Я возьму тебя Çeviri Türkçe

- Я возьму тебя под руку.

- Seninkine gireceğim.

Я возьму тебя в Эльзас.

Seni Alsace'a götüreceğim.

Так что следи за каждым своим шагом или я возьму тебя в одной корзине с Жюлем Амтором.

Attığın adıma dikkat et yoksa seni de Jules Amthor'la aynı kodese tıkmak zorunda kalabilirim.

Если я проиграю, я возьму тебя и Мамиту в Трувилль.

Kaybedersem, seni ve Mamita'yı Trouville'e götüreceğim.

Лари, если ты будешь вести себя как серьезный человек, я возьму тебя к себе.

O'Flaherty mi? Tanrı aşkına! O adam bedava bulduğu hiçbir seyahati kaçırmaz.

Только скажи, Георг, и я возьму тебя в мое шоу.

Ne zaman evet dersen Georg, yeni gösterimin parçası olabilirsin :

Ты не будешь... не будешь против, если... Если... если я возьму тебя за руку?

Kusura bakmazsın ya elini tutarsam?

А теперь я возьму тебя на руки.

Hadi gidelim. Kucağıma çık.

Я возьму тебя с собой, ты, получерный.

Seni yanımda götüreceğim, yarı siyah!

Я возьму тебя с собой. И обменяю на мою жену.

Seni yanımda götüreceğim ve karımla takas edeceğim.

Я возьму тебя в большой город.

Seni büyük bir şehire götüreceğim.

Иди сюда, я возьму тебя на рыбалку завтра, хорошо?

- Seni balığa yarın götürürüm, tamam mı?

Давай сходим в кино, я возьму тебя на танцы...

Sinemaya veya dansa gidebiliriz. İstediğin her şeyi yaparız.

Я обедаю у неё каждый вторник. Я возьму тебя с собой.

Her salı akşamı yemeğe giderim, seni de götürürüm, görürsün.

ДЖЕК : Однажды, если я получу много денег... Я возьму тебя с собой.

Bir gün, param olursa seni götürürüm.

Однажды я возьму тебя поохотиться на троллей.

Seni bir gün troll avına götürebilirim.

Когда маме станет получше, я возьму тебя повидаться с ней.

Annemiz iyileştiğinde, seni onu görmeye götüreceğim.

Эй, я возьму тебя с собой. Покажу тебе, как делать девочек счастливыми.

Seninle gelip sana kızları nasıl mutlu edeceğini öğreteceğim.

Ладно я возьму тебя с собой, только не смей говорить Джулиусу, что у нас в багажнике потому что он думает, что мы едем искать родительское гнездо, свои корни.

Tamam geliyorsun! Ama bagajda ne olduğunu Julius'a söyleme! Çünkü Anne ve babalarımızı bulmaya....

Входите, мальчики, а я возьму тебя, дорогуша.

Çocuklar gelin, ve seni de alıyorum, tatlım.

- И не думай, что я возьму тебя назад.

- Seni geri istediğimi sanma sakın.

Я возьму тебя в деревню, Маша...

Seni kasabaya götüreceğim. Masha.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой.

Bir gün sizi yanıma alacağım.

Когда-нибудь я возьму тебя с собой, будешь сидеть прямо в кабине.

Bir gün seni havaalanına götürürüm. Yanımda oturursun.

Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

Seni oyunda tutacağım ama pası önüne atmayacağım.

Не сердись, па. Я возьму тебя за руку, если ты этого хочешь.

Bak, istersen elini tutarım.

Я возьму тебя туда. Это карточка с подписью.

Bu bir imza sirküleri.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

Seni tekneme almayacağım, işte o kadar.

Я ничего у тебя не возьму, Крис.

Senden hiçbir şey alamam Chris.

Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

Eğer iyi bir kız olursan Seni New Orleans'a gezmeye bile götürebilirim belki.

Сперва я доставлю тебя к принцу Фейсалу, а потом возьму.

Seni Faysal'a götüreyim, o zaman verirsin.

Ты не против, если я возьму у тебя не много скотча?

Bir parça bant alabilir miyim?

Я тебя не возьму, даже если ты мне выдашь еды на месяц.

Bir ay beni beslemezsen, seni seçmem.

"Я возьму тебя играть с Моникой и Шерил, потому что ты любишь Монику и Шерил."

Çünkü sen, Monica ve Cheryl'ı seversin. " diyor.

Больше я тебя с собой не возьму, так и знай.

Bak, 100 numaraya gitmem gerekiyor!

Я тебя возьму.

Seni yakalayacağım.

Скажи этому Джеппе, чтобы он плыл сюда : я заберу его лодку и возьму тебя с собой в качестве моряка.

Söyle tekneyi kıyıya çeksin, teknesini satın alacağım ve sen de benim denizcim olacaksın.

- Да. Я возьму для тебя немного.

- Evet, Panama Red veririm sana.

Я не возьму тебя назад.

Seni takıma geri almayacağım.

- Я не возьму с тебя денег.

- İzin ver de bari planları tamamlayayım.

Алан, я возьму у тебя немного поп-корна?

Hey, Alan. Patlamış mısırından alabilir miyim?

Думаешь, я возьму от тебя чек?

Senin çekini kabul eder miyim hiç? Alnımda enayi mi yazıyor?

Продай мне имя И тогда я возьму у тебя "Аполлона и Диониса"

Bana bir isim sat ve ben de Apollo ve Dionysus'u paketin bir parçası yapayım.

Если тебе надо что-то, я могу вернуться и забрать тебя. Ну дак я возьму машину?

İşin varsa geri gelip seni bir saat sonra alabilirim.

Я возьму и для тебя тоже!

Sizin için getireyim.

Я тебя возьму домой на смерть.

Seni orada ölmen için yurduna götüreceğim.

Я возьму их, для тебя.

Sizin için alırım.

Я возьму свой хлеб, а потом сфотографирую тебя.

Benim eve gel sen. Mısır gevreğini alayım, sonra fotoğrafını çekeriz.

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Oh, Küçük Maggie. Seni bir daha kucaklayamayacağım. Ew!

- Я не возьму тебя с собой.

- Seni bu cenazeye götürmüyorum.

Я возьму тебя с собой домой.

Seni eve götürüyorum.