Я вернусь туда Çeviri Türkçe

Я вернусь туда, как всё кончится.

Bu iş bitince oraya döneceğim.

Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Yarın akşam, bu gece tanıştığımız yerde olacağım.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

Doğduğum yere... uzun, çok uzun zaman önce... beni doğuran anneme beni yetiştiren babama... dönüyorum.

И когда в следующий раз я вернусь туда, они будут мне очень рады.

Onları hiç incitmedim, onlar da beni.

Но сначала я вернусь туда, где я родился.

Ama daha önce, doğduğum yere gideceğim.

Я вернусь туда в воскресенье.

Pazar gecesi orada olacağım.

Если я вернусь туда, мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.

Yani, eğer oraya dönecek olursam... benim üç sene hapis yatmam gerekecek. Penang hapisanesinde.

Если я вернусь туда с украшениями для газона, он рассмеется мне в лицо.

Süslemeleri ödeyeceğimizi söylemek için gidersem benimle dalga geçer.

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

Fakat bu onurlu bir şekilde geri dönmemi sağlayacak.

И я вернусь туда

Ve oraya geri dönüyorum.

И я вернусь туда

- Ve oraya geri dönüyorum. - [Çince Konuşma]

- Да, и я вернусь туда... с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи.

- Evet, ve oraya seçkin Karayipli omuzlarımda bir altın madalyayla döneceğim.

Только одно слово - и я вернусь туда.

Tek kelime edersen, onların yanına giderim.

И я вернусь туда с победой, овладев твоей машиной путешествий.

Zaman makineni alınca, zaferimle oraya döneceğim.

Я не вернусь туда!

Oraya geri dönmem!

Сэм нашел меня в месте под названием "Курятник". Думаю, я туда вернусь.

Sam, Dişi Kuş diye bilinen Otelde bunu planladı, ve tahminim oraya geri döneceğim.

Я больше не вернусь туда!

Oraya dönmeyeceğim.

- Я никогда не вернусь туда!

- Asla geri dönmem!

Я туда больше не вернусь... По крайней мере, когда он там.

İnan bana, bir daha asla oraya dönmeyeceğim en azından o yokken.

Я никогда туда не вернусь.

Asla geri dönmeyeceğim.

Я никогда туда не вернусь.

Ben hapse geri dönmeyeceğim.

- Потом вернёшься за одеждой. - Я туда не вернусь.

- Kıyafetlerini almaya gelirsin.

Я туда не вернусь.

Geri dönmem.

Я не вернусь туда.

Oraya geri dönemem.

— Я туда не вернусь, док.

Geri gitmeyeceğim.

Военно-воздушные силы США. И я туда вернусь.

A.B.D. Hava Kuvvetleri.

Живым я туда не вернусь.

Oraya geri döneceğime ölürüm.

Я больше туда на вернусь!

Oraya geri dönmüyorum.

Я все равно вернусь туда и буду следить за порядком.

Yine de oraya döneceğim, hiçbir şey olmamasını sağlayacağım.

- Нет, я не вернусь туда!

- Hayır!

И я туда не вернусь, потому что кое-кто выполнил свою часть сделки.

İstemiyorum ve yaşamayacağım da. Çünkü birileri kendine düşeni yaptı.

Думаю, я туда вряд ли вернусь.

Bir daha oraya dönemem.

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

Üniversiteyi bırakmamam gerektiğini biliyorum. Hata yaptım.

- я не вернусь туда.

- Geri dönmeyeceğim.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

Bugün okuldan sonra oraya gideceğim. Haftasonunu geçirip pazar günü döneceğim.

Я туда не вернусь.

Geri dönmeyeceğim.

Если я туда вернусь, клянусь Богом...

Dönersem, Tanrı'ya yemin ederim...

Я туда не вернусь!

Geri dönemem.

- Я туда не вернусь!

Bakamam!

- Я не вернусь туда.

- Gitmiyorum.

Я туда больше не вернусь, Тим!

Oraya geri dönmüyorum Tim!

Я никогда не вернусь туда!

Sana söylüyorum, asla geri dönmeyeceğim!

Интересно, я туда ещё вернусь?

Acaba tekrar gidebilecek miyim?

Я никогда туда больше не вернусь.

Oraya asla geri dönmeyeceğim.

Я туда больше не вернусь

Oraya geri dönmüyorum.

Господи! Овцы разбредутся, если я не вернусь туда вечером!

Bu gece oraya dönmezsen lanet koyunlar sürüklenecekler.

Я туда не вернусь.

Geri dönmeyi düşünmüyorum.

Я имею в виду, если мы не выиграем, я все-равно туда вернусь.

Yani bu şeyi kazanamazsam, zaten oraya geri döneceğim.

Потому что я никогда туда не вернусь.

Çünkü geri dönmeyeceğim!

Когда я дал себе слово, что никогда не вернусь туда.

Oraya geri dönmeyeceğime dair yemin ettiğim zaman.

- Я туда не вернусь.

- Oraya geri dönmem.