Я вернусь за вами Çeviri Türkçe

Я вернусь за вами, если смогу.

Yapabilirsem sizin için geri döneceğim.

Я вернусь за вами и все расскажу.

Sonra sizi almaya geldiğimde, size söylerim.

Я вернусь за вами к одиннадцати.

11 gibi sizi almaya gelirim.

Я вернусь за вами.

Sizin için geri döneceğim.

Я вернусь за вами.

Sizler için geri döneceğim.

Я вернусь за вами.

Sizi almaya geleceğim.

Я вернусь за вами. Ясно?

Sizin için geri döneceğim, tamam mı?

Я вернусь за вами, когда придет время.

Uygun zamanda geri gelip, seni çıkaracağım.

Я вернусь за вами в 5.

Seninle burada 5'de buluşurum.

Я вернусь за вами.

Senin için tekrar geleceğim.

Нет. Когда война кончится, я вернусь за вами.

Savaş bitince ben seni bulurum.

И потом я вернусь за вами и остальными.

Ve sizin için geri geleceğim.

Я вернусь за вами.

Hepiniz için geri döneceğim.

Я вернусь за вами.

Senin için döneceğim.

Я вернусь за вами, Джуд.

Senin için geri döneceğim, Jude.

Но знайте : Когда я смогу доказать вашему отцу, что я прошу у него только его согласия и ничего больше, тогда и только тогда я вернусь за вами.

Ama şunu bilmeni isterim ki rızasını almak dışında bir isteğimin olmadığını babana kanıtlayabileceğim zaman ancak ve ancak o zaman senin için geri döneceğim.

А я вернусь за вами.

- Senin için döneceğim.

Я вернусь за вами. Хорошо.

Senin için döneceğim.

Скоро я вернусь за вами обоими.

İkiniz için geri döneceğim, kısa süre içinde.

В 7 утра я вернусь за вами и вашей женой, но вы можете понадобиться в больнице раньше.

Daha öncesinde hastanede size ihtiyaç olmazsa saat 07.00'de eşinizle birlikte geri döneceğim.

- Я вернусь за вами победителем.

Kazandığımda ikiniz için de geleceğim.

Я еще за вами вернусь.

Sonra tekrar konuşuruz.

Позвони мне. Если через 10 минут ты не позвонишь, я за вами вернусь.

Beni ara. 10 dakika içinde telefon etmezsen, sizi aramaya gelirim.

Когда закончу, я за вами вернусь.

İşimi bitirince geri geleceğim.

Я включу обогреватели и вернусь за вами.

Gidip ısıtıcıyı açacağım, sonra gelir sizi alırım.

Окей, я за вами вернусь.

- Tamam.

Я скоро вернусь за вами.

Sizi götürmek için hemen geleceğim.

Когда-нибудь я за всеми вами вернусь.

Bir gün, hepiniz için geleceğim.

Ни за что, я не вернусь в лабораторию вместе с вами

Oscar bence- - Seninle laboratuvara gelemem.

Я вернусь за вами, ребята, я обещаю.

Söz veriyorum.

Ночной отлив будет в 11 : 00. Тогда я за вами и вернусь.

Sular 11 gibi çekilecek, o zaman seni almaya gelirim.

Я только закончу то, что начала, а потом вернусь за вами с Кирой.

Bırak da başladığım şeyi bitireyim sonra seninle Kira için döneceğim tamam mı?

Ничего не взрывайте, пока я не вернусь, или я начну охотится за вами сам.

Ben geri gelene kadar hiçbir şeyi patlatmayın. Yoksa sizi bizzat kendim yakalarım.

Миссис Ван Хофф, я за вами вернусь.

Bayan Van Hoff! Sizin için geri döneceğim, tamam mı?

Я за вами вернусь, вы мудаки, так или иначе.

Eninde sonunda bu iş size dönecek, götler.

Я найду его, а потом вернусь за вами.

Onu bulacağım ve sizin yanınıza geri geleceğim.

За вами я вернусь.

Senin için geri geleceğim.

Держитесь, я за вами вернусь.

Bekleyin, sizin için geri geleceğim.

Я за вами вернусь.

Senin için geri geleceğim.

Я за вами вернусь. Спасибо, Джим.

Sizi almak için geri dönerim.

Вы ещё скажете мне спасибо, когда я вернусь к работе и не буду находить времени подбирать за вами каждые две минуты.

İşe dönüp, her iki dakikada bir arkanızı toplamaya vakit bulamadığımda bana teşekkür edeceksiniz.