Beni mi görmek istiyorsunuz?

Я вам больше не нужен.

Bana artık ihtiyacınız kalmadı.

Я пришёл, потому что, возможно, вам нужен друг?

Konuşacak birine ihtiyacın vardır diye düşündüm.

- Я вам еще нужен?

- Yapmam gereken başka şey var mı?

Я не тот, кто Вам нужен.

Ben sana uygun değilim.

Я не тот репортер, что вам нужен.

Ben, senin istediğin türden gazeteci değilim.

Вот зачем я вам нужен?

- Bir şişe getir.

Если я вам не нужен то я пойду.

Bana ihtiyacınız yoksa gidiyorum.

- Я спросила, какой вам нужен бекон.

- Pastırma nasıl olsun?

Я правда вам нужен?

Gerçekten beni istiyor musun?

Конечно, Вам нужен я.

- şüpheliyim. Tabii ki öyle.

Но я вам уже не нужен.

O halde bana ihtiyacınız yok.

- Но я вам не нужен, совсем.

- Ama bana gerçekten de ihtiyacın yok.

Я вам больше не нужен.

Bana ihtiyacınız yok artık, hoşça kalın!

Я вам больше не нужен?

Benimle işiniz bittiyse gidebilir miyim?

Если я буду вам нужен, позовите, и я приду.

Bana ihtiyacınız olduğunda çağırın ve ben size görüneceğim.

К тому же, я нужен вам.

- Hem bana ihtiyacınız var.

Кроме того, я нужен вам живым.

Hem zaten bana diriyken ihtiyacın var.

Тогда я вам не нужен.

O halde bana zaten ihtiyacınız yok.

Скажите, я нужен вам как свидетель или ещё для чего-то?

Tanık olarak falan lazım mıyım?

Я видел человека, который вам нужен.

Aradığınız adam burada.

Я вам не нужен.

Sizin bana ihtiyacınız yok.

- Я? Я не та, кто вам нужен.

- Ardığınız kişi ben değilim.

Позовите меня и я приду, когда я Вам буду нужен.

Beni arayın, hemen gelirim!

Сэр, если я вам не нужен, я бы немного отдохнул.

Efendim, bana ihtiyacınız yoksa bir süre kendimi kapatacağım.

Я-то вам зачем нужен?

Bana neden ihtiyacınız var?

Хан... если я, тот, кто вам нужен, я телепортирую себя к вам на борт.

- Khan eğer istediğin bensem oraya ışınlanabilirim.

Я думала, вам нужен мой профиль.

Profilimi istediğini sandım.

- Я Вам еще буду нужен сегодня?

Bu akşam bana daha fazla ihtiyacınız olacak mıydı, efendim?

Я просто думаю, что вам нужен кто-то другой.

Konuşmak istediğinizin ben olduğunu sanmıyorum.

Если я вам не нужен, не надо было посылать за мной.

Eğer beni burada istemiyorsanız, çağırmamalıydınız.

Я вам нужен.

Bana ihtiyacınız var.

- Вот что, умники хреновы, я вам не нужен.

Siz çok bilmişlerin bana ihtiyacı yok.

Я нужен во Вьетнаме, я вам так скажу.

Benim bir işim var.

Послушайте, я ушел в отставку. И вообще, зачем вам нужен кто-то, кого уволил противный сын короля?

Ayrıca Kral'ın kokuşmuş oğlu tarafından kovulmuş birini neden isteyesiniz ki?

Я живу здесь поблизости и слышал, что вам нужен... разносчик молока.

Süt dağıtımı için birini aradığınızı duydum. Süt dağıtımı mı?

Я не тот человек, который вам нужен.

Ben yanlış adamım. Yardımcı olamam.

Вам нужен врач, я позвоню в больницу

- Doktor istermisiniz? - Ow! Ben doktor çağırayım!

Ну, я пришла к вам, потому что мне нужен был ас.

Size geldim çünkü bunu çok yetenekli kişilerle yapmak istedim. En iyilerle.

Я нужен вам на этой встрече.

- Toplantıda bana ihtiyacın var.

Я заберу Мартина, если он вам не нужен.

Eğer onu istemezsen genç Martin'i alabilirim.

Но если он вам нужен, я бы хотела чтобы вы забрали его до того как я слишком привяжусь.

Fakat eğer onu istiyorsan, ona fazla bağlanmadan önce alıp götürmeni isterdim.