Я вернусь поздно Çeviri Türkçe

Я вернусь поздно.

Geç saate kadar dönmeyeceğim.

- Агостино, я вернусь поздно. - Когда вы перестанете подвергать себя опасности?

Ama geri döneceğim ve sonsuza dek beraber olacağız.

Конечно.Только, Рути, я вернусь поздно.

Elbette. Ama biraz geç kalacağım.

Я вернусь поздно.

Ben gece geç geleceğim.

Спокойной ночи. Я вернусь поздно.

Onu bırakıp gitsem, annesi canıma okur.

Привет, дорогая, я вернусь поздно.

Selam hayatım, eve geç döneceğim.

Я вернусь поздно. Не запирай дверь.

Geç geleceğim, kapıyı kilitleme.

Я вернусь поздно.

Eve geç geleceğim.

Я вернусь поздно - ужинайте без меня

Geç kalabilirim, beni beklemeyin

Я вернусь поздно, поэтому попрошу тебя...

Ben gecikeceğim, o yüzden...

- Да. Я вернусь поздно, так что обычные дела.

Hım, eve geç geleceğim, bu yüzden her zamanki şeyler - - öğle uykusu ve- -

Мерлин должен был сказать вам, что сегодня я вернусь поздно.

Merlin'in sana bugün geç saatlere kadar dönmeyeceğimi söylemesi gerekirdi.

Я вернусь поздно, позакрывайте двери.

Daha geç dönebilirdim, ön kapı kilitliydi.

Я вернусь поздно.

Geç vakte kadar evde olmam.

Я ВЕРНУСЬ ПОЗДНО, ЗАДЕРЖУСЬ НА РАБОТЕ.

" Canım, bu gece geç kalacağım, beni bekleme.

Я вернусь поздно.

Geç kalacağım.

Я вернусь поздно

Geç geleceğim.

Я вернусь поздно.

Günün ilerleyen saatlerinde çalışacağım.

- У меня встреча со Сторнебринком и я вернусь поздно.

- Stornebrink'i görmem lazım ve geç kaldım.

Но... Сегодня я вернусь поздно... чуть позже обычного.

Ama bu akşam geç saatlerde döneceğim.

Я хотел бы отправить смс своему мужу и сказать, что сегодня вернусь поздно.

... kocama mesaj atıp akşam geç kalacağımı söylemek istiyorum.

Я вернусь поздно.

Bu gece geç gelirim.

Короче, я вернусь поздно, не запирайте дверь на замок, или мне придётся его сломать.

Neyse, geç gelirim ben o yüzden kapı ve pencereleri kilitlemeyin, açık tutun yoksa kırıp girerim. - Kesinlikle bunu yapmayacaksın.

Я боюсь, что сегодня вернусь поздно.

Gece geç geleceğimi umuyorum.

Мне ничто не поможет, если я вернусь слишком поздно.

Yahudiye'ye dönüşüm çok geç olursa, hiçbir şey amacıma uymaz.

Я вернусь очень поздно в этом году.

Bu yıl daha geç döneceğim.

Слушай. Завтра вечером мне надо на Роуд Айланд, и вернусь я поздно.

Bak, bu gece Rhode Island'a gitmeliyim.

Я вернусь поздно.

Geç gelirim.

- Я вернусь не поздно. - Я знаю.

- Partiye gidiyorum, geç kalmayacağım.

Рано или поздно я вернусь к своей жене, детям.

Er ya da geç ben karıma ve çocuklarıma döneceğim.

Я вернусь сегодня, поздно ночью.

Gece döneceğim.

Я вернусь поздно, поужинаю с Оскаром.

Oscar'la yemek yiyeceğiz.

Боюсь, я вернусь слишком поздно для ужина.

Biliyor musun, korkarım yemek için geç kalabilirim.

- Я сегодня пойду на вечеринку, поэтому вернусь поздно.

Sadece bu gece partiye gideceğimi söylemek için aradım, gecikirsem merak etme.

С прослушивания я вернусь очень поздно, так что я почти всё приготовил к ужину с Хэнком и Карен на ужин будет суп с курицей и морепродуктами я уже всё загрузил в скороварку от тебя требуется всего лишь поставить вариться рис...

Seçmelerden geç geleceğim. O yüzden Hank ve Karen'la yiyeceğimiz yemek için her şeyi hazırladım. Bamya olacak.

- Я поздно вернусь.

- Kendime bir meşguliyet bulurum.

Я сегодня поздно вернусь.

Geç döneceğim.

Я сегодня поздно вернусь.. Перевод : Мекс ( RG Translators ), специально для torrents.ru

Bu gece geç döneceğim.

Спустя несколько недель, после того, как я поел у "Маллигана", я обнаружил в усах кусочки мяса, и я не чистил их, потому что отныне это напоминает мне, что рано или поздно я туда вернусь.

Mulligan'ın yemeğini yedikten haftalar sonra bıyığımda et parçaları kalıyor ve ben temizlemek istemiyorum. Çünkü her temizleyişimde, ağzıma bir parça et düşecek.

Ты же знал, что я вернусь, рано или поздно.

Er ya da geç, döneceğimi biliyordun.

- Да, я вернусь очень поздно.

- Evet, gece çok geç dönerim.

Поэтому я назвал тему "Лэди ин писэс". Ладно, я вернусь поздно.

Geç kalıyorum.

Потом она спросила, когда я вернусь, и я сказала, что буду не поздно.

Sonra ne zaman evde olabileceğimi sordu,... ben de çok fazla gecikmeyeceğimi söyledim.

- Я позвоню, если вернусь не слишком поздно.

Geç olmadan dönersem seni ararım.

Наверное я сегодня вернусь домой поздно.

Eve geç gelebilirim.

О, и не беспокойся обо мне, я вернусь домой поздно вечером.

Eve geç saatte yürüyerek geliyorum diye endiselenmeyesin sakin.

Вообще-то я ухожу сегодня вечером и вернусь поздно.

Aslında bu akşam dışarı çıkacağım ve geç vakte kadar gelmeyeceğim.

Я тоже. Наверно вернусь домой поздно.

Muhtemelen geç saatlere kadar eve gelmem.

Я, наверное, поздно вернусь.

Bugün uzun sürecek.

Сегодня я опять вернусь поздно.

Bu akşam gecikirim yine.

Я вернусь поздно.

Gecikebilirim.