Я видел сон Çeviri Türkçe

Если бы ты знала, какой я видел сон!

Rüyamda neler gördüğümü bir bilsen...

А еще я видел сон, что учу крокодилов читать по-фарситски.

Ben bir rüya gördüm, bana Farsça okumayı.. .. timsahlar öğretti.

А еще я видел сон, будто я минарет, а на моей голове кричат муэдзины.

Ben kendimi minareye çıkmış hayal ettim.. ve baktım en iyi müezzinlerden biri ağlıyor.

А еще я видел сон, что мои волосы ушли на базар покупать гребешок.

Hatta saçımın yürüdüğünü hayal ettim.. .. pazara tarak almaya gidiyordu.

Я видел сон.

- Dün gece bir rüya gördüm.

Прошлой ночью я видел сон.

Dün gece bir rüya gördüm.

Я видел сон.

Düş görüyordum.

я видел сон : я был в саду с моим братом и вдруг орел слетел с небес, подлетел, схватил моего брата и улетел

Rüya gördüm : kardeşimle bahçedeydim... ve bir kartal cennetten süzüldü Bize doğru uçtu, kardeşimi kaptı ve uzaklara uçtu

Я видел сон о нас в Каире...

Rüyamda Kahire'deydik.

Я видел сон, когда спал у Вас прошлой ночью...

Geçen gece sizin evinizde bir rüya gördüm.

Я видел сон.

Bir rüya görüyordum.

Я видел сон.

Bir rüya gördüm.

Я видел сон

Dün gece bir rüya gördüm.

Я видел сон...

Rüya görüyordum.

- Я видел сон.

Bir rüya gördüm.

Знаете, я сегодня видел сон, что я ужинаю в "Рице".

Biliyor musun Mae, dün akşam rüyamda Ritz'te akşam yemeği yediğimi gördüm.

Я видел сон.

Acayip bir rüya gördüm.

- Я видел сон, брат Рауф.

- Bir rüya gördüm Rauf kardeş.

- Вчера ночью я видел сон.

Böyle hissetme. Dün gece bir rüya gördüm.

Я видел сон о тебе прошлой ночью.

Dün gece, rüyamda seni gördüm.

Вчера я видел сон.

Dün, bir rüya gördüm.

Я видел этот сон тысячи раз прежде.

Daha önce de yüzlerce kez aynı rüyayı görmüştüm.

Я видел очень странный сон.

Tuhaf bir rüya gördüm.

Я видел странный сон.

Çok korkunç bir rüya gördüm.

Я видел странный сон.

- Tuhaf rüyalar gördüm...

Я вчера видел об этом сон.

Dün gece rüyamda gördüm.

Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон.

YaşIı Nehamkin'i toprağa verdik. Ve o gece çok tuhaf ve canlı bir rüya gördüm.

Я видел тяжёлый сон, и надеюсь это пройдёт.

Kötü bir düş gördüm, sanırım geçer.

Я однажды сон видел.

Gördüğüm bir düşü.

Я видел престраннейший сон.

Çok tuhaf bir düş gördüm.

Я видел странный сон.

Boktan bir rüya gördüm.

Ты видел как я вошёл в гипнотический сон Долбарги. Майхар'ду научил меня этому.

Dolbargy uyku transına girdim.

Я ужасный видел сон! .. Кетсби, я боюсь!

Korkunç bir rüya gördüm Catesby, korkuyorum.

- Почему - узнать позволь? - Я видел сон. - Представь себе, и я.

Ve öyle bir şekilde gelir Belediye kurul üyesinnin parmağında ki akik taşından da küçük bir görünüşe sahip zerreciklerin çektiği arabasıyla

Я видел очень странный сон.

Garip bir rüya gördüm.

Ночью я видел такой сон...

Dün gece gördüğüm rüyaya inanmayacaksın.

Я так часто видел этот сон, что я боюсь, если я заговорю, я проснусь.

Bunu o kadar uzun zamandır hayal ediyorum ki konuşursam uyanmaktan korkuyorum.

Знаешь, я только что видел сон.

Biliyor musun daha demin yeni bir rüyadan uyandım.

Прошлой ночью я видел невероятный сон.

Dün gece çok ilginç bir rüya gördüm.

Этой ночью я видел восхитительный сон.

Dün gece muhteşem bir rüya gördüm.

Я часто видел о ней сон.

Onunla ilgili yinelenen bir rüyayı görüyordum.

Я говорю, что этот мальчик видел, как Джейсон уходил из бара проститутов в два часа ночи с человеком, про которого он знает, что это коп. А через пару часов парнишка оказался мёртвым в мусорном баке.

Bu çocuğun Jason'ı, gece yarısı 2 : 00'de bir fahişe barından bir polisle birlikte çıkarken gördüğünü ve bir kaç saat sonra da Jason'ın çöpte ölü bulunduğunu söylüyorum.

Я постоянно видел один и тот же сон.

Sayısız kez aynı rüyayı gördüm.

- Я видел плохой сон.

- Kötü bir rüya gördüm.

Знаешь,.. -.. я такой удивительный сон видел...

Biliyorsun en güzel hayalim senin içindi...

"Я видел сладкий сон".

"Tatlı bir rüya gördüm."

Я вновь видел тот чудесный сон, в котором я читаю лекцию абсолютно голым при этом имея ошеломительный успех.

Yine o güzel rüyayı gördüm. Çıplak ders veriyor ve büyük bir başarıya ulaşıyordum.

Я тоже видел сон.

Ben de şeyi gördüm.

Эмильен, я такой нелепый сон видел, пока дремал. И вы там были.

Emilien, saçma sapan bir rüya gördüm, ve içinde sende vardin.

Я видел плохой сон прошлой ночью

Ama bir şey olmadı.

Клянусь, я видел вечность, но это был только сон, и утром он исчез.

Ahireti gördüm, yemin ederim ama sadece rüyamda.