Я возмущен Çeviri Türkçe

Я возмущен.

Bak buna gücenirim.

Я возмущен, я глубоко возмущен.

Bundan hoşlanmadım. Bundan hiç hoşlanmadım.

Я возмущен тем, как пожилые люди изображаются на телевидении.

Televizyonlarda yaşlı insanlardan bahsetme şeklinizden nefret ediyorum.

Я возмущен.

Buna gerçekten kızdım.

А я возмущен, что смотрю, как умирает друг, ради сохранения вашего секрета.

Siz sırrınızı saklayacaksınız diye arkadaşımın ölmesini seyretmek te benim ağrıma gidiyor.

Никто не оплакивает г-на Клейтона более меня, сэр, и я возмущен...

Bay Clayton'ın ölümüne benden çok ülüzen yoktur, efendim, ve ben kızmıştım...

- Вы отбросы! - Я возмущен!

Buna içerliyorum ve ırkçı bulu...

- Я возмущен. - Беру свои слова назад.

- Geri alınmasını talep ediyorum.

Я возмущен.

Çok rahatsız oldum.

Я возмущен. Правда.

Hey, I buna çok kırıldım.gerçekten kırıldım.

Но этот человек пытается... Я не знаю, что он пытается... - Сделать, но я возмущен этим.

Bu adam ne yapmaya çalışıyor bilmiyorum, ama rahatsız oluyorum.

И я возмущен.

Nedenini öğrenmek istiyorum.

Я возмущен предположением, что все это имеет какой-то

Hiçbir şey ifade etmeyen bu önerine içerlediği....

И как сын изумрудного острова, я возмущен нарушением интеллектуальных прав моего национального символа.

- Ve Zümrüt adanın bir evladı olarak ulusal simgemizin böyle kullanılmasını kınıyorum.

И я возмущен вашим поведением.

- Ve yaptığın hiç hoş...

Я возмущен намеком.

Güceniyorum ama.

Нет, и я возмущен обвинением.

Hayır, ve bu suçlamaya içerledim.

Это я возмущен.

Terbiyesizliğe uğrayan benim müvekkilim.

Ваша Честь, я возмущен обвинением в фальсификации.

- Sayın Yargıç, savcılığın baskı imasına içerledim.

Я был возмущен, узнав, что здесь играют в азартные игры!

Burada kumar oynandığını tespit etmiş bulunmaktayım.

Вечером в среду 2-го декабря 1946 года я пришел в ресторан "Ляперуз"... заявить ему, что возмущен его поведением.

- Bu doğru değil. - Söylediğin şey bu. Babam bir profesör.

- Я возмущён этим, сэр.

Buna çok alındım efendim!

Кем бы Вы ни были, я слышал Ваше замечание и крайне им возмущён.

Son sözünüz kulağıma ilişti ve beni çok incitti.

Я тоже возмущён.

Ben de öfkeliyim.

Я возмущён.

Buna içerledim.

Нет, я не психую! Я возмущён как покупатель!

- Ben bir tüketici olarak kızgınım!

Я возмущён, что её родители мне не позвонили.

Bir arkadaşında kaldın, iyi. Ama kız arkadaşının ailesinin beni aramamasına kızdım.

Я возмущён не потому что я там, и не потому что я ханжа.

Yoksa benimle ilgili olması ya da ahlakçı olmam değil.

И я возмущен!

Ve bana dokunmasını istiyordum.

Я возмущён не меньше тебя. Но я не уверен, что где-то требуются, знаешь ли, мелкие 45-летние старички.

45 yaşında adamlara pek rağbet yok.

Я был так возмущен, что стал искать членский билет "Сокола", чтобы порвать его.

Çok sinirlenmiştim bu yüzden Sokol üyelik kartımı yırtıp atmak istedim. Ama kartı bulamadım.

Я был возмущен, когда этот фашист усомнился в моей сексуальной принадлежности.

Cinsel tercihlerimle ilgili faşistlerin imaları canımı sıktı.

Спасибо. Я польщен и ужасно возмущен.

Teşekkürler, gaza geldim ama gene de telaşlıyım.

И я возмущён.

Rahatsız oluyorum.

Словами Хан Нуна Сингха в течении бессмертия был возмущён, "он сказал мне. он сказал мне и я должен уговорить его."

Khan Noonn Sighn'ın ölümsüz öfkesinde, onun kelimeleriyle " O beni görevlendirdi ve ben ona sahip olacağım.'

Я возмущен.

Gücendim açıkçası.

Ну, я просто возмущен, что ты не попросил нас о помощи.

Yardımımızı istemediğin için çok içerledim.

Я понял куда вы клоните и возмущен этим.

İmânızı sezdim. Ve sizi kınıyorum.

И я думаю, он был искренне возмущён, и, кажется, он больше не приходил на собрания нашей группы, потому что, потом...

Çünkü... Birşeylere inanmayı istiyordu. Beatles ruhunun Python'a sirayet etmesini konuşabilirdi.

И я возмущён, что ты используешь нашу личную историю,

Demek istediğim, özel geçmişimizi kullanarak...

Я этим возмущен.

Gücendim.

Вовсе нет, по правде говоря, я возмущён.

Hayır ben şaşırmadım. Aslına bakarsanız gücendim.

Я возмущён и негодую.

- Bu suçlamaya içerledim. - Şu poşete bakabilir miyim?

Я шокирован и опечален его смертью и возмущён тем ущербом, что причинили его действия, компании моего деда.

Ölümü beni çok etti ve çok üzdü... ve tabi eylemleriyle büyük babamın şirketine verdiği zararlardan dolayı öfkelendirdi.

И по факту, Ханна, я возмущён этими обвинениями.

Ve bu ithama içerledim.

Я возмущён и огорчён, и, знаешь ли, немного раздражен.

Kızgın ve üzgünüm ve biraz da sinirlerim tepemde, biliyor musun?

Я был возмущен, когда услышал.

- Duyduğumda şok oldum.

Я могу сосредоточиться, мне просто нужно пробежать 16 километров и найти список дел, который где-то здесь. Я возмущён!

Alındım!

Я возмущён...

Bu benim gücüme gi...

Я, например, возмущен!

Şu an resmen çok öfkeliyim.

Короче я дико возмущён.

- Kısaca beni çileden çıkardınız!