Я вернусь к вам Çeviri Türkçe

Я вернусь к вам через минуту.

Bir dakikaya geliyorum.

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Siz şöyle oturun Bay Blaylock, ben elimden geldiğince çabuk dönerim.

Я вернусь к вам.

Seni yine ararım.

Я вернусь к вам.

Onları size yönlendireceğim.

Извините, я вернусь к Вам позже.

Affedersiniz. Gelişmelerden haberdar edileceksiniz.

- Я вернусь к вам через одну минуту.

- Birazdan sizinle ilgileneceğim.

Я вернусь к вам через минуту, хорошо?

Hemen geleceğim tamam mı?

Я вернусь к вам через секундочку.

Hemen dönerim.

Я вернусь к вам завтра, и вы все можете звонить и обкладывать меня любыми словами.

Ama yarın sizinle birlikte olacağım. Palyaçonun suratına pasta atmak yerine beni arayıp lanetlerinizi iletebilirsiniz.

Я вернусь к вам.

Um, biz size sonra yetişiriz.

Я вернусь к вам.

Sizin için döneceğim.

Я вернусь к вам, д-р Билл.

Sizi görmek için döneceğim doktor Bill.

Слушайте, я собираюсь пойти и выяснить, что случилось. Потом я вернусь к вам, хорошо?

Bakın, gidip neler olduğunu öğreneceğim sonra sizi almak için dönerim, olur mu?

Я вернусь к вам через минуту.

Seninle birazdan konuşacağım!

И я вернусь к вам.

Ve ben size geri dönecektir.

Я вернусь к вам как только узнаю что нибудь.

Birşey Öğrendiğimde Sizi de Haberdar Ederim.

Но у меня есть чувство, что ответ, который ты ищешь, смотрит на меня прямо сейчас в моем офисе. Я вернусь к вам.

Ama aradığınız cevabın şu anda odamda bana bakmakta olduğunu hissediyorum.

Я обязательно к вам зайду, когда вернусь.

Merak etmeyin, bir daha ki ziyaretimde... tekrar geleceğim.

Удачи вам. Я лучше вернусь к своей работе.

Sana iyi şanslar.

Я загляну к вам когда вернусь.

Sana bakmak için geri dönerim.

Я очень скоро вернусь к вам на своих двоих.

Yakında vaziyeti düzeltirim.

Ладно, я отнесу вещи, - а после - вернусь к вам.

Her neyse, bir an önce başlayıp tekrar sana döneceğim.

Я подумаю над ней и вернусь к вам.

İzin ver biraz düşüneyim. Sonra sana dönerim.

Я еще вернусь к вам.

Seni ararım.

Скажи детям, а особенно Сьюзан, ч то я сдержу свое слово и скоро к вам всем вернусь.

Çocuklara, özellikle Susan'a söyle, sözümü tutacağım ve yakında hepinize geri döneceğim.

Я только отведу собаку и сразу вернусь к вам.

Köpeğimi içeri koyayım, birazdan geleceğim.

Ладно, я скоро вернусь к вам, дорогая.

Pekala. Ben hemen geliyorum, tatlım.

Я еще вернусь к вам... позже.

Daha sonra görüşürüz.

Вдруг однажды я к вам не вернусь?

Ya bir gece sizin için geri gelemeseydim?

Или вы решили делать поясничную пункцию, или вам придётся уволить меня, чтобы я не смог уволить всех вас, как только вернусь к руководству.

Ya bir lumbar ponksiyon yapmaya karar verdiniz ya da beni işten atın ki, tekrar işimin başına geçer geçmez, hepinizi işten atamayayım.

- Я сейчас к вам вернусь.

Bu doğru düzgün sahte bile değil.

Я еще вернусь к вам, а пока мне нужно отобрать чай с плюшками... у несчастных сироток.

Aç yetimlerin süt ve kurabiyelerini topladıktan sonra sizin için geri döneceğim.

Меня заставляла бороться мысль, что я вернусь домой, к вам.

Savaşmaya devam etmemin sebebi, size ve eve geleceğimi düşünmemdi.

- У меня срочный вызов, но я к вам вернусь. - А если я просто...

- Ya benim sadece -

Я никогда не вернусь к вам.

Senin yanına hayatta dönmem.

Дайте мне имя, и я его посмотрю, и вернусь к вам.

Bana isimleri verin listeye bakıp size geri döneceğim.

Я к вам вернусь.

Seni sonra ararım.

Я к вам еще вернусь. До встречи.

Bunu için tekrar geri döneceğim.

Я уеду за границу года на два, а как вернусь - приду к вам за женою, запомните.

Birkaç yıllığına yurt dışına çıkacağım ve döndüğümde eşimi talep etmeye geleceğim, unutmayın.

И тогда я к вам вернусь и спасу тонущий корабль.

Ondan sonra size katılıp batan gemiyi kurtarırım.

Я вернусь к вам. - Что происходит?

Sana döneceğim.

я подумаю об этом за обедом и вернусь к вам.

yemekte bunun üzerine düşüneceğim ve siz ikinize döneceğim.

Так, толпа, вы тут повосхищайтесь немного Я к вам вернусь через секундочку

Ben hemen geliyorum.

И если вам что-то не нравится, можете поцеловать меня в задницу, потому что если я вернусь к таблеткам, вы вернетесь в свои шкафы.

Zorunuza gidiyorsa cehenneme kadar yolunuz var. Çünkü tekrar ilaç almaya başlayacağım. Siz de ortadan kaybolacaksınız.

Ну, очевидно, вам не нужны трое человек, чтобы приготовить салат, так что я вернусь к Рэнэ.

Açıkça görülüyor ki senin salata yapmak için 3 kişiye ihtiyacın yok. Bu yüzden ben Renee'lere geri gidiyorum.

Я очень скоро вернусь к вам.

Ben birazdan gene size katilirim.

Я вернусь к тому моменту, когда вы покупали цветы, запись с камер наблюдения мы вам показали.

Sana gösterdiğimiz, çiçek alırken çekilmiş görüntüne dönmek istiyorum.

Я скоро к вам вернусь.

Sizinle hemen ilgileneceğim.

Если у меня будет ЛЮБАЯ информация, я особенно подчёркиваю, ЛЮБЫЕ сведенья, которые опровергнут эти факты, я немедленно вернусь в студию и снова обращусь к вам.

Ve eğer herhangi bir bilgi sahibi olsaydım... ve bunun üzerinde gerçekten durmak istiyorum ki, Eğer herhangi bir bilgi sahibi olsaydım bu durumu değiştirirdi. Ve gerçekleri size söylerdim.

Я к вам ещё вернусь.

Tekrar ziyaretine geleceğim.

Мистер Рэндол, если я вернусь к боссу и скажу, что не проверил лично, то он пришлет кого-нибудь другого докучать вам.

Bay Randol, patronuma araziyi bizzat teftiş etmediğimi söylersem sizi rahatsız edecek başka birini gönderir.